Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lador wi cukul keto tamme matut i yub me cukul.
Afrikaans[af]
Die skoolopsiener skenk noukeurige aandag aan die skoolrooster.
Amharic[am]
የትምህርት ቤቱ የበላይ ተመልካች ደግሞ የትምህርት ቤቱን ፕሮግራም በጥንቃቄ አስቦበት ያዘጋጃል።
Arabic[ar]
وَنَاظِرُ مَدْرَسَةِ ٱلْخِدْمَةِ ٱلثِّيُوقْرَاطِيَّةِ يُعَيِّنُ لِلْإِخْوَةِ مَوَاضِيعَ بَرْنَامَجِ ٱلْمَدْرَسَةِ.
Azerbaijani[az]
Teokratik Xidmət Məktəbinin nəzarətçisi məktəbdə çıxış edəcək şagirdləri təyin edir.
Central Bikol[bcl]
Maingat na iinaandam kan paraataman kan paadalan an iskedyul kan paadalan.
Bemba[bem]
Kangalila we sukulu na o alabika sana amano ku kutantika aba kulanda amalyashi mwi sukulu.
Bulgarian[bg]
Надзорникът на Теократичното училище внимателно съставя програмата за училището.
Bislama[bi]
Elda we i lukaot long Tiokratik skul i lukaot long ol program blong skul ya.
Bangla[bn]
বিদ্যালয় অধ্যক্ষ স্কুলের তালিকার প্রতি সতর্কতার সঙ্গে লক্ষ রাখেন।
Cebuano[ceb]
Ang magtatan-aw sa tunghaan maampingong maghikay sa eskedyul sa tunghaan.
Chuukese[chk]
Me ewe chon emmweni ewe Sukulen Afalafal a akkotaöchü kokkotun.
Hakha Chin[cnh]
Sianginn zohkhenhtu nih sianginn rianthiahnak catlap ṭha te’n zoh in rian a thiah hna.
Seselwa Creole French[crs]
Sirveyan lekol i byen reflesir pour prepar progranm lekol.
Czech[cs]
Dozorce školy pečlivě zvažuje, komu přidělí jednotlivé úkoly na teokratické škole.
Danish[da]
Skoletilsynsmanden udarbejder programmet for Den Teokratiske Skole.
German[de]
Der Schulaufseher befasst sich eingehend mit dem Programm der Predigtdienstschule.
Ewe[ee]
Sukudzikpɔlaa tsɔa ŋuɖɔɖɔɖo blibo maa sukudɔdeasiawo.
Efik[efi]
Esenyịn ufọkn̄wed esinen̄ede etịn̄ enyịn anam ndutịm ufọkn̄wed.
Greek[el]
Ο επίσκοπος σχολής ετοιμάζει με προσοχή το πρόγραμμα της σχολής.
English[en]
The school overseer gives careful thought to the school schedule.
Spanish[es]
El superintendente de la escuela confecciona con mucho cuidado la lista de asignaciones.
Estonian[et]
Kooli ülevaataja tegeleb teokraatliku kooli kavaga ja mõtleb hoolsalt läbi, kellele ta millise kõneülesande annab.
Persian[fa]
سرپرست مدرسه با درایت تکالیف را به خواهران و برادران محوّل میسازد و از آن فهرستی تهیه میبیند.
Finnish[fi]
Koulunvalvoja paneutuu huolellisesti koulun ohjelmaan.
Fijian[fj]
Na ivakatawa ni koronivuli ena vakasamataka vinaka na nona vakarautaka na ituvatuva ni koronivuli.
Ga[gaa]
Skul nɔkwɛlɔ lɛ bɔɔ mɔdɛŋ etoɔ skul nifeemɔi lɛ ahe gbɛjianɔ.
Gilbertese[gil]
E iaiangoi raoi kaetieti ibukin te kuura te mataniwi ibukin te kuura.
