Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Magtige Kanaänitiese leërs het hulle teëgestaan.
Azerbaijani[az]
Güclü Kən’an orduları onlara qarşı çıxdı.
Baoulé[bci]
Kanaanfuɛ’m be sonja safuɲrɛn’m be tanndannin Izraɛlifuɛ’m be ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Inolang sinda kan makosog na mga hukbong Cananeo.
Bemba[bem]
Abena Israele balibalwishishe ku bena Kanaani abali abalwani babo aba maka.
Bulgarian[bg]
Ханаанците им се противопоставили със силните си войски.
Bislama[bi]
Ol strong ami blong Kenan oli no wantem letem olgeta oli kam.
Bangla[bn]
শক্তিশালী কনানীয় সেনাবাহিনী তাদের বিরোধিতা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang gamhanang kasundalohan sa Canaan mibabag kanila.
Chuukese[chk]
Ekkewe mwichen sounfiun Kenaan ra ü ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
Bann larme pwisan dan pei Kanaan ti opoz zot.
Danish[da]
De blev modstået af stærke kana’anæiske hære.
German[de]
Starke kanaanitische Kampfverbände standen den Israeliten im Weg.
Ewe[ee]
Kanaantɔwo ƒe aʋakɔ sẽŋuwo tsi tsitre ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Mme okopodudu udịmekọn̄ Canaan ẹma ẹbiọn̄ọ mmọ.
Greek[el]
Ισχυρά στρατεύματα Χαναναίων αντιτάσσονταν στην προέλασή τους.
English[en]
Powerful Canaanite armies opposed them.
Estonian[et]
Neid ründas võimas kaananlaste sõjavägi.
Fijian[fj]
Era veitusaqati na mataivalu kaukaua ni Kenani.
French[fr]
De puissantes armées cananéennes se sont opposées aux Israélites.
Ga[gaa]
Kanaan asraafoi ni he wa lɛ te shi wo amɛ.
Gilbertese[gil]
A kaitaraki irouia kaain Kanaan aika korakora.
Guarani[gn]
Ha mbaʼépa oiko oikérõ guare hikuái pe Yvy oñeprometevaʼekuépe?
Gujarati[gu]
પણ કનાનના શક્તિશાળી લશ્કરો તેઓની સામા થયાં.
Gun[guw]
Awhànpa huhlọnnọ Kenani tọn lẹ diọnukunsọ yé.
Hausa[ha]
Sojojin Ka’anan masu ƙarfi sun yi musu hamayya.
Hebrew[he]
שם ציפו להם צבאות כנעניים רבי עוצמה.
Hiligaynon[hil]
Namatok ang makusog nga kasuldadusan sang Canaan.
Hiri Motu[ho]
Kanana tuari orea goada be Israela taudia idia dagedage henia.
Croatian[hr]
Moćne vojske kanaanskih naroda usprotivile su im se.
Haitian[ht]
Lame pisan Kananeyen yo te genyen te opoze ak yo.
Hungarian[hu]
Hatalmas kánaánita haderőkkel kellett szembenézniük.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, հզոր քանանական բանակները նրանց դեմ դուրս եկան, բայց Եհովան Հեսուին ասաց.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ Եհովա Յեսուի ըսաւ.
Indonesian[id]
Pasukan orang Kanaan yang kuat mengadang mereka.
Igbo[ig]
Ndị agha ndị Kenan siri ike busoro ha agha.
Iloko[ilo]
Sinaranget ida dagiti nabileg a Canaanita.
Icelandic[is]
Öflugir herir Kanverja stóðu gegn þeim.
Isoko[iso]
Egbaẹmo egaga ahwo Kenan a ti fi ai ẹmo.
Italian[it]
I potenti eserciti cananei si opposero agli israeliti.
Georgian[ka]
ისრაელებს ძლიერი მოწინააღმდეგეები ჰყავდათ ქანაანში.
Kongo[kg]
Basoda ya ngolo ya Kanana kunwanisaka bo.
