Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገጽ 192 አን. 22፣ ሁለተኛው አምድ ዘጠነኛውና አሥረኛው መሥመር በዚህ ይተካ:- ይህ ፈተና ድል በተነሱበት ዓመት ማለትም በሰኔ ወር 1918 ከፍተኛውን ደረጃ ያዘ።
Bislama[bi]
Namba blong olgeta evriwan we oli ded mo oli kasem kil long faet ya, i bitim wan milian!
Cebuano[ceb]
p. 192, ¶22, lindog 2, ilisi ang linya 2 ug 3 ug: Miabot ang tayuktok sa ilang mga pagsulay niadtong Hunyo 1918,
Czech[cs]
s. 192, ¶22, čtvrtá věta má znít: Jejich zkoušky vyvrcholily v červnu 1918, kdy nad nimi zvíře ‚zvítězilo‘.
Danish[da]
S. 192, § 22, spalte 2: Sætningen efter henvisningen til Apostelgerninger 5:29 skal lyde: Deres prøvelser nåede et højdepunkt i juni 1918 da de blev ’besejret’.
Efik[efi]
p. 192, ¶22, sọhi udịmikọ emi fep ke ọyọhọ udịm 16, edi sịn: Idomo mmọ ẹma ẹsịm ata akpatre ke May 1918,
English[en]
p. 192, ¶22, column 2, replace line 1 with: Their trials came to a climax in June 1918,
French[fr]
p. 192, § 22, deuxième colonne, remplacer la ligne 5 par : juin 1918, date à laquelle ils ont été ‘ vaincus ’.
Ga[gaa]
bf. 192, kk. 22, mlijaa 2, okɛ sane ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ aye liamɔ 1 lɛ najiaŋ: Amɛkaai lɛ shɛ he ni kwɔ fe fɛɛ yɛ June 1918,
Indonesian[id]
hlm. 192, ¶22, kol. 1, ganti 2 baris terakhir dng: Ujian mereka mencapai puncak pd bulan Juni 1918,
Iloko[ilo]
p. 192, ¶22, maikadua a benneg, suktan ti linia 2 ken 3 iti: Idi Hunio 1918, dimteng ti kangitingitan dagiti suotda,
Italian[it]
p. 192 § 22: nella riga 17 sostituire “maggio” con: giugno
Lingala[ln]
lok. 192, par. 22, ndambo ya fraze oyo elandi “(Misala 5:29),” ekómi boye: Komekama na bango ekomaki makasi koleka na Juin 1918,
Marathi[mr]
१९२, परि. २२, १५ वी ओळ पुढीलप्रमाणे बदलावी: त्यांची ही परीक्षा, जून १९१८ मध्ये त्यांना ‘जिंकिले गेले’ तेव्हा कळसाला पोचली.
Dutch[nl]
blz. 192 §22, vervang zin na Handelingen 5:29 door: Hun beproevingen bereikten een hoogtepunt in juni 1918, toen zij werden ’overwonnen’.
Papiamento[pap]
pág. 192, §22, kolumna 2, remplasá liña 1 ku: Nan prueba a yega un culminacion na Juni di 1918,
Portuguese[pt]
p. 192, § 22, coluna 2, substitua a sentença depois de Atos 5:29 por: As provações deles atingiram o auge em junho de 1918, quando foram ‘vencidos’.
Kinyarwanda[rw]
p. 192, ¶22, inkingi ya 2, simbuza umurongo wa 2-3 ibi bikurikira: Ibigeregezo byabo byageze ahakomeye muri Kamena 1918,
Slovak[sk]
s. 192, ods. 22, riadok 16, miesto „vyvrcholili v máji 1918“ uviesť: vyvrcholili v júni 1918
Slovenian[sl]
str. 192, odst. 22, nadomesti stavek za navedkom »(Ap. d. 5:29)« z: Njihove preskušnje so doživele višek junija leta 1918, ko so bili ‚premagani‘.
Shona[sn]
p. 192, ¶22, chikamu 2, chinja mutsetse 2 kuti uti: Miedzo yavo yakasvika mugumo muna June 1918,
Serbian[sr]
str. 192, ¶22, zameniti 18. i 19. red sa: Njihove kušnje su dostigle vrhunac u junu 1918,
Telugu[te]
192వ పేజీ, 22వ పేరా, 2వ కాలమ్లో 8వ లైను ఉన్నచోట ఇలా ఉండాలి: 1918 జూన్ నెలలో వారికి కలిగిన శ్రమలు తీవ్రస్థాయికి చేరుకున్నాయి.
Thai[th]
หน้า 192 วรรค 22 เปลี่ยน ข้อ ความ ถัด จาก (กิจการ 5:29) เป็น: ความ ยาก ลําบาก ของ เขา มา ถึง ขีด สุด เมื่อ เดือน มิถุนายน 1918
Tagalog[tl]
p. 192, ¶22, kolum 2, palitan ang linya 6 hanggang 8 ng: Sumapit sa sukdulan ang pagsubok sa kanila noong Hunyo 1918,
Twi[tw]
kr. 192, ¶22, fa eyi si asɛm a edi (Asomafo no Nnwuma 5:29) so no ananmu: Wɔn sɔhwɛ no duu ne pɔmpɔn so wɔ June 1918 mu.
Tahitian[ty]
api 192, par. 22, anairaa 2, mono te reni 4 na roto: Ua rahi roa to ratou mau fifi i Tiunu 1918,