Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Posouzení prospěchu pro lidské zdraví by vyžadovalo vypracování modelu, který by uváděl do spojitosti úniky s životním prostředím s tvořením methylrtuti v rybách a s určením příjmu ve stravě ohroženými skupinami populace.
Danish[da]
For at vurdere sundhedsfordelene for mennesker kræves en model, der viser koblingen mellem udledninger i miljøet, ophobning af methylkviksølv i fisk og optagelsen hos særlig udsatte befolkningsgrupper.
German[de]
Die Bewertung des Nutzens für die menschliche Gesundheit würde ein Modell erfordern, das die Freisetzungen in die Umwelt, die Anreicherung von Methylquecksilber in Fischen und die aufgenommenen Mengen durch gefährdete Bevölkerungsgruppen miteinander in Beziehung setzt.
Greek[el]
Η εκτίμηση του οφέλους για την ανθρώπινη υγεία θα απαιτούσε την κατάρτιση μοντέλου, το οποίο θα επιτρέπει τη συσχέτιση της έκλυσης υδραργύρου στο περιβάλλον με τη συγκέντρωση μεθυλυδραργύρου στα ψάρια και τον προσδιορισμό της ποσότητας που προσλαμβάνεται από ευάλωτους πληθυσμούς.
English[en]
Assessing human health benefits would require construction of a model linking releases to environment, forming of methylmercury in fish and identifying uptake by vulnerable populations.
Spanish[es]
La evaluación de los beneficios para la salud humana requeriría la elaboración de un modelo que relacione los vertidos en el medio ambiente, la formación de metilmercurio en el pescado y la detección de su absorción por poblaciones vulnerables.
Estonian[et]
Inimeste tervisele tõusva kasu hindamiseks oleks tarvis luua mudel, milles ühendatakse andmed heidete kohta, metüülelavhõbeda ladestumise kohta kalades ning selle sattumise kohta ohustatud elanikkonna rühmadesse kuuluvate isikute organismidesse.
Finnish[fi]
Ihmisten terveydelle koituvien etujen arviointi edellyttäisi sitä, että laadittaisiin malli, jossa yhdistetään ympäristöön joutuvat päästöt, metyylielohopean muodostuminen kaloissa ja haavoittuvien väestönryhmien saamat annokset.
French[fr]
Afin d'évaluer les avantages pour la santé humaine, il faudrait un modèle permettant d'établir une corrélation entre les rejets dans l’environnement et la concentration de méthylmercure dans le poisson, et de déterminer les doses ingérées par les populations vulnérables.
Hungarian[hu]
Az emberi egészség szempontjából vett haszon értékelése olyan modell kidolgozását igényelné, amely egyaránt figyelembe veszi a környezetszennyezés mértékét és a halakban felgyűlő metil-higany mennyiségét, valamint azt, hogy a veszélyeztetett populációk milyen mértékben részesülnek ebből az expozícióból.
Italian[it]
Per valutare i benefici per la salute umana, sarebbe necessario un modello che consenta di individuare una correlazione tra la dispersione nell'ambiente e la produzione di metilmercurio nel pesce, nonché determinare le quantità assorbite dalle popolazioni vulnerabili.
Lithuanian[lt]
Norint įvertinti naudą žmonių sveikatai, reikėtų sukurti modelį, kuris susietų į aplinką patenkančias emisijas, metilgyvsidabrio susidarymą žuvų organizmuose ir pažeidžiamų gyventojų įsisavinamus kiekius.
Latvian[lv]
Lai novērtētu labvēlīgo ietekmi uz cilvēka veselību, būtu jāizveido modelis, kurā kopā saistītas emisijas vidē, metildzīvsudraba veidošanās zivīs un mazāk aizsargātu iedzīvotāju grupu organismā uzņemtais daudzums.
Maltese[mt]
Biex kieku tkun tista’ ssir evalwazzjoni tal-benefiċċji għas-saħħa tal-bniedem, ikun hemm bżonn li jinbena mudell li jgħaqqad il-ħruġ ma’ l-ambjent, il-formazzjoni tal-metilmerkurju fil-ħut u jidentifika teħid minn popolazzjonijiet vulnerabbli.
Dutch[nl]
Voor een beoordeling van de baten voor de gezondheid van de mens zou een model moeten worden ontworpen waarin de uitstoot naar het milieu, de vorming van methylkwik in vissen en een bepaling van de opname door kwetsbare bevolkingsgroepen aan elkaar worden gekoppeld.
Polish[pl]
Ocena korzyści pod względem wpływu na zdrowie ludzi wymagałaby opracowania modelu łączącego uwolnienia do środowiska, powstawanie metylortęci w organizmach ryb i identyfikowanie pochłaniania przez podatne populacje.
Portuguese[pt]
A fim de avaliar os benefícios para a saúde humana, seria necessário um modelo que permita estabelecer uma correlação entre as libertações no ambiente e a concentração de metilmercúrio nos peixes, e determinar as doses ingeridas pelas populações vulneráveis.
Slovak[sk]
Pri zhodnotení prínosov pre zdravie ľudí by sa vyžadovalo vyhotovenie modelu, ktorý by spájal úniky do životného prostredia, tvorbu metylortuti v rybách a idendifikoval jej príjem citlivými skupinami obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Za presojo koristi za zdravje ljudi bi bilo treba oblikovati vzorec, ki povezuje izpuste v okolje, nastajanje metilnega živega srebra v ribah in ugotavljanje vnosa s strani občutljivih skupin prebivalstva.
Swedish[sv]
För att kunna bedöma hälsovinster för människor skulle det behövas en modell som kopplar samman utsläpp till miljön, bildning av metylkvicksilver i fisk och upptag hos känsliga befolkningsgrupper.