Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Имало хора в общността, които видели лошото положение на този брат и, действайки по собствена инициатива и с лични средства, те му осигурили парцел, използвали свои машини за подготовка на земята и му предоставили разсад за люти чушки.
Cebuano[ceb]
Ang uban sa komunidad, nakakita sa lisud nga sitwasyon niini nga brother ug milihok sa ilang kaugalingong kabubut-on ug gasto, mihan-ay og usa ka luna, migamit sa ilang mga ekipo aron maandam ang luna, ug misangkap og mga chili nga iyang ikatanum.
Czech[cs]
Když lidé z obce viděli zoufalou situaci tohoto bratra, zajistili pro něj z vlastního popudu a na vlastní náklady kus pozemku, pomocí vlastního vybavení připravili půdu a opatřili mu sazenice chilli papriček, aby měl co zasadit.
Danish[da]
Andre i lokalområdet, der så denne unge mands alvorlige situation, handlede på eget initiativ og omkostning og fandt frem til et stykke jord, hvor de brugte deres eget materiel til at forberede jorden og bidrog med chiliplanter, som han kunne sætte.
German[de]
Andere aus seinem Ort wussten um seine Not. Aus eigenem Antrieb und auf eigene Kosten besorgten sie etwas Land, bereiteten es mit ihren eigenen Geräten vor und kauften ihm Chilipflanzen, die er anbauen konnte.
English[en]
Others in the community, seeing the dire situation of this brother and acting on their own initiative and expense, arranged for a piece of property, used their own equipment to prepare the land, and provided the chili plants for him to plant.
Spanish[es]
Otros miembros de la comunidad, al ver la situación calamitosa de ese hermano y por iniciativa y a expensas propias, se encargaron de conseguir algo de tierra, usaron sus propios equipos para prepararla y le proporcionaron las plantas de ají para que él las plantara.
Estonian[et]
Kogukonna inimesed märkasid venna rasket olukorda ning omal soovil ja enda vahendeid kasutades leidsid nad mehele maalapi, kasutasid oma tehnikat maa kündmiseks ja andsid istutamiseks tšilliistikuid.
Fijian[fj]
Vei ira na vo ni itikotiko, ni ra sa raica na dredre sa sotava tiko na baraca oqo era sa tucake ga yani vakai ira kei na nodra ilavo, vaqara e dua na tiki ni qele, vakayagataka na nodra misini me vakarautaki na qele, ka solia vua na itei ni boro me teivaka.
French[fr]
D’autres membres de la région, voyant la situation désespérée de ce frère et agissant de leur propre initiative et à leurs frais, se sont arrangés pour lui fournir une parcelle de terrain, ont utilisé leur propre équipement pour préparer la terre et lui ont fourni les plants de piment.
Haitian[ht]
Lòt moun nan kominote a, ki te wè sitiyasyon dezespere frè sa a, epi pandan yo t ap aji san moun pa t mande yo e ak pwòp lajan pa yo, te debwouye yo pou yo te fè l jewnn yon moso tè, yo te itilize pwòp ekipman pa yo pou prepare tè a, epi yo te ba li plan piman pou l te plante.
Hungarian[hu]
A közösség többi tagja, látván, milyen reménytelen helyzetben van ez a testvér, saját költségen és kezdeményezésre szerzett egy darabka földet, előkészítették a talajt a saját gépeikkel, és ellátták csilipalántákkal is, melyeket elültethetett.
Indonesian[id]
Yang lain dalam komunitas itu, melihat situasi menyedihkan dari brother itu dan bertindak dengan inisiatif dan pengeluaran mereka sendiri, mengatur sebidang lahan, menggunakan peralatan mereka sendiri untuk menyiapkan lahan itu, dan menyediakan tanaman cabe bagi dia untuk ditanam.
Italian[it]
Alcuni nella comunità, vedendo la situazione disperata di questo fratello e agendo di loro propria iniziativa e a loro spese, fecero in modo che avesse un pezzo di terra, usarono la loro attrezzatura per preparare la terra e gli procurarono delle piante di peperoncino da piantare.
