Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, развъдно-подобрителни и други развъдни предприятия с по-малко от 100 птици, както и люпилни с капацитет по-малко от 1 000 яйца за люпене не са обвързани от настоящата част.
Czech[cs]
Touto částí však nejsou vázána chovná zařízení pro čistokrevný chov a ostatní chovná zařízení s méně než 100 kusy drůbeže a líhně s kapacitou menší než 1 000 násadových vajec.
Danish[da]
Avlsvirksomheder og formeringsvirksomheder med mindre end 100 dyr samt rugerier med en kapacitet på mindre end 1 000 rugeæg er dog ikke bundet af denne del.
German[de]
Zuchtbetriebe und Vermehrungsbetriebe mit weniger als 100 Tieren sowie Brütereien mit einem Fassungsvermögen von weniger als 1 000 Bruteiern unterliegen jedoch nicht diesem Teil.
Greek[el]
Ωστόσο, οι εγκαταστάσεις επιλογής και οι εγκαταστάσεις πολλαπλασιασμού που διαθέτουν λιγότερα από 100 πτηνά, καθώς και τα εκκολαπτήρια δυναμικότητος κατώτερης των 1 000 αυγών προς επώαση, δεν υποχρεούνται να τηρούν τις διατάξεις του παρόντος μέρους.
English[en]
However, pedigree breeding and other breeding establishments with less than 100 birds and hatcheries with a capacity of less than 1 000 eggs for hatching shall not be bound by this Part.
Spanish[es]
No obstante, a las granjas de selección y establecimientos similares que tengan menos de 100 aves, así como las incubadoras con una capacidad inferior a 10 000 huevos para incubar no se les aplicarán las obligaciones previstas en la presente parte.
Estonian[et]
Käesolev osa ei ole siduv aretusfarmidele ja muudele paljundusfarmidele, kus on vähem kui 100 lindu, ning haudejaamadele, mille võimsus on vähem kui 1 000 haudemuna.
Finnish[fi]
Jalostuslaitosten ja siitosmunien tuotantolaitosten, joissa on vähemmän kuin 100 lintua, sekä hautomojen, joiden suorituskyky on pienempi kuin 1 000 siitosmunaa, ei kuitenkaan tarvitse noudattaa tätä osaa.
French[fr]
Toutefois, les établissements de sélection et les établissements de multiplication comptant moins de 100 volailles, ainsi que les couvoirs d'une capacité inférieure à 1 000 œufs à couver ne sont pas tenus de respecter la présente partie.
Hungarian[hu]
Azokat a tenyésztelepeket, illetve szaporítótelepeket, amelyek állatlétszáma kevesebb, mint 100, illetve azok a keltetőket, amelyek kapacitása kisebb, mint 1000 keltetőtojás, nem kötelezik az e részben foglaltak.
Italian[it]
Tuttavia, gli stabilimenti di selezione e gli stabilimenti di moltiplicazione con meno di 100 volatili, nonché gli incubatoi con una capienza inferiore a 1 000 uova da cova, non sono vincolati dalla presente parte.
Lithuanian[lt]
Tačiau veislininkystės įmonės ir kitos veisimo verslovės, kuriose yra mažiau nei 100 paukščių ir peryklų talpa mažesnė nei 1 000 perinti skirtų kiaušinių, neprivalo laikytis šio dalies.
Latvian[lv]
Tomēr tiem sugas veidošanas uzņēmumiem, kā arī citiem šķirnes materiāla uzņēmumiem, kuros ir mazāk par 100 putnu un kuru inkubatoru kapacitāte ir mazāka par 1 000 inkubējamajām olām, šī daļa nav saistoša.
Maltese[mt]
Madankollu, tnissil ta' razza pura u stabbilimenti oħrajn ta' tnissel b'anqas minn 100 tajra u mfaqas b'kapaċità ta' anqas minn 1 000 bajda għat-tifqis m'għandhomx ikunu marbutin b'din il-Parti.
Dutch[nl]
Selectiebedrijven en vermeerderingsbedrijven met minder dan 100 stuks pluimvee alsmede broederijen met een capaciteit van minder dan 1 000 broedeieren zijn evenwel niet gebonden door de bepalingen van dit deel.
Polish[pl]
Jednakże zakłady hodowli rodowodowej i inne zakłady hodowlane mające mniej niż 100 ptaków i wylęgarnie o zdolności produkcyjnej mniejszej niż 1000 jaj wylęgowych nie są związane przepisami niniejszej części.
Portuguese[pt]
No entanto, os estabelecimentos de selecção e os estabelecimentos de multiplicação com menos de 100 aves de capoeira, bem como as incubadoras com capacidade inferior a 1 000 ovos para incubação não são obrigados a respeitar a presente Parte.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, crescătoriile de păsări reproducătoare de rasă sau de alt tip cu un număr de maxim 100 de păsări și incubatoarele cu o capacitate de maxim 1 000 de ouă pentru incubat nu trebuie să respecte prezenta parte.
Slovak[sk]
Šľachtiteľské chovy a iné chovné zariadenia s menej ako 100 vtákmi a liahne s kapacitou menšou ako 1 000 násadových vajec však nie sú viazané touto časťou.
Slovenian[sl]
Vendar pa ta del ne velja za selekcijske in reprodukcijske centre z manj kakor 100 živali in za valilnice z zmogljivostjo manj kakor 1 000 valilnih jajc.
Swedish[sv]
Primäravels- och avelsanläggningar med färre än 100 fåglar och kläckerier med en kapacitet på mindre än 1 000 kläckägg ska dock inte vara bundna av denna del.