Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
trvá na urychleném sblížení pravidel pro zrušení registrace na burzách s akciemi v USA, která v současné době vznáší neúnosné požadavky na podniky z EU, které si přejí zrušit registraci; vítá poslední návrh americké komise pro cenné papíry používat jako hlavní kritérium objemy obchodování a nikoli počet akcionářů; žádá Komisi, aby tyto nové změny sledovala s cílem ochránit zájmy EU;
Danish[da]
insisterer på en hurtig konvergens af afnoteringsreglerne på de amerikanske aktiemarkeder, idet de krav, der for indeværende stilles til europæiske selskaber, der ønsker at afnotere, er meget omkostningskrævende; glæder sig over de seneste forslag fra det amerikanske børstilsyn, US Securities and Exchange Commission, om at gøre transaktionsmængden og ikke antallet af aktieejere til hovedkriterium; anmoder Kommissionen om at overvåge denne nye udvikling med henblik på at sikre EU's interesser;
German[de]
drängt auf eine rasche Harmonisierung der Vorschriften über die Aufhebung von Börsennotierungen an den US-amerikanischen Aktienmärkten, die Firmen aus der EU, die sich aus dem Börsenregister löschen lassen wollen, derzeit schwere Auflagen machen; begrüßt den jüngsten Vorschlag der amerikanischen Börsenaufsichtsbehörde, das Handelsvolumen und nicht die Anzahl der Aktionäre als Hauptkriterium heranzuziehen, und ersucht die Kommission, diese neuen Entwicklungen zu überwachen, um sicherzustellen, dass die Interessen der EU gewahrt werden;
Greek[el]
επιμένει στην ανάγκη ταχείας σύγκλισης των κανόνων διαγραφής στις αμερικανικές χρηματιστηριακές αγορές, οι οποίες επιβάλλουν επί του παρόντος επαχθείς απαιτήσεις σε όσες ευρωπαϊκές εταιρείες επιθυμούν τη διαγραφή τους από τα μητρώα· χαιρετίζει την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής Χρηματιστηριακών Τίτλων των ΗΠΑ, σύμφωνα με την οποία ως το κυριότερο κριτήριο πρέπει να θεωρείται ο όγκος των εμπορικών συναλλαγών και όχι ο αριθμός των μετόχων· ζητεί από την Επιτροπή να παρακολουθεί τις νέες αυτές εξελίξεις, προκειμένου να διασφαλίσει τα ευρωπαϊκά συμφέροντα·
English[en]
Insists on the rapid convergence of delisting rules in US stock markets, which currently impose onerous requirements on EU firms wishing to deregister; welcomes the recent US Security Exchange Commission's proposal to consider trading volumes and not the number of shareholders as the main criterion; and asks the Commission to monitor these new developments to ensure the safeguard of EU interests;
Spanish[es]
Reitera la urgente necesidad de una convergencia de las normas de retirada de activos del mercado bursátil de los EE.UU., que, actualmente, imponen gravosos requisitos a las empresas de la UE que no desean seguir cotizando; acoge con satisfacción la reciente propuesta de la Comisión de valores e intercambios de los EE.UU. en el sentido de que el criterio principal sea el volumen de las transacciones en lugar del número de accionistas; pide a la Comisión que supervise estas nuevas evoluciones para garantizar la salvaguardia de los intereses de la UE;
Estonian[et]
nõuab kindlalt denoteerimiseeskirjade kiiret lähendamist USA aktsiaturgudel, mis praegu esitavad registrist lahkuda soovivatele ELi firmadele karme nõudmisi; tunneb heameelt USA väärtpaberi- ja börsikomisjoni hiljutise ettepaneku üle pidada põhikriteeriumiks kauplemismahtu ja mitte aktsionäride arvu; ning palub komisjonil neid uusi suundumusi ELi huvide kaitse tagamiseks jälgida;
Finnish[fi]
vaatii Yhdysvaltain osakemarkkinoilla tapahtuvaan listautumisen päättämiseen liittyvien sääntöjen pikaista yhdentämistä, koska tällä hetkellä niissä asetetaan ankaria vaatimuksia EU:n yrityksille, jotka haluavat poistua listalta; suhtautuu myönteisesti Yhdysvaltain arvopaperiviranomaisen (US Securities and Exchange Commission) äskettäiseen ehdotukseen harkita listautumisen tärkeimmäksi kriteeriksi kaupan määriä eikä osakkeenomistajien määrää; ja pyytää komissiota valvomaan näitä uudistuksia EU:n etujen suojaamisen varmistamiseksi;
Hungarian[hu]
ragaszkodik az Egyesült Államok részvénypiacain jelenleg érvényes kivonulási szabályok gyors összehangolásához, amelyek pillanatnyilag jelentős megterhelést jelentenek a tőzsdéről kivonulni szándékozó európai cégek számára; üdvözli Egyesült Államok Értékpapír- és Tőzsdefelügyeleti Bizottságának javaslatát, amely szerint fő követelményként a kereskedelem nagyságrendjét, és nem a részvényesek számát kell figyelembe venni; valamint felhívja a Bizottságot, hogy az EU érdekeinek védelme érdekében kövesse nyomon ezeket az új fejleményeket;
Italian[it]