Guarani[gn]
Eskuéla omoakãva katu ohecha máva mávapa orekóta párte eskuélape.
Gun[guw]
Nugopọntọ wehọmẹ tọn nọ na ayidonugo sọwhiwhe tọn tito-to-whinnu wehọmẹ tọn.
Hausa[ha]
Mai kula da makaranta yana tunani sosai a kan tsarin ayyuka na makarantar.
Hebrew[he]
משגיח בית־הספר משקיע מחשבה מעמיקה בהכנת תוכנית בית־הספר.
Hindi[hi]
स्कूल निगरान, बड़े ध्यान से स्कूल का शेड्यूल बनाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang manugtatap sang eskwelahan amo ang nagahanda sing maayo sang iskedyul para sa sini.
Hiri Motu[ho]
Sikuli naria tauna be do ia karaia sediual ia lalohadailaia namonamo guna.
Croatian[hr]
Nadglednik Teokratske škole propovijedanja pažljivo sastavlja raspored za tu programsku cjelinu.
Haitian[ht]
Siveyan Lekòl ministè teyokratik la pran san l pou l prepare pwogram pou lekòl sa a.
Armenian[hy]
Աստվածապետական դպրոցի վերակացուն որոշում է, թե դպրոցի ծրագրի առանձին բաժինները ում հանձնարարի։
Western Armenian[hyw]
Դպրոցի տեսուչը ուշադրութեամբ կը նախապատրաստէ դպրոցին յայտագիրը։
Indonesian[id]
Pengawas sekolah memikirkan dengan cermat tugas-tugas sekolah.
Igbo[ig]
Onye nlekọta ụlọ akwụkwọ na-echebara ihe omume ndị ọ na-eke echiche iji mara onye kwesịrị ime nke ọ bụla.
Iloko[ilo]
Ti manangaywan iti eskuelaan mangaramid iti eskediul dagiti agpaset.
Icelandic[is]
Umsjónarmaður skólans skipuleggur dagskrá skólans samviskusamlega.
Isoko[iso]
Ọsẹro isukulu na o re muẹrohọ omaa isukulu na ziezi.
Italian[it]
Il sorvegliante della scuola predispone con attenzione il programma della scuola.
Japanese[ja]
学校の監督は熟慮のうえ学校の予定を作ります。
Georgian[ka]
სკოლის ზედამხედველი გულისყურით ეკიდება სკოლის გეგმას.
Kongo[kg]
Nkengi na nzo-nkanda ketadilaka na dikebi yonso manaka ya nzo-nkanda.
Kikuyu[ki]
Mũrori wa cukuru nake nĩ aroraga wega maũndũ mothe megiĩ mũtaratara wa cukuru.
Kuanyama[kj]
Omupashukili wofikola oha konakona elandulafano lofikola noukeka.
Kazakh[kk]
Теократиялық қызмет мектебінің бақылаушысы болса тапсырмаларды жақсылап ойланып барып тағайындайды.
Kimbundu[kmb]
O muendexi ua xikola, uendesa o milongi ioso ia xikola.
Kannada[kn]
ಶಾಲಾ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಶಾಲಾ ಶೆಡ್ಯೂಲನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
학교 감독자는 심사숙고해서 학교 계획표를 준비합니다.
Kaonde[kqn]
Kalama wa sukulu unengezha mutanchi wa majashi a mu sukulu.
Kwangali[kwn]
Mupitisili gosikora kugazadara ko unene kelikwamo lyosikora.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfidi a sikola otoma sianga e sungididi muna nkubika za sikola.
Kyrgyz[ky]
Мектептин көзөмөлчүсү кылдат ойлонуп, тапшырмаларды бөлүштүрөт.
Ganda[lg]
Omulabirizi akubiriza essomero ateekateeka olukalala lw’abo abanaaba n’emboozi mu ssomero.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli ya Eteyelo alandelaka programɛ ya eteyelo na likebi.