Kazakh[kk]
Оларға қанахандық күшті әскерлер қарсылық көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Kana’animiut sakkutoorpassuinit pissaaneqangaartunit akerlilersorneqarput.
Kannada[kn]
ಕಾನಾನ್ಯರ ಬಲಿಷ್ಠ ಸೈನ್ಯಗಳು ಅವರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದವು.
Kaonde[kqn]
Mazhita ashinta a bena Kenana ebalwishishe.
San Salvador Kongo[kwy]
Makesa ma Kenani mabasia kitantu.
Kyrgyz[ky]
Күч-кубаттуу канаандыктар аларга катуу каршылык көрсөткөн.
Ganda[lg]
Amaggye g’Abakanani ag’amaanyi gaabaziyiza.
Lingala[ln]
Mampinga ya basoda ya nguya ya Kanana batɛmɛlaki bango.
Lozi[loz]
Limpi za Makanana ze m’ata ne li ba lwanisize.
Lithuanian[lt]
Jiems priešinosi stiprios kanaaniečių pajėgos.
Luba-Katanga[lu]
Bibumbo bikomokomo bya Bene Kenani byēbatambile bulwi.
Luba-Lulua[lua]
Biluilu bia bukole bia bena Kanâna biakabaluisha.
Luvale[lue]
Maswalale vangolo vavaKanane vavafumbukilile.
Lunda[lun]
Mashidika aweniKenani akweti ñovu ayizuñishili.
Lushai[lus]
Kanaan sipai chak takte chuan an do a.
Latvian[lv]
Ieiešana Apsolītajā zemē nebija vieglāka, jo izraēliešiem pretojās spēcīgi kanaāniešu karapulki.
Malagasy[mg]
Nanohitra an’izany ny tafika kananita nahery.
Marshallese[mh]
Jar in tarinae ko an Ri Canaan rar jumae ir.
Macedonian[mk]
Силните ханаански војски им го препречиле патот.
Mongolian[mn]
Канаан нутгийн хүчирхэг цэргүүд тэднийг эсэргүүцсэн.
Mòoré[mos]
Kanaã sodaasã sẽn da tõe zabr sõma wã ra pa na n bas-b ye.
Marathi[mr]
शक्तिशाली कनानी सैन्यांनी त्यांना विरोध केला.
Maltese[mt]
L- armati qawwijin tal- Kangħanin opponewhom.
Burmese[my]
ခွန်အားကြီးသောခါနာန်စစ်တပ်က သူတို့ကိုတိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mektige kanaaneiske hærstyrker gjorde motstand mot dem.
Nepali[ne]
शक्तिशाली कनानी सेनाले तिनीहरूलाई रोक्न खोजे।
Niuean[niu]
Ne totoko e tau kau malolō ha Kanana ki a lautolu.
Dutch[nl]
Machtige Kanaänitische legers boden tegenstand.
Northern Sotho[nso]
Madira a matla a Bakanana a ile a ba ganetša.
Nyanja[ny]
Kutsogolo kwawo kunali magulu ankhondo amphamvu a ku Kanani.
Oromo[om]
Kana’aanonni humna cimaa qaban isaan morman.
Ossetic[os]
Сӕ ныхмӕ рацыдысты ханаайнӕгты гӕрзифтонг ӕфсӕдтӕ.
Pangasinan[pag]
Sikaray sinumpa na mabiskeg iran armada na Canaanita.
Papiamento[pap]
Ehérsitonan kananeo poderoso a oponé nan.
Pijin[pis]
Olketa strongfala army bilong Canaan againstim olketa.
Polish[pl]
Czekały tam na nich silne wojska kananejskie.
Pohnpeian[pon]
Sounpei kehlail en Kenan kan uhwongada irail.
Portuguese[pt]
Eles sofreram oposição de poderosos exércitos cananeus.
Rundi[rn]
Ingabo zikomeye z’Abanyakanani zarabarwanije.