insiste per la rapida convergenza delle norme in materia di delisting (cancellazione dal listino) nei mercati azionari statunitensi, che attualmente impongono condizioni onerose alle aziende comunitarie che desiderino non essere più quotate in borsa; giudica positiva la recente proposta della Security Exchange Commission degli Stati Uniti di prendere in considerazione, come criterio principale, il volume degli scambi piuttosto che il numero di azionisti; invita la Commissione a seguire da vicino questi nuovi sviluppi per garantire la salvaguardia degli interessi dell'UE;
Lithuanian[lt]
reikalauja greitai suvienodinti JAV vertybinių popierių rinkų išbraukimo iš biržos prekybos sąrašo taisykles, kurios šiuo metu kelia sudėtingus reikalavimus ES bendrovėms, siekiančioms išsiregistruoti; džiaugiasi naujausiu JAV Vertybinių popierių ir biržos komisijos (angl. US Securities and Exchange Commission) pasiūlymu atsižvelgti į prekybos mąstą, o ne į akcininkų skaičių kaip į pagrindinį kriterijų, ir prašo Komisiją stebėti pažangą šioje srityje siekiant užtikrinti ES interesų apsaugą;
Latvian[lv]
uzstāj, ka jāveic strauja to noteikumu konverģence, kuri attiecas uz uzņēmējsabiedrību izsvītrošanu no oficiālā saraksta ASV vērtspapīru tirgos, kas pašreiz izvirza apgrūtinošas prasības tām ES firmām, kas vēlas atsaukt reģistrāciju; atzinīgi vērtē neseno ASV Vērtspapīru un biržu komisijas (SEC) priekšlikumu, ka par galvenajiem kritērijiem jāuzskata tirdzniecības apjomi nevis akcionāru skaits; lūdz Komisiju uzraudzīt šos jaunos procesus, lai nodrošinātu ES interešu aizsardzību;
Maltese[mt]
Jinsisti fuq konverġenza mħaffa tad-'delisting rules' fi swieq ta' l-ishma Amerikani, li fil-preżent jimponu rekwiżiti minn naħa waħda fuq kumpaniji ta' l-UE li jixtiequ jiddereġistraw; jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta tas-'Security Exchange Commission' ta' l-Istati Uniti li tikkunsidra l-volum u mhux in-numri ta' azzjonisti bħala l-kriterja prinċipali; u jitlob lill-Kummissjoni sabiex timmoniterja dawn l-iżviluppi sabiex tiżgura s-salvagwardja ta' l-interessi ta' l-Unjoni Ewropea;
Dutch[nl]
dringt aan op de snelle convergentie van schrappingsregels op de Amerikaanse effectenbeurzen, die nu lastige voorwaarden opleggen aan bedrijven uit de EU die hun notering willen stopzetten; is verheugd over het recente voorstel van de Security Exchange Commission van de VS om de omvang van de handel en niet het aantal aandeelhouders als voornaamste criterium te hanteren; verzoekt de Commissie deze nieuwe ontwikkelingen met het oog op de bescherming van de EU-belangen te blijven volgen;
Polish[pl]
nalega na szybkie zbliżenie reguł dotyczących wyrejestrowywania papierów wartościowych z amerykańskich giełd, które w chwili obecnej narzucają uciążliwe wymogi firmom z UE pragnącym wyrejestrować swoje papiery; z zadowoleniem przyjmuje niedawną propozycję Komisji Papierów Wartościowych i Giełd Stanów Zjednoczonych, aby jako główne kryterium traktować wysokość sprzedaży, a nie liczbę akcjonariuszy; oraz zwraca się do Komisji z prośbą o śledzenie rozwoju wypadków w celu ochrony interesów UE;
Portuguese[pt]
Insiste na necessidade urgente de uma aproximação das normas de retirada de acções dos mercados de títulos dos EUA, que actualmente impõem requisitos muito onerosos às empresas da UE que desejem deixar de estar cotadas; saúda a recente proposta da "Securities and Exchange Commission" americana de que o critério principal passe a ser o volume transaccionado em lugar do número de accionistas; solicita, por outro lado, à Comissão que acompanhe estes novos desenvolvimentos visando a salvaguarda dos interesses da UE;
Slovak[sk]
naliehavo žiada o urýchlenú konvergenciu pravidiel na zrušenie kótovania na amerických burzách, ktoré v súčasnosti kladú náročné požiadavky na firmy z EÚ, ktoré chcú zrušiť registráciu; víta nedávny návrh americkej komisie pre cenné papiere a burzy (Securities and Exchange Commission), podľa ktorého sa za hlavné kritérium považuje objem obchodovania, a nie počet akcionárov; a žiada Komisiu, aby monitorovala tento vývoj s cieľom zabezpečiť ochrany záujmov EÚ;
Slovenian[sl]
vztraja pri hitrem zbliževanju pravil o umiku iz borzne kotacije v ZDA, ki trenutno nalagajo zapletene zahteve podjetjem iz EU, ki se želijo izpisati iz registra; pozdravlja nedavni predlog komisije ZDA za borzni nadzor, da se kot poglavitno merilo obravnava obseg trgovanja in ne število delničarjev; prosi Komisijo, naj spremlja nadaljnji razvoj dogodkov, da zagotovi zaščito interesov EU;
Swedish[sv]
Europaparlamentet insisterar på en snabb harmonisering av de amerikanska börsernas avlistningsregler, som i dag ställer betungande krav på bolag från EU som vill avregistrera sig. Parlamentet välkomnar förslaget nyligen från US Securities and Exchange Commission om att utgå från handelsvolymer i stället för antal aktieägare som det viktigaste kriteriet. Parlamentet ber kommissionen övervaka denna nya utveckling för att värna EU:s intressen.