Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ester het na die koning se voorhof gegaan.
Amharic[am]
አስቴር ወደ ንጉሡ ግቢ ሄደች።
Arabic[ar]
ذَهَبَتْ أَسْتِير لِتَتَكَلَّمَ مَعَ ٱلْمَلِكِ.
Azerbaijani[az]
Əstər padşah sarayının həyətinə gedir.
Bashkir[ba]
Әсфирә́ батша һарайының эске ишек алдына инә.
Batak Toba[bbc]
Dung i laho ma si Ester tu istana ni raja.
Central Bikol[bcl]
Nagduman si Esther sa patyo kan hadi.
Bemba[bem]
Awe Estere aile umwaleikala imfumu.
Bulgarian[bg]
Естир отишла в царския двор.
Bislama[bi]
Ale Esta i go long haos blong king.
Bini[bin]
Ẹsta na gele gha rrie ẹguae ọba.
Batak Karo[btx]
Lawes me Ester ndahi raja.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Esther a nga ke be njô bôt.
Catalan[ca]
Ester va anar al pati del palau.
Cebuano[ceb]
Giadto ni Ester ang hari.
Chuwabu[chw]
Ester odhowa omuttegoni wa mwene.
Chokwe[cjk]
Estere yaya mu chota cha mwanangana.
Seselwa Creole French[crs]
Ester ti al kot tronn lerwa.
Czech[cs]
Ester přišla na nádvoří paláce.
Chol[ctu]
Ester tsaʼ majli yaʼ tiʼ pat i palacio jiñi rey.
Danish[da]
Ester gik ind i gården til kongens palads.
German[de]
Esther geht also in den Innenhof vom Königspalast.
Jula[dyu]
Ɛsitɛri donna masacɛ ka lukɛnɛ na.
Ewe[ee]
Esta yi fia ƒe aƒe la me.
Efik[efi]
Esther ama odụk aka okụre edidem.
Greek[el]
Η Εσθήρ πήγε στην αυλή του βασιλιά.
English[en]
Esther went to the king’s courtyard.
Spanish[es]
Ester fue al patio del palacio del rey.
Estonian[et]
Ester läks kuningapalee õue.
Finnish[fi]
Ester meni kuninkaan palatsin pihaan.
Fon[fon]
Ɛsitɛ́ɛ yì axɔsu ɔ sín kɔxota.
French[fr]
Esther est entrée dans la cour du palais du roi.
Irish[ga]
Chuaigh Eistir isteach i gclós an rí.
Ga[gaa]
Ester tee he ni maŋtsɛ lɛ yɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e nakon ana katawanang te uea Etita.
Galician[gl]
Ester presentouse no patio do rei.
Gun[guw]
Ẹsteli yì awánu ahọlu lọ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ester namani jubäre ju gobrankäre reikwe yekänti.
Hindi[hi]
एस्तेर, राजा के आँगन में गयी।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto si Ester sa hari.
Hmong[hmn]
Exathaw thiaj mus sawv ntawm vajntxwv lub tshav puam.
Croatian[hr]
I tako je Estera otišla kralju.
Haitian[ht]
Estè t al nan lakou palè wa a.
Herero[hz]
Ester wa ya korumbo rwombara.
Indonesian[id]
Ester pergi ke halaman istana.
Iloko[ilo]
Napan ni Ester iti paraangan ti palasio ti ari.
Isoko[iso]
Ẹsta ọ tẹ nya kpobọ ọgwa ovie na.
Italian[it]
Ester andò nel cortile del re.
Kachin[kac]
Eshta gaw hkawhkam wang kata de sa mat ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛstɛɛrɩ kʋyɩ nɛ ewolo wiyaʋ ɖɩɣa taa.
Kabuverdianu[kea]
Ester bai pa pátiu di palásiu di rei.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xʼEster xkoho saʼ xnebʼaal rochoch li awabʼej.
Kongo[kg]
Estere kwendaka na kibansala ya ntotila.
