Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
употребата на огнестрелни оръжия от членовете на редовния персонал, разположени като членове на екипите, е необходима за да се предотврати непосредствена заплаха от смърт или сериозно нараняване;
Czech[cs]
použití palných zbraní statutárními zaměstnanci vyslanými jako příslušníci jednotek slouží k předejití bezprostředně hrozícímu nebezpečí smrti nebo těžkého zranění,
Danish[da]
anvendelse af skydevåben for så vidt angår vedtægtsomfattet personale, der er indsat som holdmedlemmer, er for at forebygge en overhængende trussel om død eller alvorlig tilskadekomst
German[de]
Der Einsatz von Schusswaffen durch Statutspersonal, das als Teammitglieder entsandt wird, erfolgt zur Verhütung einer unmittelbar bevorstehenden Gefahr des Todes oder einer schweren Verletzung.
Greek[el]
η χρήση πυροβόλων όπλων από το μόνιμο και λοιπό προσωπικό που αποσπάται ως μέλη ομάδων είναι απαραίτητη για να αποτρέψουν επικείμενη απειλή θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού,
English[en]
the use of firearms by statutory staff deployed as members of the teams is to prevent an imminent threat of death or serious injury,
Spanish[es]
el uso de armas de fuego por el personal estatutario desplegado como miembro de los equipos es para evitar una amenaza inminente de muerte o de lesiones graves,
Estonian[et]
rühmaliikmetena kohapeale suunatud koosseisulised töötajad kasutavad tulirelvi, et hoida ära vältimatu surma- või raske vigastuse oht;
Finnish[fi]
ryhmien jäseninä lähetetyn henkilöstösääntöjen alaisen henkilöstön ampuma-aseiden käyttö tapahtuu välittömän hengenvaaran tai vakavan ruumiinvamman estämiseksi;
French[fr]
l’usage d’armes à feu par les membres du personnel statutaire déployés en tant que membres des équipes intervient pour prévenir une menace imminente de mort ou de blessure grave;
Irish[ga]
is é is aidhm le húsáid arm tine ag baill foirne reachtúla arna n-imscaradh mar bhaill de na foirne garbhagairt bháis nó mhórdhíobhála a chosc,
Croatian[hr]
upotreba vatrenog oružja od strane statutarnog osoblja raspoređenog kao članovi timova služi sprečavanju neposredne opasnosti od smrti ili teške ozljede,
Hungarian[hu]
a tűzfegyver használata a csapatok tagjaként bevetett hivatali személyzet által azt a célt szolgálja, hogy megelőzzék a halál vagy a súlyos sérülés közvetlen veszélyét;
Italian[it]
l’uso delle armi da fuoco da parte del personale statutario impiegato come membri delle squadre serve a prevenire una minaccia immediata di morte o di lesioni gravi;
Lithuanian[lt]
statutiniai darbuotojai, kurie siunčiami kaip būrių (grupių) nariai, šaunamuosius ginklus gali naudoti siekiant išvengti tiesioginio mirties ar sunkaus sužalojimo pavojaus;
Latvian[lv]
štata darbiniekiem, kas izvietoti kā vienību dalībnieki, šaujamieroču pielietošana ir nepieciešama, lai novērstu tiešus nāves vai nopietnu ievainojumu draudus,
Maltese[mt]
l-użu ta’ armi tan-nar minn membri tal-persunal statutorju stazzjonati bħala membri tat-timijiet huwa biex jipprevjeni theddid imminenti ta’ mewt jew ta’ dannu serju,
Dutch[nl]
het gebruik van vuurwapens door statutair personeel dat wordt ingezet als teamleden is nodig om een onmiddellijke dreiging van overlijden of ernstig letsel te voorkomen;
Polish[pl]
użycie broni palnej przez członków personelu statutowego rozmieszczonych w charakterze członków zespołów ma na celu zapobieżenie bezpośredniemu zagrożeniu śmiercią lub poważnemu uszkodzeniu ciała;
Portuguese[pt]
O pessoal estatutário destacado como membro das equipas só pode utilizar armas de fogo por forma a prevenir uma ameaça iminente de morte ou de lesões graves,
Romanian[ro]
utilizarea armelor de foc de către membrii personalului statutar trimiși ca membri ai echipelor este pentru a preveni o amenințare iminentă de pierdere a vieții sau de vătămare corporală gravă,
Slovak[sk]
použitie strelných zbraní stálymi zamestnancami nasadenými ako členovia tímov je nevyhnutné na predídenie bezprostredne hroziacemu nebezpečenstvu smrti alebo vážneho poranenia,
Slovenian[sl]
statutarni uslužbenci, napoteni kot člani skupin, uporabijo strelno orožje za preprečitev neposredne nevarnosti smrti ali resnih poškodb,
Swedish[sv]
Användningen av skjutvapen av ordinarie personal som är utplacerad som medlemmar i enheterna sker för att förhindra ett överhängande hot mot liv eller allvarlig skada.