Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Daarom, as jy sal afgaan in die wildernis na my vader sal jy ‘n plek saam met ons hê.
Bulgarian[bg]
Затова ако желаеш да слезеш в пустошта при баща ми, ти ще имаш място с нас.
Bislama[bi]
Taswe, sapos yu go daon long ples we i no gat man long hem long papa blong mi, bae yu gat ples wetem mifala.
Kaqchikel[cak]
Roma cʼariʼ, vi xcabe pa ri tolan ruvachʼulef riqʼuin ri nataʼ, xticʼojeʼ cʼa ri acʼojlibal kiqʼuin roj.
Cebuano[ceb]
Busa, kon ikaw moadto sa kamingawan ngadto sa akong amahan ikaw adunay dapit uban kanamo.
Chuukese[chk]
Iei minne, ika pwe kopwe feitiw non ewe fonu pon ngeni semei we epwe wor neniom rem.
Czech[cs]
Tudíž, jestliže s námi sejdeš do pustiny k mému otci, budeš míti místo mezi námi.
Danish[da]
Hvis du derfor vil drage ned i ørkenen til min far, skal du blive regnet som en af os.
German[de]
Darum, wenn du hinabgehen willst zu meinem Vater in die Wildnis, sollst du Platz bei uns haben.
English[en]
Therefore, if thou wilt go down into the wilderness to my father thou shalt have place with us.
Spanish[es]
Por lo tanto, si desciendes al desierto adonde está mi padre, habrá lugar para ti entre nosotros.
Estonian[et]
Seepärast, kui sa tuled alla kõnnumaale minu isa juurde, saab sinu koht olema koos meiega.
Persian[fa]
بنابراین، اگر تو پایین به بیابان نزد پدرم بیایی تو جایی با ما خواهی داشت.
Fanti[fat]
Dɛm ntsi, sɛ ebɔkɔ m’egya nkyɛn wɔ sar no do a, ɔno ibenya tsenabew wɔ hɛn nkyɛn.
Finnish[fi]
Jos siis lähdet alas erämaahan isäni luokse, sinä saat sijan joukossamme.
Fijian[fj]
O koya gona, kevaka ko na lako vata kei keitou ki vei tamaqu ki na lekutu, ena dua na nomu tikina vata kei keitou.
French[fr]
C’est pourquoi, si tu descends dans le désert vers mon père, tu auras une place parmi nous.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae ngkana ko iri nakon Tamau n te rereua ao e na reke nnem iroura.
Guarani[gn]
Upévare, reguejýramo taveʼỹme oĩháme che ru oĩta nerendag̃ua orendive.
Gusii[guz]
Ase ayio koragende ase eroro ase tata nobe naase amo na intwe.
Hindi[hi]
इसलिए, यदि तुम निर्जन प्रदेश में मेरे पिता के पास चलते हो तो तुम्हें हमारे बीच स्थान मिलेगा ।
Hiligaynon[hil]
Gani, kon magdulhog ikaw sa kamingawan sa akon amay may duog ikaw upod sa amon.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, yog tias koj yuav nrog peb mus lawm nram roob moj sab qhua mus cuag kuv txiv koj yuav muaj ib qho chaw nrog peb nyob.
Croatian[hr]
Zato, siđeš li u divljinu k ocu mome, imat ćeš mjesto kod nas.
Haitian[ht]
Konsa, si w desann nan dezè a kote papa m w ap gen plas pa w avèk nou.
Hungarian[hu]
Ezért, ha lejössz atyámhoz a vadonba, helyed lesz közöttünk.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, jika engkau mau pergi ke padang belantara kepada ayahku engkau akan memperoleh tempat bersama kami.
Igbo[ig]
Ya mere, ọbụrụ na ọ ga-ekwe gị ịgbada n’ime ọzara ebe nna m nọ, ị ga-enwekwa ọnọdụ n’etiti anyị.
Iloko[ilo]
Ngarud, no sumurotka iti langalang a yan ti amak addanto lugarmo iti sidongmi.
Icelandic[is]
Ef þú þess vegna vilt fara niður í óbyggðirnar til föður míns, mátt þú dvelja með okkur.
Italian[it]
Se tu dunque scenderai nel deserto da mio padre, avrai un posto fra noi.
Japanese[ja]
もし あなた が 荒 あ れ 野 の へ 下 くだ って、わたし の 父 ちち の ところ へ 行 い く なら ば、わたしたち と ともに 暮 く らせる だろう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ut, wi tatkubʼeeq saʼ li yamyookil chʼochʼ rikʼin lin yuwaʼ taawanq aanaʼaj qikʼin.
Khmer[km]
ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ បើសិនជា អ្នក ព្រម ចុះ ទៅ ក្នុង ទីរហោស្ថាន ទៅ ឯ ឪពុក ខ្ញុំ នោះ អ្នក នឹង មាន កន្លែង នៅ ជាមួយ នឹង យើង។
Korean[ko]
그러한즉 만일 네가 광야로 내려가 나의 부친께 간다면 우리와 자리를 함께 하게 되리라 하였느니라.
Kosraean[kos]
Ohinge, kom fin som nuh yen mwesis nuh yurun pahpah tuhmuhk ac oasr acn lom yohrohsr.
Lingala[ln]
Yango wana, soko okokita o kati ya esobe epai ya tata wa ngai, okozwa esika elongo na biso.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າຈະ ລົງ ໄປ ຫາ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ເຈົ້າກໍ ຈະ ມີສ່ວນ ກັບ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Todėl, jeigu eisi į tyrus pas mano tėvą, tu turėsi vietą su mumis.
