Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1983 het ek my messelwerkonderneming opgegee om ’n voltydse bedienaar te word.
Amharic[am]
የሙሉ ጊዜ አገልጋይ ለመሆን በ1983 የግንባታ ሥራዬን አቆምኩ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٨٣، تخليت عن عملي كبنّاء لأصبح خادما كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Kan 1983, binutasan ko an sakong negosyong pagkantero tanganing magin bilog na panahon na ministro.
Bemba[bem]
Mu 1983, nalilekele umulimo wa bukakuula no kuba umutumikishi wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
През 1983 г. се отказах от зидарството, за да стана целодневен служител.
Bislama[bi]
Long 1983, mi lego wok blong mi blong kam wan fultaem paenia.
Bangla[bn]
১৯৮৩ সালে, আমি রাজমিস্ত্রির কাজ ছেড়ে একজন পূর্ণ-সময়ের পরিচারক হই।
Cebuano[ceb]
Sa 1983, akong gibiyaan ang akong negosyo sa pamanday sa bato aron mahimong bug-os-panahong ministro.
Czech[cs]
V roce 1983 jsem se vzdal své zednické práce, abych se stal celodobým služebníkem.
Danish[da]
I 1983 afviklede jeg mit murerfirma og blev heltidsforkynder.
German[de]
Im Jahr 1983 gab ich meinen Steinmetzbetrieb auf und wurde ein Vollzeitdiener.
Ewe[ee]
Le ƒe 1983 me la, meɖe asi le xɔtudɔ si mewɔna ŋu va zu ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla.
Efik[efi]
Ke 1983, mma n̄kpọn̄ utom ukọk itiat man n̄kabade ndi asan̄autom uyọhọ ini.
Greek[el]
Το 1983, έπαψα να ασχολούμαι με τις οικοδομικές μου εργασίες και έγινα ολοχρόνιος διάκονος.
English[en]
In 1983, I gave up my masonry business to become a full-time minister.
Spanish[es]
En 1983 dejé mi negocio de albañilería para hacerme ministro de tiempo completo.
Estonian[et]
Aastal 1983 loobusin müürsepaametist ja hakkasin täisajaliseks jumalateenijaks.
Finnish[fi]
Vuonna 1983 luovuin muuraustöistäni ja ryhdyin kokoaikaiseksi sananpalvelijaksi.
French[fr]
En 1983, j’ai arrêté de travailler dans ma petite entreprise de maçonnerie pour devenir évangélisateur à plein temps.
Ga[gaa]
Yɛ 1983 mli lɛ miŋmɛɛ tsũmaa nitsumɔ lɛ he ni mikɛ mihe wo be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
ב־1983 ויתרתי על עבודות הסתתות ונעשיתי מבשר בשירות מלא.
Hindi[hi]
सन् १९८३ में अपने मिस्तरी-व्यवसाय को मैंने बंद कर दिया और पूर्ण-समय का सेवक बन गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1983, gin-untatan ko ang akon masoneria nga negosyo agod mangin bug-os tion nga ministro.
Croatian[hr]
Godine 1983. prekinuo sam sa zidarstvom da bih postao punovremeni propovjednik.
Hungarian[hu]
1983-ban feladtam kőműves-vállalkozásomat, hogy teljes idejű szolga lehessek.
Indonesian[id]
Pada tahun 1983, saya berhenti dari bisnis pertukangan untuk menjadi rohaniwan sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Idi 1983, inlusuloskon ti negosiok a kinamason tapno agbalinak a ministro iti amin a tiempo.
Italian[it]
Nel 1983 smisi di lavorare nell’edilizia e intrapresi il ministero a tempo pieno.
Japanese[ja]
1983年に,私は石工の仕事をやめて全時間の奉仕者になりました。
Georgian[ka]
1983 წელს მივატოვე სწავლა სამშენებლო კურსებზე და გავხდი სრული დროით მსახური.
Korean[ko]
1983년에 나는 석공 일을 그만두고 전 시간 봉사자가 되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1983, natikaki mosala ya masɔ mpo na kokóma mosakoli ya ntango nyonso.
Lithuanian[lt]
1983 metais atsisakiau mūrininko darbo ir tapau visalaikiu tarnu.
Latvian[lv]
1983. gadā es pārtraucu mūrnieka darbu un kļuvu par pilnas slodzes sludinātāju.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1983, dia niala tamin’ilay fandraharahana fandatsaham-biriky nataoko aho mba ho tonga mpanompo manontolo andro.
Macedonian[mk]
Во 1983, се откажав од мојот ѕидарски занает за да станам полновремен министер.
Malayalam[ml]
1983-ൽ, ഞാൻ മേസ്തിരി ജോലി നിർത്തി മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകനായി.
Marathi[mr]
सन १९८३ मध्ये, मी गवंडीकामाचा व्यवसाय करण्याचं सोडून पूर्णवेळेचा सेवक बनलो.
Maltese[mt]
Fl-1983, waqaft min- negozju tax- xogħol tal- ġebel biex insir ministru full-time.