Lozi[loz]
Muokameli wa sikolo u nahanisisanga za mwa ku abela likalulo za mwa tomahanyo ya sikolo.
Lithuanian[lt]
Mokyklos prižiūrėtojas gerai apgalvoja, kam kokias užduotis mokykloje paskirti.
Luba-Lulua[lua]
Mulombodi wa kalasa udi ulongolola bimpe ndongamu wa kalasa.
Luvale[lue]
Kaha kalama washikola eji kunonekanga vihande vyamushikola vyosena.
Lunda[lun]
Nkoñi washikola niyena washaña maana chikupu kundandanda yashikola.
Luo[luo]
Jarit-skul iko maber chenro mar skul mar tij Nyasaye.
Lushai[lus]
Tin, school enkawltu chuan school hun duan chu ngun taka ngaihtuahin a siam a ni.
Latvian[lv]
Teokrātiskās skolas vadītājs rūpīgi pārdomā, kam uzticēt skolas programmā paredzētos uzdevumus.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë mëjjäˈäy diˈib yajnäjxypy mä Yajniˈëxpëkë Diosë Tyuunk, yëˈë yaˈoˈoyëp yajxon tuˈugë listë pënaty yajnaxandëbë diskursë.
Morisyen[mfe]
Surveillant lekol prend le temps pou prepare programme lekol.
Malagasy[mg]
Manao ny fandaharana amin’ny sekoly kosa ny mpiandraikitra ny sekoly.
Macedonian[mk]
Надгледникот на Теократската школа внимателно размислува додека го подготвува распоредот за школата.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ മേൽവിചാരകനാകട്ടെ ശ്രദ്ധാപൂർവം സ്കൂൾ നിയമനങ്ങൾ നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
प्रशाला पर्यवेक्षक, विचारपूर्वक प्रशालेचा आराखडा तयार करतात.
Maltese[mt]
L- indokratur tal- iskola jagħmel l- iskeda tal- iskola bir- reqqa u bil- ħsieb.
Burmese[my]
ကျောင်းကြီးကြပ်မှူးက ကျောင်းအစီအစဉ်ဇယားကို အသေအချာပြင်ဆင် တာဝန်ပေးရတယ်။
Norwegian[nb]
Skoletilsynsmannen går nøye igjennom skoleplanen for å se hvem han skal tildele de forskjellige oppgavene.
Nepali[ne]
स्कूल निरीक्षकले स्कूलको तालिकामा विशेष ध्यान दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Omutonateli gwosikola oha ningi elandulathano lyosikola ta dhiladhila muule.
Niuean[niu]
Kua manamanatu fakahokulo e leveki aoga ke he fakaholoaga he aoga.
Dutch[nl]
De schoolopziener maakt het schema voor de school.
South Ndebele[nr]
Umbonisi wesikolo ulicabangela ngokutjheja ihlelo lesikolo.
Northern Sotho[nso]
Molebeledi wa sekolo o naganišiša ka šedi ge a dira lenaneo la sekolo.
Nyanja[ny]
Woyang’anira sukulu nayenso amalemba mosamala kwambiri ndandanda ya sukulu.
Nyaneka[nyk]
Omuhongoli wosikola yovilinga via Huku ulinga apeho oprograma yosikola.
Nzima[nzi]
Sukulu zo neavolɛ ne dwenle nwolɛ kpalɛ na yeahyɛ gyimalilɛ ne.
Oromo[om]
Ilaaltuun olaanaa mana barumsaammoo sagantaawwan mana barumsichaa qopheessa.
Ossetic[os]
Скъолайы цӕстдарӕг та рагацау лӕмбынӕг фӕхъуыды кӕны, кӕмӕн цы хӕслӕвӕрд ратта, ууыл.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਕੂਲ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਭਾਗ ਕੌਣ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Iisipen a maong na manangasikasoy Teokratikon Eskuelaan so pangiyasain to na saray parte.
