Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обобщете Йоан 11:8–10, като обясните, че някои от учениците съветват Исус да не се връща в Юдея, защото юдейските ръководители в този регион планират да Го убият (вж. Йоан 10:31–39 и Joseph Smith Translation, John 11:16 (в John 11:16, бележка под линия a).
Cebuano[ceb]
I-summarize ang Juan 11:8–10 pinaagi sa pagpasabut nga ang ubang mga disipulo mitambag ni Jesus nga dili mobalik sa Judea kay ang mga lider sa mga Judeo niana nga rehiyon nagtinguha sa pagpatay Kaniya (tan-awa sa Juan 10:31–39 ug ang Joseph Smith Translation, Juan 11:16 nga “Ug si Tomas nga ginganlag Kaluha, miingon sa iyang mga masigkatinun-an, Mangadto usab kita aron mamatay kita uban kaniya; kay nangahadlok sila basin og ilang dad-on si Jesus ug patyon, kay wala pa nila masabti ang gahum sa Dios.”
Danish[da]
Sammenfat Johannes 11:8-10 ved at forklare, at nogle af disciplene rådede Jesus til ikke at vende tilbage til Judæa, fordi de jødiske ledere i den region ønskede at dræbe ham (se Joh 10:31-39).
English[en]
Summarize John 11:8–10 by explaining that some of the disciples advised Jesus not to return to Judea because the Jewish leaders in that region sought to kill Him (see John 10:31–39 and Joseph Smith Translation, John 11:16 [in John 11:16, footnote a]).
Spanish[es]
Para resumir Juan 11:8–10, explique que algunos de los discípulos aconsejaron a Jesús que no regresara a Judea porque los líderes judíos de la región procuraban matarlo (véanse Juan 10:31–39 y Traducción de José Smith, Juan 11:16 [en la nota a al pie de página de Juan 11:16]).
Estonian[et]
Tehke kokkuvõte salmidest Johannese 11:8–10, selgitades, et mõned jüngrid andsid Jeesusele nõu, et Ta ei naaseks Juudamaale, kuna juutide juhid tahtsid tolles piirkonnas Teda tappa (vt Jh 10:31–39 ja JST, John 11:16: „ .. surra; kuna nad kartsid, et juudid võivad võtta Jeesuse ja ta surmata, sest nad ei mõistnud veel Jumala väge”).
French[fr]
Résumez Jean 11:8-10 en expliquant que certains des disciples conseillent à Jésus de ne pas retourner en Judée parce que les dirigeants juifs de cette région cherchent à le tuer (voir Jean 10:31-39 et la traduction de Joseph Smith de Jean 11:16 qui dit : « Sur quoi Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples : Allons aussi, afin de mourir avec lui ; car ils craignaient que les Juifs prennent Jésus et le mettent à mort, car ils ne comprenaient pas encore la puissance de Dieu.
Croatian[hr]
Sažmite Ivana 11:8–10 objašnjavajući kako su neki od učenika savjetovali Isusa da se ne vraća u Judeju jer su ga židovski vođe u tom istom kraju nastojali ubiti (vidi Ivan 10:31–39 i prijevod Ivana 11:16 u Prijevodu Josepha Smitha).
Hungarian[hu]
A János 11:8–10 összegzéseként mondd el, hogy a tanítványok némelyike azt tanácsolta Jézusnak, hogy ne térjen vissza Júdeába, mert a zsidó vezetők azon a környéken a megölésére törekednek (lásd János 10:31–39, a János 11:16 Joseph Smith fordításában pedig ez áll: „Monda azért Tamás, a ki Kettősnek mondatik, az ő tanítványtársainak: Menjünk el mi is, hogy meghaljunk vele; mert féltek, netán a zsidók elfogják Jézust és megöletik, mivel még nem értették Isten hatalmát”]).
Armenian[hy]
Ամփոփեք Հովհաննես 11.8–10 հատվածները եւ բացատրեք, որ աշակերտներից ոմանք Հիսուսին խորհուրդ տվեցին չվերադառնալ Հրեաստան, քանի որ այդ տարածքի հրեա ղեկավարները ցանկանում էին սպանել Նրան (տես Հովհաննես 10.31–39 եւ Ջոզեֆ Սմիթի Թարգմանությունը՝ Հովհաննես 11.16 [Հովհաննես 11.16 հատվածի տողատակի գրառում ա])։
Indonesian[id]
Ringkaslah Yohanes 11:8–10 dengan menjelaskan bahwa beberapa dari para murid menasihati Yesus untuk tidak kembali ke Yudea karena para pemimpin orang Yahudi di daerah itu berupaya untuk membunuh-Nya (lihat Yohanes 10:31–39 dan jelaskan bahwa dalam Terjemahan Joseph Smith, Yohanes 11:16, di akhir ayat terdapat tambahan anak kalimat: “karena mereka khawatir orang Yahudi akan mengambil Yesus dan membunuh-Nya, karena sampai saat itu mereka belum memahami kuasa Allah” [tidak disertakan dalam PTS, bandingkan dengan Yohanes 11:16]).