Burmese[my]
၁၉၈၃ ခုနှစ်မှာ အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်တစ်ယောက်ဖြစ်လာဖို့အတွက် ကျွန်တော့်ရဲ့ပန်းရန်လုပ်ငန်းကို စွန့်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1983 la jeg ned mitt murerfirma for å bli heltidsforkynner.
Nepali[ne]
सन् १९८३ मा पूर्ण-समय सेवकाई गर्न डकर्मीको व्यवसाय छोडें।
Dutch[nl]
In 1983 gaf ik mijn metselbedrijf op om volletijdprediker te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka 1983, ke ile ka tlogela kgwebo ya-ka ya bommeselane gore ke be modiredi wa nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Mu 1983, ndinasiya ntchito yanga ya zomangamanga ndi kukhala mtumiki wa nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
1983 ਵਿਚ, ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਰਾਜਗੀਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Na 1983, mi a bandoná mi negoshi di metsla pa mi bira un minister di tempu completo.
Polish[pl]
W roku 1983 postanowiłem wstąpić w szeregi kaznodziejów pełnoczasowych, przestałem więc pracować jako murarz.
Portuguese[pt]
Em 1983, deixei de trabalhar como pedreiro para me tornar ministro de tempo integral.
Romanian[ro]
În 1983 am renunţat la zidărie pentru a deveni ministru cu timp integral.
Russian[ru]
В 1983 году, оставив профессию каменщика, я начал служить полновременно.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1983, naretse imirimo yanjye ihereranye n’ubwubatsi, kugira ngo mbe umukozi w’igihe cyose.
Slovak[sk]
V roku 1983 som skončil s prácou murára a stal som sa služobníkom celým časom.
Slovenian[sl]
Leta 1983 sem pustil zidarstvo in postal polnočasni strežnik.
Samoan[sm]
I le 1983, na ou tuua ai laʻu pisinisi o le faia o piliki ae avea ma faifeau faataimi atoa.
Shona[sn]
Muna 1983, ndakasiya bhizimisi rangu rokuvaka ndokuva mushumiri wenguva yakazara.
Albanian[sq]
Në vitin 1983, e lashë punën si murator për t’u bërë një shërbëtor në kohë të plotë.
Serbian[sr]
Godine 1983, napustio sam zidarstvo da bih bio punovremeni sluga.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1983 mi ben gowe libi mi mesreman bisnis foe tron wan foeroeten dinari.
Southern Sotho[st]
Ka 1983, ke ile ka tlohela khoebo ea ka ea bommeselara e le hore nka ba mosebeletsi oa nako e tletseng.
Swedish[sv]
År 1983 slutade jag att arbeta som murare och blev heltidsförkunnare.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1983, niliacha biashara yangu ya uashi, nikawa mhudumu wa wakati wote.
Tamil[ta]
கட்டுமான தொழிலுக்கு ஒரு முழுக்குப் போட்டுவிட்டு 1983-ல் முழுநேர ஊழியனானேன்.
Telugu[te]
1983లో నేను పూర్తికాల పరిచారకుడినయ్యేందుకు నా తాపీపనిని వదిలిపెట్టాను.
Thai[th]
ใน ปี 1983 ผม เลิก ธุรกิจ ก่อ อิฐ และ ฉาบ ปูน เพื่อ มา เป็น ผู้ รับใช้ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Noong 1983, iniwan ko ang aking hanapbuhay bilang mason upang maging isang buong-panahong ministro.
Tswana[tn]
Ka 1983 ke ne ka tlogela kgwebo ya me ya go aga ka matlapa mme ka nna modiredi wa nako e tletseng.
Tongan[to]
‘I he 1983, na‘á ku tukuange ai ‘eku pisinisi langa ‘aki ‘a e pilikí ka u hoko ko ha faifekau taimi-kakato.
Tok Pisin[tpi]
Long 1983, mi lusim wok bisnis bilong mi long wokim ol samting long ston, na mi kisim wok bilong autim tok bilong God long olgeta de.
Turkish[tr]
1983’te duvarcılık işini bırakıp dolgun vakitli hizmete başladım.
Twi[tw]
Wɔ 1983 mu no, migyaee adansi adwuma no bɛyɛɛ bere nyinaa somfo.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1983, ua faarue au i ta ’u ohipa paturaa no te riro ei tavini ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
У 1983 році я полишив мулярну справу, щоб стати повночасним служителем.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1983, tôi bỏ công việc thợ nề để trở thành người truyền giáo trọn thời gian.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1983, neʼe ʼau tuku taku gāue laga fale ke feala haku gāue temi katoa ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
Ngowe-1983, ndaliyeka ishishini lam lokwakha ndaba ngumlungiseleli wexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1983, mo fi iṣẹ́ bíríkìlà mi sílẹ̀, mo sì di òjíṣẹ́ alákòókò kíkún.
Chinese[zh]
1983年,我放弃了砖石建筑的生意,转而从事全时的传道工作。
Zulu[zu]
Ngo-1983, ngaliyeka ibhizinisi lami lokwakha ukuze ngibe isikhonzi sesikhathi esigcwele.