Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да се справим с това, но искам да разбираш това, което ти казвам.
Bosnian[bs]
Možemo to riješiti zajedno, ali treba da prihvatiš ono što ti govorim.
Czech[cs]
Spolu to můžeme překonat, ale musíte přijmout to, co říkám.
Greek[el]
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί... Αλλά πρέπει να αποδεχτείς αυτό που σου λέω.
English[en]
We can deal with this together, but I need you to embrace what I'm telling you.
Spanish[es]
Podemos arreglar esto juntos,... pero necesito que aceptes lo que te estoy diciendo.
Estonian[et]
Me saame seda koos käsitleda, aga sa pead võtma seda tõsiselt, mida ma sulle ütlen.
Basque[eu]
Elkarrekin egin diezaiokegu aurre, Baina esaten dizudana zuk onartzea behar dut.
Croatian[hr]
Možemo to riješiti zajedno, ali treba da prihvatiš ono što ti govorim.
Indonesian[id]
Kita bisa tangani ini bersama-sama,... tapi aku ingin kau lakukan apa yang kuberitahukan.
Dutch[nl]
We kunnen dit samen aan... maar ik moet je wakker schudden met wat ik je ga zeggen.
Polish[pl]
Możemy sobie z tym poradzić, ale musisz mi zaufać.
Portuguese[pt]
Podemos lidar com isso juntas, mas eu preciso que você abrace o que estou dizendo.
Romanian[ro]
Putem să-i facem faţă împreună, dar trebuie să asculţi ce-ţi spun.
Slovak[sk]
Môžeme tomu čeliť spoločne, ale potrebujem aby ste prijala to, čo vám hovorím.
Swedish[sv]
Vi kan ta tag i det här tillsammans, men du måste lyssna på det jag säger.
Turkish[tr]
Bununla beraber başa çıkabiliriz ama söylediklerimi kabullenmen gerekiyor.