Papiamento[pap]
E superintendente di skol ta tuma su tempu pa hinka e programa di skol den otro.
Pijin[pis]
Skul overseer lukaftarem skul schedule and hem ting raonem gud wanem part nao for givim long olketa brata and sista.
Polish[pl]
Nadzorca szkoły musi starannie przemyśleć, komu przydzielić zadania.
Pohnpeian[pon]
Sounapwalih en Sukuhl ong Sapwellimen Koht Doadoahk kin nsenohki wiahda koasoandi kan ong sukuhlo.
Portuguese[pt]
O superintendente da escola dá atenção especial ao programa da escola.
Quechua[qu]
Y Yachatsikunapaq Diospa Escuëlanta rikaq anciänonam, pikuna discursayänampaq kaqtapis patsätsin.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta Yachachiq Escuelapi ancianoñataqmi pikunaman escuelapi tupasqanta sumaqta akllan.
Cusco Quechua[quz]
Escuelata umalliqmi listata ruwan pikunachus discurso qonankupaq.
Rundi[rn]
Umucungezi w’ishure ariyumvira yitonze urutonde rw’ishure.
Ruund[rnd]
Kalam wa shikol ukat kushinshikin nakash piur pa shikol.
Romanian[ro]
Supraveghetorul şcolii acordă multă atenţie repartizării temelor.
Russian[ru]
Надзиратель Школы тщательно продумывает, кому какое задание поручить.
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi w’ishuri ategura gahunda igaragaza abazatanga ishuri.
Sango[sg]
Surveillant ti ekole ayeke gbu li nzoni ti leke kapa ti ekole.
Slovak[sk]
Dozorca školy starostlivo plánuje úlohy študujúcich.
Slovenian[sl]
Nadzornik šole skrbno pripravlja razpored za šolo.
Samoan[sm]
E mafaufau loloto le ovasia o le aʻoga a o leʻi faia le faasologa o le aʻoga.
Shona[sn]
Mutariri wechikoro anofungisisa marongero aangaita purogiramu yechikoro.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi i shkollës i kushton vëmendje të veçantë përgatitjes së programit të shkollës.
Serbian[sr]
Nadglednik Teokratske škole propovedanja mora dobro da razmisli kako će sastaviti raspored za školu.
Sranan Tongo[srn]
A skoro-opziener e sorgu taki a skoro e hori na wan yoisti fasi.
Swati[ss]
Umbonisi wesikolwa kufanele alucabangisise kahle luhlelo lwesikolwa.
Southern Sotho[st]
Molebeli oa sekolo o hlophisa kemiso ea sekolo ka hloko.
Swedish[sv]
Skoltillsyningsmannen lägger ner mycket tankemöda på skolschemat.
Swahili[sw]
Mwangalizi wa shule anatayarisha kwa uangalifu ratiba ya shule.
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi wa shule anatayarisha kwa uangalifu ratiba ya shule.
Tamil[ta]
பள்ளி கண்காணி பள்ளி அட்டவணையை அலசி ஆராய்ந்து பேச்சுகளை நியமிக்கிறார்.
Telugu[te]
పాఠశాల పర్యవేక్షకుడు బాగా ఆలోచించి పాఠశాల పట్టికను తయారుచేస్తాడు.
Tajik[tg]
Нозири мактаб оиди супоришҳои барномаи Мактаби таълими мавъиза чуқур фикр мекунад.
Thai[th]
ผู้ ดู แล โรง เรียน ต้อง คิด อย่าง รอบคอบ ใน การ มอบหมาย ส่วน สําหรับ รายการ โรง เรียน.
Tigrinya[ti]
ሓላው ቤት ትምህርቲ፡ ንመደባት እቲ ቤት ትምህርቲ ብጥንቃቐ ይከታተሎ እዩ።
Tiv[tiv]
Ortamen u hemen makeranta ka a ver ishima sha akaaôron a ken makeranta man ior mba vea na a la kpaa.
