Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всякакви принадлежности не възпрепятстват нормалната работа на функциите нa режима на ниска мощност и икономичен режим.
Czech[cs]
Příslušenství nesmí bránit normálnímu fungování režimu automatického vypnutí a režimu nízké spotřeby.
Danish[da]
Tilbehøret må ikke hæmme auto-sluk- og strømsparefunktionernes normale drift.
German[de]
Ein Zubehörteil darf die Selbstabschalte- und Stromsparfunktionen nicht beeinträchtigen.
Greek[el]
Τα εξαρτήματα δεν πρέπει να παρεμποδίζουν τη συνήθη λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης και χαμηλής κατανάλωσης.
English[en]
Any accessories shall not impede the normal operation of the auto-off and low-power features.
Spanish[es]
Los accesorios no deben impedir el funcionamiento normal de los dispositivos de activación de los modos "desactivación automática" y de bajo consumo.
Estonian[et]
Ükski lisaseade ei tohi takistada automaatse väljalülitus- ja vähese energiatarbe funktsiooni tavatalitlust.
Finnish[fi]
Lisälaitteet eivät saa rajoittaa tavanomaista automaattista virrankatkaisua tai siirtymistä virransäästötilaan.
French[fr]
Les accessoires ne doivent pas compromettre le fonctionnement normal du dispositif d'arrêt automatique et de mise en "consommation réduite".
Hungarian[hu]
A tartozékok nem akadályozhatják az automatikus kikapcsolási és kis energiaigényű üzemmód funkciók szabályos működését.
Lithuanian[lt]
Jokie reikmenys neturi trikdyti įprasto automatinio išjungimo ir mažesnės galios ypatybių veikimo.
Latvian[lv]
Neviena palīgierīce nedrīkst traucēt normālu mazjaudas un miega režīma funkciju darbību.
Maltese[mt]
L-ebda aċċessorju ma għandhu jimpedixxi l-operat normali tal-karatteristiċi ta' tifi awtomatiku jew ta' enerġija baxxa.
Dutch[nl]
De accessoires mogen de normale werking van de uitschakel- en energiebesparingsvoorzieningen niet belemmeren.
Polish[pl]
Akcesoria nie mogą utrudniać normalnego działania funkcji automatycznego wyłączania i przechodzenia w tryb niskiego poboru mocy.
Portuguese[pt]
Nenhum acessório deverá impedir o normal funcionamento das funções de apagamento automático (auto-off) e de baixo consumo.
Romanian[ro]
7. Mod economic: Starea în care se află mașina atunci când, după ce a ajuns să îndeplinească deja condițiile necesare pentru funcționare, nu efectuează copii, dar consumă mai puțin decât în modul „standby”.
Slovak[sk]
Žiadne príslušenstvo nesmie zabrániť automatickému vypínaniu a prechodu do režimu nízkej spotreby.
Slovenian[sl]
Pribor ne sme ovirati normalnega delovanja funkcij samodejnega izklopa in prehoda v način nizke porabe.
Swedish[sv]
Tillbehören får inte hindra den normala driften av funktionerna för automatisk avstängning och lågeffektläge.