Italian[it]
Riassumi Giovanni 11:8–10 spiegando che alcuni dei discepoli avevano avvertito Gesù di non tornare in Giudea perché i capi dei Giudei in quella regione avevano intenzione di ucciderLo (vedi Giovanni 10:31–39 e la traduzione di Joseph Smith di Giovanni 11:16 che dice: “Allora Toma, detto Didimo, disse ai suoi condiscepoli: Andiamo anche noi, per morire con lui; poiché avevano timore che i Giudei prendessero Gesù e lo mettessero a morte, non avendo essi ancora la comprensione del potere di Dio”).
Japanese[ja]
ヨハネ11:8-10の要約として,ユダヤの地のユダヤ人指導者たちがイエスを殺そうとしたため,弟子の何人かはイエスにユダヤに戻らないよう勧めたと説明します(ヨハネ10:31-39参照)。
Malagasy[mg]
Fintino ny Jaona 11:8–10 amin’ny alalan’ny fanazavana fa ny sasany tamin’ireo mpianatra dia nanoro hevitra an’i Jesoa tsy hiverina tany Jodia satria nikatsaka ny hamono Azy ireo mpitarika Jiosy tao amin’izany faritra izany (jereo ny Jaona 10:31–39 sy ny Dikantenin’i Joseph Smith, Jaona 11:16, dia ny hoe: “Dia hoy Tomasy, izay atao hoe Didymo, tamin’ny mpianatra namany: Andeha koa isika mba hiara-maty aminy, satria natahotra izy ireo sao hosamborin’ny Jiosy i Jesoa dia hovonoiny ho faty, satria izy ireo dia tsy mbola nahatakatra ny herin’ Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
Sammenfatt Johannes 11:8-10 ved å forklare at noen av disiplene rådet Jesus til ikke å dra tilbake til Judea, fordi de jødiske lederne i den regionen ønsket å drepe ham (se Johannes 10:31-39]).
Portuguese[pt]
Para resumir João 11:8–10, diga que alguns discípulos aconselharam Jesus a não voltar à Judeia, pois os líderes religiosos dali haviam tentado matá-Lo (ver João 10:31–39, ver também a Tradução de Joseph Smith de João 11:16 em João 11:16, nota de rodapé a, da edição SUD da Bíblia).
Russian[ru]
Кратко перескажите от Иоанна 11:8–10, объяснив, что некоторые ученики советовали Иисусу не возвращаться в Иудею, поскольку иудейские начальники в том регионе стремились убить Его (см. от Иоанна 10:31–39 и Перевод Джозефа Смита, от Иоанна 11:16, который гласит: «Тогда Фома, называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с Ним; потому что они боялись, что иудеи возьмут Иисуса и убьют Его, ибо не понимали они еще силы Божьей».
Samoan[sm]
Otooto le Ioane 11:8–10 i le faamatala atu faapea na fautuaina e nisi o le au soo a Iesu e aua nei foi atu i Iutaia aua sa saili ia taitai Iutaia i lena itulagi e fasioti ia te ia (tagai Ioane 10:31–39 ma le Faaliliuga a Iosefa Samita, Ioane 11:16 [i le Ioane 11:16, vaefaamatalaga a]).
Swedish[sv]
Sammanfatta Johannes 11:8–10 med att förklara att några av lärjungarna rådde Jesus att inte återvända till Judeen eftersom de judiska ledarna i det området ville döda honom. (Se Joh. 10:31–39 och Joseph Smiths översättning av Johannes 11:16, som lyder: ”Thomas, han som kallades Tvillingen, sade då till de andra lärjungarna: ’Låt oss gå och dö med honom’; för de fruktade att judarna skulle ta Jesus och låta avrätta honom, eftersom de ännu inte förstod Guds kraft.”)
Tagalog[tl]
Ibuod ang Juan 11:8–10 na ipinapaliwanag na pinayuhan si Jesus ng ilang disipulo na huwag bumalik sa Judea dahil ninanais Siyang patayin ng mga pinunong Judio sa lugar na iyon (tingnan sa Juan 10:31–39 at sa Joseph Smith Translation, John 11:16 na nagsasabing “Si Tomas nga, na tinatawag na Didimo, ay nagsabi sa mga kapuwa niya alagad, Tayo’y magsiparoon din naman, upang tayo’y mangamatay na kasama niya; sapagkat nangatakot sila na dakpin si Jesus ng mga Judio at patayin siya, dahil hindi pa nila nauunawaan ang kapangyarihan ng Dios.”
Tongan[to]
Fakamatalaʻi fakanounou ʻa e Sione 11:8–10, ʻaki hono fakamatalaʻi ange naʻe faleʻi ʻe ha niʻihi ʻo e kau ākongá ʻa Sīsū ke ʻoua naʻa toe foki ki Siutea koeʻuhí ʻoku feinga ʻa e kau taki ʻo e kau Siú ʻi he feituʻu ko iá ke tāmateʻi Ia (vakai, Sione 10:31–39 mo e Liliu ʻa Siosefa Sāmita, Sione 11:16 ʻa ia ʻoku pehē “Pea lea ai ʻa Tōmasi, ʻoku ui ko Titimasi, ki heʻene kaunga ākongá, Ke tau ō foki, ka tau mate mo ia; he ne nau manavahē naʻa tāmateʻi ʻe he kau Siú ʻa Sīsū, he naʻe teʻeki ke mahino kiate kinautolu e mālohi ʻo e ʻOtuá.”