Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(26) Den 16. oktober 1998 vedtog den spanske domstolsinstans i konkurrencesager (Tribunal de Defensa de la Competencia) midlertidige foranstaltninger, der fastslog, at GW SA skulle suspendere anvendelsen af artikel 4 i en seks måneders periode.
German[de]
(26) Am 16. Oktober 1998 beschloss das "Tribunal de Defensa de la Competencia" (Wettbewerbsgericht) Übergangsmaßnahmen, mit denen angeordnet wurde, dass GW SA die Anwendung der Klausel 4 für einen Zeitraum von sechs Monaten aussetzen sollte.
Greek[el]
(26) Στις 16 Οκτωβρίου 1998, το ισπανικό δικαστήριο προστασίας του ανταγωνισμού ("Tribunal de Defensa de la Competencia") εξέδωσε ασφαλιστικά μέτρα διατάσσοντας την GW SA να αναστείλει την εφαρμογή του άρθρου 4 για ένα εξάμηνο.
English[en]
(26) On 26 October 1998, the Spanish competition defense tribunal ("Tribunal de Defensa de la Competencia") adopted interim measures ordering GW SA to suspend the application of Clause 4 for a period of six months.
Spanish[es]
(26) El 16 de octubre de 1998, el Tribunal de Defensa de la Competencia español adoptó unas medidas cautelares en las que ordenaba a GW SA que suspendiera la aplicación de la condición 4 por un período de seis meses.
Finnish[fi]
(26) Espanjan kilpailutuomioistuin (Tribunal de Defensa de la Competencia) päätti 16 päivänä lokakuuta 1998 väliaikaisista toimenpiteistä, joilla GW SA määrättiin keskeyttämään lausekkeen 4 soveltaminen kuuden kuukauden ajaksi.
French[fr]
(26) Le 16 octobre 1998, le tribunal espagnol de défense de la concurrence (Tribunal de Defensa de la Competencia) a arrêté des mesures provisoires imposant à GW SA de suspendre l'application de l'article 4 pendant six mois.
Italian[it]
(26) Il 16 ottobre 1998 il "Tribunal de Defensa della Competencia" spagnolo ha adottato misure provvisorie con cui ordinava a GW SA di sospendere l'applicazione della clausola 4 per un periodo di sei mesi.
Dutch[nl]
(26) Op 16 oktober 1998 nam de Spaanse rechtbank ter verdediging van de concurrentie (Tribunal de Defensa de la Competencia) interim-maatregelen aan waarbij GW SA werd gelast de toepassing van artikel 4 voor een periode van zes maanden op te schorten.
Portuguese[pt]
(26) Em 16 de Outubro de 1998, o tribunal de defesa da concorrência ("Tribunal de Defensa de la Competencia") espanhol adoptou medidas provisórias que ordenavam à GW SA que suspendesse a aplicação da cláusula 4 por um período de seis meses.
Swedish[sv]
(26) Den 16 oktober 1998 antog den spanska konkurrensdomstolen (Tribunal de Defensa de la Competencia) interimåtgärder, där man beordrade GW SA att upphöra med tillämpningen av punkt 4 under sex månader.