Latvian[lv]
Tādēļ, ja tu nāksi lejā uz tuksnesi pie mana tēva, tev būs vieta kopā ar mums.
Malagasy[mg]
Noho izany, raha mandeha midina any an-tany foana any amin-draiko ianao dia hanana ny anjara-toeranao eo anivonay.
Marshallese[mh]
Kōn menin, n̄e kwōnaaj wanlaļļo̧k n̄an āne jem̧aden ippān jema jikūm̧ enaaj wōr ippām.
Mongolian[mn]
Тиймийн тул, хэрэв та аглаг буйд тийш, эцэгт минь очвол бидний дунд орших байр танд байх болно.
Malay[ms]
Oleh kerana itu, jika engkau sudi pergi ke dalam padang belantara kepada bapaku, engkau akan mempunyai tempat dengan kami.
Norwegian[nb]
Hvis du derfor vil bli med oss ut i villmarken til min far, skal du finne din plass hos oss.
Nepali[ne]
त्यसकारण, यदि तँ उजाड स्थानतिर मेरा पिता कहाँ जाने हो भने तैँले हामीसँग स्थान पाउनेछस्।
Dutch[nl]
Welnu, indien u bereid bent in de wildernis af te dalen naar mijn vader, zult u bij ons een woonplaats hebben.
Navajo[nv]
Éí bąą, doo kééhatʼínígi shizhéʼé bichʼįʼ díníyáago éí áadi nihił kééhótʼį́į dooleeł.
Pangasinan[pag]
Dia ed onia, no onleksab ka ed kalawakan ed kinen amak nawalaan ka na pasen ed sikami.
Papiamento[pap]
Awor, si bo ke baha bai den e desierto serka mi tata lo bo tin un lugá ku nos.
Palauan[pau]
Me chelecha lsekum ke mo o bengkemam el mo er a demak el nga er a chereomel, eng morngii a delengcheklem lobengkemam.
Pohnpeian[pon]
Eri, ma komw pahn iang kiht kohdihla nan sapwtehno rehn ahi pahpao e pahn mie dewemw reht.
Portuguese[pt]
Se quiseres, portanto, descer ao deserto, ao encontro de meu pai, terás lugar conosco.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, purunpi taytayman rinki chayqa, kanqan qanpaq noqaykuwan maypi kanaykipaq, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimanda, quiquin jichushca pambaman ñuca taitapaman urai rijpica quiquin ñucanchipurashna causangui.
Romanian[ro]
De aceea, dacă tu vei merge în pustiu la tatăl meu, vei avea un loc printre noi.
Russian[ru]
А потому если ты пойдёшь в пустыню к моему отцу, то будешь иметь место среди нас.
Slovak[sk]
Takže, ak s nami pôjdeš dole do pustatiny k otcovi môjmu, budeš mať miesto medzi nami.
Samoan[sm]
O lea, afai e te alu ifo i le vao i loʼu tamā o le a maua sou nofoaga faatasi ma i matou.
Shona[sn]
Saka, ukaenda murenje kuna baba vangu uchawana nzvimbo pamwechete nesu.
Serbian[sr]
Зато, сиђеш ли са нама у дивљину оцу моме, имаћеш место код нас.
Swedish[sv]
Så om du vill gå ned till vår far i vildmarken skall du få en plats bland oss.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, kama utaenda nyikani kwa baba yangu utapata mahali pa kuishi pamoja nasi.
Thai[th]
ฉะนั้น, หากท่านจะลงไปหาบิดาข้าพเจ้าในแดนทุรกันดารท่านก็จะอยู่กับเราได้.
Tagalog[tl]
Kung gayon, kung bababa ka sa ilang sa aking ama, ikaw ay magkakaroon ng lugar sa amin.
Tswana[tn]
Jalo he, fa o rata go ya tlase mo nageng kwa go ntate, o tla a nna le bonno le rona.
Tongan[to]
Ko ia, kapau te ke ʻalu hifo ki he feituʻu maomaonganoá ki heʻeku tamaí te ke kau fakataha mo kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yu go daun long ples we nogat man i stap long papa bilong mipela, yu bai gat ples wantaim mipela.
Turkish[tr]
Bu yüzden bizimle birlikte çöle, babamın yanına inmek istersen, senin de başımızın üzerinde yerin olur” dedim.
Twi[tw]
Ɛno nti sɛ wobɛkɔ m’agya hɔ wɔ ɛserɛ no so a ɛneɛ wobɛnya tenabea wɔ yɛn nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Тому, якщо ти підеш у пустиню до мого батька, то буде тобі місце серед нас.
Vietnamese[vi]
Vậy nên, nếu anh bằng lòng đi xuống chỗ cha tôi trong vùng hoang dã, thì anh sẽ được một chỗ đứng trong gia đình chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Sanglit, kun maupod ka ha kamingawan ngadto han akon amay ikaw in magkakamayada hin lugar ha amon.
Xhosa[xh]
Ke ngoko, xa unokwehla nathi usinge entlango kubawo uya kubanendawo kunye nathi.
Yapese[yap]
Ere, faʼan gara un ngomaed nga wuruʼ e binaw ngakʼ e chitamag ma bay taglʼim romaed.
Chinese[zh]
所以,只要你愿意下旷野去,到我父亲那里,在我们之中,你一定有一席之地。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uma ungehla nathi uye ehlane kubaba uyokuba nendawo kanye nathi.