Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
OD sboru v Sardech obrací oslavený Ježíš Kristus svou pozornost ke sboru ve Filadelfii, městu, které leželo asi padesát kilometrů jihovýchodně od Sard a asi dvě stě deset kilometrů od ostrova Patmos, kde apoštol Jan dostal zvláštní poselství pro sbor ve Filadelfii.
Danish[da]
DEN HERLIGGJORTE Jesus Kristus vender nu sin opmærksomhed fra menigheden i Sardes til menigheden i Filadelfia, en by der lå knap halvtreds kilometer sydøst for Sardes og omkring to hundrede og ti kilometer fra øen Patmos, hvor apostelen Johannes modtog det særlige budskab til menigheden i Filadelfia.
German[de]
VON DER Versammlung in Sardes wendet sich die Aufmerksamkeit des verherrlichten Jesus Christus der Versammlung in Philadelphia zu, einer Stadt, die fünfzig Kilometer südöstlich von Sardes und etwa zweihundertzehn Kilometer von der Insel Patmos entfernt lag, wo der Apostel Johannes die besondere Botschaft für die Versammlung Philadelphia empfing.
Finnish[fi]
KIRKASTETUN Jeesuksen Kristuksen huomio siirtyy Sardeen seurakunnasta Filadelfian seurakuntaan, kaupunkiin, joka sijaitsee noin viisikymmentä kilometriä kaakkoon Sardeesta ja noin 210 kilometriä Patmoksen saarelta, missä apostoli Johannes sai Filadelfian seurakuntaa koskevan erikoissanoman.
French[fr]
JÉSUS-CHRIST glorifié détourna son attention de la congrégation de Sardes pour la porter sur celle de Philadelphie, ville située à une cinquantaine de kilomètres au sud-est de Sardes et à deux cents kilomètres environ de l’île de Patmos, où l’apôtre Jean reçut le message spécial adressé à la congrégation de Philadelphie.
Japanese[ja]
栄光を受けたイエス・キリストは今度は,サルデスの会衆からフィラデルフィアの会衆に注意を向けます。 フィラデルフィアは,サルデスの南東50キロ,また,使徒ヨハネが同市の会衆に対する特別の音信を与えられたパトモス島から約200キロ離れた所にありました。
Dutch[nl]
VAN DE gemeente in Sardes verplaatst de verheerlijkte Jezus Christus zijn aandacht naar de gemeente in Filadélfia, een stad die zo’n vijftig kilometer ten zuidoosten van Sardes en ongeveer tweehonderd tien kilometer van het eiland Patmos lag, waar de apostel Johannes de speciale boodschap voor de gemeente Filadélfia ontving.