Ruund[rnd]
Ayilabu amasalay in Kanan ayirishisha.
Russian[ru]
Против них ополчились могущественные хананеи.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo z’Abanyakanaani zari zikomeye zarabarwanyije.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවි යොෂුවාට කිව්වේ මෙයයි.
Slovak[sk]
Tam proti nim stáli mocní Kanaančania.
Slovenian[sl]
Pred Izraelci so bile mogočne sovražne kanaanske vojske.
Samoan[sm]
Na faasagatau ane ʻautau malolosi a Kanana iā i latou.
Shona[sn]
Mauto evaKenani aiva nesimba aisada kuti vapinde.
Serbian[sr]
Moćna hananska vojska se podigla protiv njih.
Sranan Tongo[srn]
Den makti legre fu den Kanansma gens den.
Southern Sotho[st]
Mabotho a matla a Bakanana a ile a ba loantša.
Swedish[sv]
Mäktiga kanaaneiska härar stred mot dem.
Swahili[sw]
Majeshi yenye nguvu ya Wakanaani yaliwapinga.
Congo Swahili[swc]
Majeshi yenye nguvu ya Wakanaani yaliwapinga.
Tamil[ta]
வீரதீரமிக்க கானானியப் படைகள் அவர்களை எதிர்த்தன.
Telugu[te]
కనానీయుల బలమైన సైన్యాలు వారిని అడ్డుకున్నాయి.
Thai[th]
กองทัพ ที่ มี อํานาจ มาก ของ ชาว คะนาอัน ต่อ ต้าน ขัด ขวาง พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ሓያላት ሰራዊት ከነኣን ተጻቢኦምዎም እዮም።
Tiv[tiv]
Akumautya a ageegh a Mbakanaan yange hendan a ve tsung je.
Tagalog[tl]
Nilabanan sila ng makapangyarihang mga hukbong Canaanita.
Tetela[tll]
Alembe wa wolo efula w’ase Kanana wakalɔshana la wɔ.
Tswana[tn]
Masole a a nonofileng a Bakanana a ne a ba thibela.
Tongan[to]
Na‘e fakafepaki‘i kinautolu ‘e he fu‘u kau tau Kēnani mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikalumamba basinguzu bana Kanana bakali kubalwana.
Tok Pisin[tpi]
Ol strongpela ami bilong ol Kenan i birua long ol.
Turkish[tr]
Kenanlıların güçlü orduları onlara engel olmaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Mavuthu ya matimba ya Vakanana a ma nga lavi ku twa nchumu.
Tatar[tt]
Аларга каршы көчле Кәнган армияләре чыккан.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari ŵankhongono ŵa Ŵakanani ŵakalimbana nawo.
Twi[tw]
Kanaan asraafo a na wɔyɛ den no ne wɔn koe.
Tahitian[ty]
Ua aro mai te mau nuu Kanaana puai.
Ukrainian[uk]
Проте як здолати могутні ханаанські війська?
Umbundu[umb]
Ovo, va tatekiwa lolohoka via va Kanana.
Venda[ve]
Mmbi ya Vhakanana i re na maanḓa yo vha pikisa.
Vietnamese[vi]
Các đạo binh hùng mạnh ở xứ Ca-na-an đều chống lại họ.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafeagai kiā nātou ia te foʼi kautahi mālohi ʼa te kau Kanaane.
Xhosa[xh]
Bachaswa ngokukrakra yimikhosi enamandla yamaKanan.
Yapese[yap]
I togopuluw e pi salthaw nu Kanaan ngorad.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ ọmọ ogun àwọn ará Kénáánì tí wọ́n lágbára gan-an tún gbógun tì wọ́n.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ gudindenécabe guiráʼ ca soldadu nadipaʼ stiʼ ca cananeu la?
Zande[zne]
Gu kere ariivura nangia ga aKanano aima mbakadatiyo ka sovura kutiyo.
Zulu[zu]
Amabutho amaKhanani anamandla amelana nabo.