Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I agikkine, pii ocako dwon woko.
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die waters begin sak.
Amharic[am]
በመጨረሻም ውኃው መጉደል ጀመረ።
Arabic[ar]
وذكر ان المياه غمرت الارض على مدى ١٥٠ يوما ثم بدأت تنحسر شيئا فشيئا.
Aymara[ay]
Ukhamasti, umajj jukʼat jukʼatwa wañantjjäna.
Central Bikol[bcl]
Sa katapos-tapusi, an tubig nagpuon nang maghubas.
Bulgarian[bg]
Накрая водите започнали да спадат.
Bangla[bn]
পরিশেষে, জল হ্রাস পেতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, misugod paghubas ang tubig.
Chuukese[chk]
Mwirin, ewe konik a poputá le mworetiw.
Czech[cs]
Nakonec začaly opadat.
Danish[da]
Til sidst begyndte vandet at synke.
German[de]
Schließlich ging das Wasser zurück.
Ewe[ee]
Ʋɛʋɛʋɛ la, tsia de asi miemie me.
Efik[efi]
Ekem, mmọn̄ ama ọtọn̄ọ nditek.
English[en]
Finally, the waters began to abate.
Spanish[es]
Finalmente, las aguas comenzaron a retroceder.
Estonian[et]
Viimaks hakkasid uputusveed alanema.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, nui lɛ bɔi miimɔ.
Gilbertese[gil]
Ao ni kabaneana, moan ikinakon raan.
Gujarati[gu]
છેવટે, પાણી ઊતરવા લાગ્યું.
Ngäbere[gym]
Mrä, ñö jataninta ngrötö.
Hebrew[he]
לבסוף החל מפלס המים לרדת.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद पानी धीरे-धीरे घटने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nahubas ang tubig.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, ranu ia maragi matamaia.
Croatian[hr]
Nakon toga vode su počele opadati.
Haitian[ht]
Finalman, dlo a te kòmanse bese.
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, ջուրերը սկսան նուազիլ։
Indonesian[id]
Akhirnya, air mulai surut.
Igbo[ig]
Mmiri ahụ mechara tawa.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, mangrugin nga ages-es ti danum.
Italian[it]
Poi il livello delle acque cominciò a calare.
Japanese[ja]
ついに,水が引き始めました。
Georgian[ka]
ბოლოს წყალმა კლება დაიწყო.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, yo yantikaka kukulumuka.
Kikuyu[ki]
Maĩ macio magĩcoka makĩambĩrĩria kũhũa.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut imersuaq appariartulerpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ku suka-ku, o menha a dilúvio a sosoloka.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, mema atendekele kunyeka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, maza mayantika kuluka.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен суу тартыла баштаган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, amazzi gaatandika okukalira.
Lingala[ln]
Nsukansuka, mai ebandaki kokita.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mazazi ao, mezi a kala ku fukuzeha.
Lithuanian[lt]
Ir štai vieną dieną vandens lygis nukrito tiek, kad laivas sustojo.
Luba-Katanga[lu]
Mfulo mfulō, mema āshilula konga.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, mâyi akatuadija kukepela.
Luo[luo]
Gikone, pi nochako duono.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan tui chu a lo kâm ṭan a.
Malagasy[mg]
Nihena ihany ilay izy tamin’ny farany.
Marshallese[mh]
Ãliktata, ear jino pããtl̦o̦k.
Macedonian[mk]
На крајот, нивото на водата почнало да опаѓа.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ വെള്ളം താഴാൻ തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, koomã sɩnga boogre.
Marathi[mr]
नंतर हळूहळू हे पाणी ओसरू लागले.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးမှာ ရေတဖြည်းဖြည်းလျော့ကျလာတယ်။
Norwegian[nb]
Så begynte vannet endelig å synke.
Nepali[ne]
त्यसपछि बल्ल पानी घट्न थाल्यो।
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ne kamata e vai ke mamiti.
Dutch[nl]
Uiteindelijk begon het water te zakken.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, meetse a ile a thoma go kokobela.
Nyanja[ny]
Kenako madziwo anayamba kuphwa.