Kikuyu[ki]
Esiteri nĩ aathiire kũrĩ mũthamaki.
Kuanyama[kj]
Opo nee Ester okwa ya konduda yohamba.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, Естер Ахашверош патшаның сарайына барды.
Kimbundu[kmb]
Estere uai katé mu mbonge ia sobha.
Korean[ko]
에스더는 왕의 뜰로 갔어요.
Konzo[koo]
Esiteri mwaghenda omwa kikali ky’omwami.
Kaonde[kqn]
Eshita wayile mu kipango kya mfumu.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်ပၤမုၣ်အ့ၤစတၢ်လဲၤဝဲလၢ စီၤပၤအပဲတရီအခီၣ်ထံးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Esitera ta zi kwahompa.
Kyrgyz[ky]
Эстер ак сарайдын короосуна барган.
Ganda[lg]
Eseza yagenda mu luggya lwa kabaka.
Lingala[ln]
Estere akendeki na lopango ya mokonzi.
Lithuanian[lt]
Estera atėjo į vidinį rūmų kiemą.
Luo[luo]
Esta nodhi ir ruoth.
Latvian[lv]
Estere iegāja ķēniņa pils pagalmā.
Mam[mam]
Xiʼ Ester twi tpeʼn tja aj kawil.
Huautla Mazatec[mau]
Je Ester kikonle rey.
Marshallese[mh]
Ester ear etal ñan ijo jikin kiiñ eo.
Macedonian[mk]
Естира се појавила пред царот.
Malayalam[ml]
എസ്ഥേർ രാജ കൊ ട്ടാ ര ത്തി ന്റെ മുറ്റത്ത് എത്തി.
Mòoré[mos]
A Ɛstɛɛr kẽnga rĩmã zakẽ.
Marathi[mr]
मग एस्तेर राजाला भेटायला गेली.
Maltese[mt]
Ester marret fil- bitħa tas- sultan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Ester ni̱xa̱a̱ñá chí yéʼé veʼe ta̱ rey.
Norwegian[nb]
Ester gikk til inngangen til kongens hus.
Nyemba[nba]
Estele ua ile ku nganda ya muangana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ester yajki kampa itstoya nopa tlanauatijketl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ester okitato ueyi tekiua uan omoka kiauak.
North Ndebele[nd]
U-Esta wahamba enkosini.
Ndau[ndc]
Esteri wakaenda ku civanje cainga na Mambo.
Lomwe[ngl]
Estere aaya wa mwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ester oyaj ikiyauak tekiuaj.
Dutch[nl]
Esther ging naar het paleis van de koning.
Northern Sotho[nso]
Esitere o ile a ya ka lapeng la kgoši.
Nyaneka[nyk]
Ester aende keumbo lio hamba.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, Esteri adapita m’bwalo la mamboyo.
Nzima[nzi]
Ɛseta hɔle belemgbunli ne suakunlu ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Esther no riẹ egodo orodje na.
Oromo[om]
Asteer gara mooraa mootichaa deemte.
Ossetic[os]
Есфир ацыд паддзахы галуанмӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸਤਰ ਮਹਿਲ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Linmay Ester ed sular na palasyo na ari.
Plautdietsch[pdt]
Ester jinkj nom Kjennich.
Polish[pl]
Estera poszła na dziedziniec królewski.
Pohnpeian[pon]
Ester eri kohla nan kelen imwen nanmwarkio.
Portuguese[pt]
Então, Ester foi até o pátio do rei.
Quechua[qu]
Esterqa rey gobernanan wayipa patiunmanmi chärirqan.
K'iche'[quc]
Ester xbʼe cho ri nimalaj rachoch ri ajawinel.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Esterca jatun mandaj Asueropaj huasimanmi rirca.
Ruund[rnd]
Ester waya mu chipang cha mwant.
Romanian[ro]
Estera a intrat în curtea regelui.
