Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
30 Разбира се, възможно е да има съгласувани действия между предприятия, които не са свързани помежду си, целящи именно да нарушат конкуренцията в процедурите за възлагане на обществени поръчки, като съгласуват действията си за неучастие или за участие при неправомерно съгласувани между тях условия.
Czech[cs]
30– K jednáním ve vzájemné shodě, která vedou právě k narušení hospodářské soutěže v řízeních o zadávání veřejných zakázek, může samozřejmě docházet i mezi nepropojenými podniky, které se dohodnou na tom, že nepředloží nabídku nebo že tak učiní za podmínek, které mezi sebou protiprávním způsobem ujednají.
Danish[da]
30 – Der kan af logiske årsager forekomme tilfælde, hvor der indgås hemmelige aftaler mellem virksomheder, som ikke er indbyrdes forbundne, men som netop har et ønske om at fordreje konkurrencen i forbindelse med offentlige udbudsprocedurer, og som samordner deres praksis med henblik på ikke at give sig til kende eller at deltage på ulovligt aftalte vilkår mellem dem.
German[de]
30 Logischerweise kann es zu kollusiven, gerade auf die Verfälschung des Wettbewerbs in Verfahren zur öffentlichen Auftragsvergabe gerichteten Vorgehensweisen nicht miteinander verbundener Unternehmen kommen, die Absprachen treffen und ihre Nichtteilnahme oder ihre Teilnahme unter rechtswidrig zwischen ihnen verabredeten Bedingungen vereinbaren.
Greek[el]
30 Όπως είναι λογικό, εναρμονισμένες πρακτικές ενδέχεται να ανακύψουν μεταξύ μη συνδεδεμένων επιχειρήσεων με τις οποίες σκοπείται, ακριβώς, η στρέβλωση του ανταγωνισμού στις διαδικασίες αναθέσεως δημοσίων συμβάσεων, επί τη βάσει συμφωνιών περί μη υποβολής προσφοράς ή υποβολής της υπό όρους που έχουν παρανόμως συνομολογηθεί μεταξύ τους.
English[en]
30 Naturally, there may be collusive conduct between unrelated undertakings seeking to distort competition in public procurement procedures by agreeing not to submit a tender or to do so in conditions unlawfully agreed between them.
Spanish[es]
30 Como es lógico, pueden darse comportamientos colusorios entre empresas no vinculadas que tiendan, precisamente, a falsear la competencia en los procedimientos de contratación pública, concertándose para no presentarse o para hacerlo en condiciones ilícitamente pactadas entre ellas.
Estonian[et]
30 Nagu on loogiline, võib kooskõlastatud tegevust esineda ettevõtjate vahel, kes ei ole omavahel seotud ja kes püüavad just riigihankemenetlustes konkurentsi moonutada, kooskõlastades oma tegevuse, et mitte osaleda või teha seda omavahel õigusvastaselt kokkulepitud tingimustel.
Finnish[fi]
30 On loogista, että yritykset, joilla ei ole keskinäisiä sidoksia, voivat käyttää kollusiivia menettelytapoja ja pyrkiä nimenomaan vääristämään kilpailua julkisia hankintojakoskevissa menettelyissä sovittamalla yhteen toimintansa siten, että ne joko eivät jätä tarjousta tai jättävät tarjouksen ehdoin, joista ne ovat sopineet keskenään lainvastaisesti.
French[fr]
30 Naturellement, il peut exister des comportements collusoires entre des entreprises indépendantes qui sont susceptibles de fausser la concurrence dans les procédures de passation des marchés publics, ces entreprises se concertant pour ne pas participer à une procédure d’appel d’offres ou pour y participer à des conditions illicites convenues entre elles.
Hungarian[hu]
30 Észszerű, hogy előfordulhatnak nem kapcsolt vállalkozások közötti összejátszást megvalósító magatartások, amelyek a közbeszerzési eljárásban éppen a verseny torzítására irányulnak, összehangolva azt, hogy nem nyújtanak be ajánlatot, vagy egymás között jogtalanul kikötött feltételekkel nyújtják azt be.
Italian[it]
30 Logicamente, possono esistere comportamenti collusivi tra imprese non collegate tesi per l’appunto a falsare la concorrenza nelle procedure di appalto pubblico, concertandosi per non presentarsi o per farlo a condizioni illecitamente concordate tra loro.
Lithuanian[lt]
30 Logiškai mąstant, veiksmus derinti gali ir tarpusavyje nesusijusios įmonės, kurios būtent ir siekia iškreipti konkurenciją viešojo pirkimo sutarčių sudarymo procedūrose, susitardamos nedalyvauti jose arba dalyvauti neteisėtai jų sutartomis sąlygomis.
Latvian[lv]
30 Loģiski, ka koluzīvas darbības var veikt savstarpēji nesaistīti uzņēmumi, kuru mērķis ir tieši izkropļot konkurenci publiskā iepirkuma procedūrās, savstarpēji vienojoties neiesniegt [piedāvājumu] vai to iesniegt pēc tam, kad ir panākta prettiesiska savstarpēja vienošanās.
Maltese[mt]
30 Naturalment, jista’ jkun hemm mġiba ta’ kollużjoni bejn impriżi li ma humiex marbuta li għandhom tendenza, speċifika, li jgħawġu l-kompetizzjoni fil-proċeduri ta’ akkwist pubbliku, fejn jiftiehmu sabiex ma jippreżentawx lilhom infushom jew sabiex jagħmlu dan fuq il-bażi ta’ ftehim b’mod illeċitu bejniethom.
Dutch[nl]
30 Uiteraard kan er sprake zijn van heimelijke afspraken tussen ondernemingen die onderling geen banden hebben, waarbij het juist de bedoeling is om in openbare aanbestedingen de concurrentie te vervalsen en afstemming plaatsvindt om geen inschrijving in te dienen of op onrechtmatige wijze afspraken omtrent deelname worden gemaakt.
Polish[pl]
30 Jest logiczne, że mogą występować zachowania znamionujące zmowę między niepowiązanymi przedsiębiorstwami, które starają się właśnie zakłócić konkurencję w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego, zawierając porozumienia, żeby nie startować lub startować na niezgodnie z prawem umówionych przez siebie zasadach.
Portuguese[pt]
30 Como é lógico, podem verificar‐se condutas colusórias entre empresas não interligadas tendentes, precisamente, a falsear a concorrência nos processos de contratação pública, concertando‐se para não concorrerem ou para o fazerem em condições ilicitamente acordadas entre elas.
Romanian[ro]
30 În mod logic, pot exista întreprinderi neafiliate care acționează în coluziune și care urmăresc tocmai să denatureze concurența în cadrul procedurilor de achiziții publice, acționând în mod concertat pentru a nu se prezenta la procedură sau pentru a se prezenta în condiții nelegale convenite între ele.
Slovak[sk]
30 Je zrejmé, že aj medzi neprepojenými podnikmi môže dôjsť k zosúladeným postupom, ktoré smerujú práve k narušeniu hospodárskej súťaže v postupoch verejného obstarávania, pričom tieto podniky sa dohodnú, že nepredložia ponuku alebo ju predložia za podmienok, ktoré si medzi sebou protiprávne dohodli.
Slovenian[sl]
30 Logično je, da lahko do usklajevalnih ravnanj pride tudi med nepovezanimi podjetji, katerih namen je prav izkrivljanje konkurence v postopkih javnega naročanja in ki se sporazumejo, da ne bodo predložila ponudbe ali da jo bodo predložila pod pogoji, o katerih so se med seboj nezakonito dogovorila.