Nyaneka[nyk]
Okuhulilako, omeva ahimbika okutepuluka.
Nzima[nzi]
Akee, nzule ne bɔle ɔ bo kɛ ɔsesa.
Oromo[om]
Dhumarrattis bishaanichi hir’achuu jalqabe.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг дон къаддӕр кӕнын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਘਟਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan ginmapon onekat so danum.
Papiamento[pap]
Finalmente, e awa a kuminsá baha.
Palauan[pau]
A uriul, e a ralm a di mirrael el mo meched.
Pijin[pis]
Then wata hem start for gogo daon.
Polish[pl]
Wreszcie poziom wód zaczyna się obniżać.
Portuguese[pt]
Por fim, as águas começaram a baixar.
Quechua[qu]
Chaymantaraj yaku chʼakiykuyta qallarerqa.
Rundi[rn]
Amazi yaratevye atangura kugabanuka.
Ruund[rnd]
Kupwa, mem masambisha kuum.
Romanian[ro]
În cele din urmă, apele au început să scadă.
Russian[ru]
Наконец вода начала спадать.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo ayo mazi yatangiye gukama.
Sango[sg]
Na pekoni, a komanse ti descend.
Sinhala[si]
ජලය ටිකෙන් ටික බැස යන්න පටන්ගත්තේ ඉන්පසුවයි.
Slovak[sk]
Nakoniec začali vody opadať.
Slovenian[sl]
Navsezadnje so začele upadati.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ua amata ona māui le vai.
Shona[sn]
Pakupedzisira, mvura yakazotanga kuserera.
Songe[sop]
Kunyima ababangile kukama.
Albanian[sq]
Pastaj, niveli i ujit më në fund filloi të binte.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba a watra bigin saka.
Southern Sotho[st]
Qetellong, metsi a ile a qala ho kokobela.
Swedish[sv]
Slutligen började vattennivån sjunka.
Swahili[sw]
Mwishowe maji yakaanza kupungua.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, maji yalianza kupunguka.
Tamil[ta]
அதன்பின், கடைசியில் தண்ணீர் வற்றத் தொடங்கியது.
Telugu[te]
చివరకు, నీళ్లు తగ్గనారంభించాయి.
Thai[th]
ใน ที่ สุด น้ํา ก็ เริ่ม ลด.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እቲ ማይ ኪጐድል ጀመረ።
Tagalog[tl]
Sa wakas, nagsimula nang humupa ang tubig.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, ashi wakatatɛ nkitakita.
Tswana[tn]
Kgabagare, metsi a ne a simolola go fokotsega.
Tongan[to]
Na‘e faifai atu pē pea kamata ke matuku hifo ‘a e vaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Limwi maanzi akatalika kuyaabuyuminina.
Papantla Totonac[top]
Alistalh chuchut tsukulh skaka.
Tok Pisin[tpi]
Bihain wara i wok long slek.
Turkish[tr]
Sonunda sular çekilmeye başladı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, mati ma sungule ku phya.
Tswa[tsc]
Hi magumo, a mati ma lo sangula kupswha.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә, су кими башлаган.
Tumbuka[tum]
Pamasinda maji ghakamba kuphwa.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga loa, ne fanaifo te vai o ‵masa.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, nsu no fii ase twee.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale lik yaluk li voʼe.
Umbundu[umb]
Noke a fetika oku takata.
Urdu[ur]
پھر زمین پر پانی کم ہونا شروع ہو گیا۔
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, nước bắt đầu hạ xuống.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, maasi yaahipacerya ovukuwa.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, amanzi aqalisa ukuwutha.
Yapese[yap]
Me munmun, me tabab ni nge sul fare ran nga but’.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, omi náà bẹ̀rẹ̀ sí í fà.
Yucateco[yua]
Tu tsʼookeʼ joʼopʼ u yéemel jujunpʼíitil le jaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué bizulú biete nisa que.
Chinese[zh]
后来,水终于开始消退。
Zulu[zu]
Ekugcineni, amanzi aqala ukubohla.