Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه هي الحسبة الصّعبة التي أضطرّ إلى التعامل معها يوميًّا.
Bulgarian[bg]
С тази грозна математика трябва да се справям всеки ден.
Bosnian[bs]
To je ružna matematika sa kojom se srećem svaki dan.
Czech[cs]
To je ošklivá matematika, kterou musím řešit každý den.
Danish[da]
Det modbydelige regnestykke skal jeg gøre op hver eneste dag.
German[de]
Das ist die hässliche Mathematik, mit der ich mich jeden Tag beschäftigen muss.
Greek[el]
Είναι τα αποκρουστικά μαθηματικά με τα οποία συμβιβάζομαι κάθε μέρα.
English[en]
That's the ugly math that I have to deal with every day.
Spanish[es]
Eso es lo desagradable de lo que me tengo que encargar a diario.
Estonian[et]
Selliseid inetuid otsuseid pean ma iga päev vastu võtma.
Persian[fa]
اين مزخرف ترين رياضياتيه که هر روز بايد باهاش سر و کار داشته باشم
Finnish[fi]
Ikävää matematiikkaa, johon joudun turvautumaan.
French[fr]
C'est le calcul effroyable que nous faisons tous les jours.
Hebrew[he]
זו ה... מתמטיקה המכוערת עמה אני נאלץ להתמודד מדי יום ביומו.
Hungarian[hu]
Ezt a csúnya számítást kell nap mint nap elvégeznem.
Italian[it]
Questi sono i... brutti conti con cui ho a che fare quotidianamente.
Japanese[ja]
それ は 、 毎日 対処 し な けれ ば な ら な い 数字 だ
Norwegian[nb]
Det er den stygge matte som Jeg må forholde seg til hver dag.
Dutch[nl]
Met dat soort kille afwegingen krijg ik elke dag te maken.
Polish[pl]
Każdego dnia muszę radzić sobie z tą paskudną matematyką.
Portuguese[pt]
Essa é a terrível tarefa com a qual tenho de lidar diariamente.
Romanian[ro]
Asta-i matematica urâtă cu care trebuie să am de-a face în fiecare zi.
Russian[ru]
С этой уродливой математикой мне приходится иметь дело каждый день.
Slovenian[sl]
S to umazano matematiko se dnevno srečujem.
Serbian[sr]
To je ružna matematika sa kojom se srećem svaki dan.
Swedish[sv]
Det är den hemska matematik jag räknar på varje dag.
Thai[th]
กับการจับคู่น่าเกลียดนั่นผมต้องทําข้อตกลงทุกวัน
Turkish[tr]
İşte bu her gün uğraştığım berbat hesap kitap meselesi.