Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Участващите страни (компетентни органи) могат да съгласуват процедурата по предаване на XML-съобщения пряко чрез автоматично предоставяни услуги или чрез услуги при поискване.
Czech[cs]
Zúčastněné strany (orgány) se mohou dohodnout na přenosu zpráv XML přímo prostřednictvím služeb „push or pull“.
Danish[da]
De deltagende parter (myndigheder) kan aftale proceduren for direkte push-pull-forsendelse af XML-meddelelser.
German[de]
Die am Datenaustausch Beteiligten (Behörden) können das Verfahren zur Übermittlung der XML-Nachrichten unter Verwendung von Sende- oder Abfragemethoden direkt vereinbaren.
Greek[el]
Τα συμμετέχοντα μέρη (αρχές) μπορούν να συμφωνήσουν για τη διαδικασία απευθείας διαβίβασης των μηνυμάτων XML αυτόματα ή κατόπιν αιτήματος.
English[en]
The participating parties (authorities) can agree the procedure of transmitting the XML messages by push or pull services directly.
Spanish[es]
Las partes (autoridades) pueden acordar el procedimiento de transmisión directa de los mensajes XML mediante servicios de inserción o extracción (push/pull).
Estonian[et]
Osalised (ametiasutused) võivad otse kokku leppida XML-teadete saatmise tõmbe- ja tõukemeetodi abil.
Finnish[fi]
Osallistuvat sopimuspuolet (viranomaiset) voivat sopia menettelystä, jolla XML-viestit toimitetaan suoraan pyyntö- tai tarjontapalvelulla.
French[fr]
Les parties concernées par les échanges de données (autorités) peuvent convenir directement entre elles d'une procédure à retenir pour la communication d'avis en utilisant des méthodes de diffusion et de réception concertées.
Croatian[hr]
Uključene strane (tijela) mogu dogovoriti postupak izravnog prijenosa poruka XML pomoću usluga slanja i primanja (push or pull services).
Hungarian[hu]
A résztvevők (hatóságok) megegyezhetnek abban az eljárásban, amellyel az XML-üzeneteket közvetlenül, küldő vagy olvasó szolgáltatás révén egymásnak továbbítják.
Italian[it]
Le parti che partecipano al progetto (autorità) possono concordare direttamente la procedura di trasmissione dei messaggi XML mediante servizi di mailing list (push) e Internet (pull).
Lithuanian[lt]
Dalyvaujančios šalys (valdžios institucijos) gali susitarti dėl XML pranešimų perdavimo tvarkos tiesiogiai taikant stūmimo ar traukimo technologijų paslaugas.
Latvian[lv]
Valstis (iestādes), kas piedalās, var vienoties par XML ziņojumu nosūtīšanas procedūru – vai nu tie īpaši jāpieprasa, vai tiek saņemti bez pieprasīšanas.
Maltese[mt]
Il-partijiet li qed jipparteċipaw (l-awtoritajiet) jistgħu jaqblu mal-proċedura li l-messaġġi XML ikunu trażmessi direttament permezz tas-servizzi li jibgħatu jew jirċievu (push/pull).
Dutch[nl]
De betrokken partijen (autoriteiten) kunnen rechtstreeks afspraken maken over de procedure voor het verzenden van de XML-berichten door push- en pulldiensten.
Polish[pl]
Strony (organy) uczestniczące mogą uzgodnić procedurę bezpośredniego nadawania wiadomości XML według listy wysyłkowej lub na życzenie.
Portuguese[pt]
Os participantes (autoridades) podem combinar entre si o processo de transmissão das mensagens XML directamente pelo emissor ou pelo receptor (push/pull).
Romanian[ro]
Părțile vizate (autorități) pot aproba direct procedura transmiterii notificărilor XML prin servicii de difuzare sau receptare.
Slovak[sk]
Zúčastnené strany (orgány) sa môžu dohodnúť na postupe prenosu XML správ priamo prostredníctvom služieb zasielania alebo vyžiadania si správ.
Slovenian[sl]
Sodelujoče strani (organi) se lahko dogovorijo o postopku neposrednega prenosa sporočil XML s storitvami posredovanja ali prejemanja (push or pull services).
Swedish[sv]
Deltagarna (myndigheterna) kan komma överens om XML-meddelandena skall överföras automatiskt eller efter en begäran.