Russian[ru]
Эсфирь вошла во внутренний двор царского дома.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Esiteri ajya mu rugo rw’umwami.
Sena[seh]
Estere apita n’nyumba inatongera mambo.
Sango[sg]
Esther ague na yangbo ti gbia ni.
Sinhala[si]
එස්තර්, රජුව හම්බවෙන්න ගියා.
Sidamo[sid]
Asteeri moote noowa martu.
Slovak[sk]
Ester vošla na nádvorie paláca.
Slovenian[sl]
Estera je odšla na dvorišče kraljeve hiše.
Samoan[sm]
Na alu atu Eseta i le lotoā o le maota o le tupu.
Shona[sn]
Esteri akaenda pachivanze cheimba yamambo.
Songe[sop]
Eshitele baadi mwende mwibalasa dya nfumu.
Albanian[sq]
Estera shkoi në oborrin e mbretit.
Serbian[sr]
Jestira je otišla u dvorište kraljevog dvora.
Sranan Tongo[srn]
Ester go na ini a dyari fu a kownu-oso.
Southern Sotho[st]
Eaba Esthere o ea lebaleng la morena.
Swedish[sv]
Ester gick till kungens förgård.
Swahili[sw]
Esta akaenda kwenye ua wa mfalme.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ester ni̱jkha̱ náa rexo̱o̱ palacio ndrígóo rey.
Telugu[te]
ఎస్తేరు రాజభవనానికి వెళ్లింది.
Tiv[tiv]
Tsô Eseter za nyôr ken tembeya u tor.
Tagalog[tl]
Pumunta si Esther sa palasyo ng hari.
Tetela[tll]
Ɛsta akatshu laka nkumekanga.
Tswana[tn]
Esethere o ne a ya kwa lelapeng la kgosi.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu ‘a ‘Ēseta ki he loto‘ā ‘o e tu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Estere wanguluta kubwalu la fumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Esita wakaunka kulubuwa lwamwami.
Tojolabal[toj]
Ja Ester waj ja bʼa spatyoʼil snaj ja mandaranumi.
Papantla Totonac[top]
Ester alh niku xwi mapakgsina.
Turkish[tr]
Ester sarayın avlusuna girdi.
Tsonga[ts]
Estere u ye endhawini leyi nga rivala ya hosi.
Tswa[tsc]
Estere i noya ndlwini ya wuhosi.
Purepecha[tsz]
Esteri niraspti palasiueri patiurhu para exeni reini.
Tatar[tt]
Әсфирә́ сарайның ишегалдына килгән.
Tumbuka[tum]
Esitere wakaluta ku nyumba ya themba.
Tahitian[ty]
Ua tomo atura Esetera i roto i te aua o te arii.
Tzotzil[tzo]
Li Estere bat ta yamakʼil spasob mantal li ajvalile.
Ukrainian[uk]
Після цього Естер пішла на подвір’я царевого дому.
Umbundu[umb]
Ester wa enda kelombe lia soma.
Urhobo[urh]
Ẹsta de kpo ọguan rẹ ovie na.
Venda[ve]
Esitere a ya muṱani wa khosi.
Vietnamese[vi]
Ê-xơ-tê đi vào sân cung điện.
Makhuwa[vmw]
Estheri aahirowa vate va empa ya mwene.
Wolaytta[wal]
Asttira kawuwaa dabaabaa baasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ester kumadto ha bungsaran han hadi.
Cameroon Pidgin[wes]
Esther be go for king yi palace.
Xhosa[xh]
UEstere waya kukumkani.
Yao[yao]
M’yoyo Esitele jwapite kunyumba ja mwenye.
Yoruba[yo]
Ẹ́sítérì lọ sí ààfin ọba.
Yucateco[yua]
Estereʼ bin tu táankabil u palacio le reyoʼ.
Chinese[zh]
王看见以斯帖站在院子里就伸出金杖。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ester goyeebu ronoʼ rey Asuero.
Zulu[zu]
U-Esteri waya endlini yenkosi.