Turkmen[tk]
Mekdebiň gözegçisi çykyş etjeklere ýumuşlary paýlamak, soňra bolsa maslahat bermek üçin köp oýlanýar.
Tagalog[tl]
Ang tagapangasiwa ng paaralan naman ang gumagawa ng iskedyul ng paaralan.
Tetela[tll]
Omendji wa Kalasa nɔngɔsɔlaka dikongelo dia kalasa la yambalo tshɛ.
Tswana[tn]
Molebedi wa sekolo o akanyetsa ka kelotlhoko thulaganyo ya sekolo.
Tongan[to]
Ko e ‘ovasia akó ‘okú ne fai e fakakaukau fakamākukanga ki he taimi-tēpile akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulangizi wacikolo ulabikkila maano kulanganya mulongo wacikolo.
Papantla Totonac[top]
Tiku pulalin la nalichuwinankan Dios kcongregación, liwana lakkaxwili asignaciones.
Tok Pisin[tpi]
Wasman skul i save skelim gut sediul bilong skul.
Turkish[tr]
Vaizlik İbadeti gözetmeni ibadet programındaki kısımları sunacak kişileri belirlerken dikkatle düşünüyor.
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa xikolo u xi hlela hi vukheta xiyimiso xa xikolo.
Tatar[tt]
Мәктәп күзәтчесе кемгә нинди йөкләмә бирергә икәне турында җентекләп уйлый.
Tumbuka[tum]
Mulaŵiliri wa sukulu wakugaŵa nkhani za mu sukulu.
Tuvalu[tvl]
E fai a manatu o te ovasia o te akoga ki te fakasologa o te akoga.
Twi[tw]
Sukuu sohwɛfo no susuw sukuu dwumadi a ɔhyehyɛ ma anuanom no ho yiye.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa maite te tiaau no te haapiiraa i te porotarama no te haapiiraa Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu sbainoj li chanobvune chchapan lista ta sventa li buchʼutik tsjelubtas sparteike.
Ukrainian[uk]
Наглядач Школи теократичного служіння старанно продумує графік школи.
Umbundu[umb]
Ukulu wekongelo mitavaso yosikola, o kũlĩhĩsa lutate esokiyo liosikola.
Urdu[ur]
مسیحی خدمتی سکول کا نگہبان سکول کا شیڈول تیار کرتا ہے۔
Venda[ve]
Mulavhelesi wa tshikolo u humbula nga ho dzikaho nga ha mbekanyo ya tshikolo.
Vietnamese[vi]
Anh giám thị trường sắp xếp kỹ cho chương trình trường học.
Wolaytta[wal]
Tiˈokraase timirtte keettaa kaalettiyaagee timirtte keettaa prograamiyaa loytti qoppidi giigissees.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aadman hin maopay han paramangno han Teokratiko nga Eskwelahan an eskedyol han eskwelahan.
Xhosa[xh]
Umveleli wesikolo uzibhokoxa ekunyamekeleni ucwangciso lwesikolo.
Yapese[yap]
Ma en ni ma yarmiy e skul e ir e ma ngongliy e schedule ko welthin ni yima pi’ u nap’an e skul.
Yoruba[yo]
Alábòójútó Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run máa ń fara balẹ̀ ronú lórí àwọn tó máa yanṣẹ́ fún nílé ẹ̀kọ́.
Yucateco[yua]
Le sukuʼun nuʼuktik le escuelaoʼ ku beetik u programail máaxoʼob ku táakpajloʼobiʼ.
Zande[zne]
Gu babiapai nga ga sukuru ko naawisigo pa ringbisa manga sukuru wenengai na kini keke rimo awirina tipaha.
Zulu[zu]
Umbonisi wesikole uhlela ngokucophelela isimiso sesikole.