Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Има два начина да се избегнат закъсненията: или чрез по-ранно тръгване, или чрез подобряване на трансевропейските мрежи.
Czech[cs]
Jsou dva způsoby, jak se vyhnout pozdním příchodům - buď vyrazit na cestu dříve, nebo zlepšit transevropské sítě.
Danish[da]
Man kan undgå at blive forsinket på to måder, enten ved at tage af sted tidligere eller ved at forbedre de transeuropæiske net.
German[de]
Um eine Verspätung zu verhindern, gibt es zwei Möglichkeiten - etwas früher losfahren oder die transeuropäischen Netze verbessern.
Greek[el]
Υπάρχουν δύο τρόποι για να μην καθυστερεί κανείς: είτε να ξεκινά νωρίτερα είτε να βελτιωθούν τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα.
English[en]
There are two ways to avoid being late: either by setting off earlier or by improving the trans-European networks.
Spanish[es]
Hay dos formas de evitar llegar tarde: saliendo más temprano o mejorando las redes transeuropeas.
Estonian[et]
Hilinemise vältimiseks on kaks võimalust: varuda tulekuks rohkem aega või täiustada üleeuroopaliste võrkude tööd.
Finnish[fi]
On kaksi tapaa välttää myöhästymiset. On joko lähdettävä aikaisemmin paikalle tai parannettava Euroopan laajuisia liikenneverkkoja.
French[fr]
Il y a deux solutions pour éviter un retard: démarrer plus tôt ou améliorer les réseaux transeuropéens.
Hungarian[hu]
Kétféleképpen kerülhető el a késés: vagy korábban elindulunk, vagy pedig fejlesztjük a transzeurópai hálózatokat.
Lithuanian[lt]
Yra du būdai išvengti vėlavimo: išvykti iš namų anksčiau arba patobulinti transporto tinklus.
Latvian[lv]
Ir divas iespējas, kā izvairīties no kavēšanas: vai nu izbraucot laicīgāk, vai uzlabojot ceļu tīklu Eiropā.
Dutch[nl]
Er zijn twee mogelijkheden om te voorkomen dat u te laat komt - wat eerder vertrekken of de trans-Europese netwerken verbeteren.
Polish[pl]
Istnieją dwa sposoby, żeby się nie spóźniać: albo należy wyruszyć w drogę dostateczne wcześnie, albo należy poprawić stan sieci transeuropejskich.
Portuguese[pt]
Há duas maneiras de evitar chegar atrasado: sair mais cedo ou melhorar as redes transeuropeias.
Romanian[ro]
Există două modalităţi de a evita întârzierea: fie pleci mai devreme, fie prin îmbunătăţirea reţelelor trans-europene.
Slovak[sk]
Existujú dva spôsoby, ako nemeškať. Buď vyrazíme na cestu skôr, alebo zlepšíme transeurópsku dopravnú sieť.
Slovenian[sl]
Zamujanju se lahko izognemo na dva načina: da se prej odpravimo ali da izboljšamo vseevropska omrežja.
Swedish[sv]
Det finns två sätt att undvika att komma för sent, antingen att åka tidigare eller att förbättra de transeuropeiska näten.