Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad mig slutte med at sige, at EU-missionen nød meget stor bevågenhed og blev så godt modtaget af folk i almindelighed, at adskillige medlemsstater, og bl.a. min egen, må være misundelige, hr.
German[de]
Lassen Sie mich abschließend feststellen, daß die EU-Mission sehr viel Beachtung fand und von den Menschen in einer Weise angenommen wurde, um die verschiedene Mitgliedstaaten, einschließlich meines eigenen, sie beneiden würden.
English[en]
Let me end by saying that the EU mission was a high-profile one, very well received among the people in general to a point that would be the envy of several Member States, including mine, Mr Patten.
Spanish[es]
Déjenme terminar diciendo que la misión de la UE fue de alto perfil, fue muy bien recibida entre la gente en general hasta un punto que sería la envidia de varios Estados miembros, incluyendo el mío, señor Patten.
Finnish[fi]
Sallinette minun lopettaa sanomalla, että EU:n valtuuskunnalla oli korkea profiili, ja ihmiset ottivat sen yleisesti erittäin hyvin vastaan jopa niin, että useat jäsenvaltiot, omani mukaan luettuna, arvoisa komission jäsen Patten, voivat olla siitä kateellisia.
French[fr]
Permettez-moi de conclure en disant que la mission de l'Union européenne était une mission de haut niveau, qui a en général reçu un très bon accueil, un accueil que plusieurs États membres, y compris le mien, Monsieur Patten, pourraient lui envier.
Italian[it]
Vorrei concludere dicendo che la missione della UE è stata di alto profilo, e molto ben accolta dalla popolazione in generale al punto da suscitare l' invidia di molti paesi, compreso il mio, Commissario Patten.
Dutch[nl]
Tot besluit wil ik opmerken dat de EU-delegatie heel veel in de belangstelling heeft gestaan. De reacties van de bevolking waren over het algemeen zo enthousiast dat het tot jaloerse blikken zou kunnen leiden bij diverse lidstaten, inclusief die van mij, mijnheer Patten.
Portuguese[pt]
Gostaria de terminar dizendo que a missão da UE teve grande visibilidade, foi muito bem recebida entre as pessoas em geral, a ponto de ser motivo de inveja para vários EstadosMembros, incluindo o meu, Senhor Comissário Patten.