Japanese[ja]
この兄弟の窮状を知った地域の人たちは,率先してお金を出し合い,土地を用意し,自分たちの道具で耕し,トウガラシの苗を提供して,彼が植え付けられるようにしました。
Georgian[ka]
სამეზობლომ, ამ ტრაგიკული მდგომარეობის შემხედვარემ, ინიციატივა გამოიჩინა და საკუთარი ხარჯებით მას ნაკვეთი აუღო, პირადი ტექნიკით მიწა დაამუშავა და ჩილის ნერგებიც შეუძინა.
Lingala[ln]
Basusu na lingomba, na komonaka ezalela ya nsomo ya ndeko mobali oyo mpe kosalaka na ndenge ya bangomei mpe mosolo ya bangomei, babongisaki ndambo ya mabele, basalelaki masini ya bangomei mpo na kolengela mabele, mpe kopesa mwa banzete ya pilipili mpo na kolona.
Lao[lo]
ຄົນ ອື່ນ ໃນ ຊຸມ ຊົນ ໄດ້ ເຫັນ ສະພາບທີ່ ໂສກເສົ້າ ຂອງ ອ້າຍ ນ້ອງ ຄົນ ນີ້ ແລະ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ເອົາເອງ ແລະ ໄດ້ ບໍລິຈາກ ເງິນ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ໄດ້ ພາກັນຫາ ທີ່ ດິນ, ໃຊ້ ເຄື່ອງມື ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ເອງ ຕຽມ ທີ່ ດິນ ແລະ ເອົາ ເບ້ຍ ຫມາກເຜັດ ໃຫ້ ລາວ ປູກ.
Latvian[lv]
Pārējie, redzēdami šī brāļa bezcerīgo situāciju un rīkojoties pēc pašu iniciatīvas un līdzekļiem, sagādāja viņam zemas gabalu, izmantojot savas iekārtas, apstrādāja zemi un sagādāja čili piparu stādus stādīšanai.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita izany toe-javatra nampalahelo nianjady tamin’ity rahalahy ity izany ireo olon-kafa tao amin’ilay tanàna sy rehefa nampiasa ny herin’ny tenan’izy ireo manokana, dia nanome ampahan-tany ary nampiasa ny fitaovan’izy ireo manokana mba hanomanana ny tany ary nanome zana-tsakay mba hovoleny.
Mongolian[mn]
Хамт олны дундах бусад хүмүүс энэ ахын хөөрхийлөлтэй байдлыг хараад өөрсдийн санаачлага болон зардлаар, хэсэг газар гаргаж, уг газрыг тариалахад зориулан боловсруулахад өөрсдийн тоног төхөөрөмжийг ашиглан, тэр газар дээр улаан чинжүү тариалжээ.
Norwegian[nb]
Andre i lokalsamfunnet som så denne brorens forferdelige situasjon og handlet på eget initiativ og egen regning, ordnet med et jordstykke, brukte sitt eget utstyr til å bearbeide jorden og ga ham chiliplanter å plante.
Dutch[nl]
Anderen in de gemeenschap die zagen dat deze broeder in een netelige situatie verkeerde, regelden op eigen initiatief en op eigen kosten een lapje land, gebruikten hun eigen machines om de grond voor te bewerken en voorzagen hem van de nodige chiliplanten.
Polish[pl]
Zdając sobie sprawę z jego straszliwej sytuacji, inni członkowie tej społeczności, z własnej inicjatywy i na własny koszt, zorganizowali kawałek ziemi i przygotowali ją, używając własnego sprzętu oraz zdobyli dla niego sadzonki chili.
Portuguese[pt]
Outros da comunidade, vendo a situação difícil daquele irmão e agindo por iniciativa própria e com os próprios recursos, arranjaram uma gleba de terra, usaram seu próprio equipamento para preparar a terra e proveram-lhe pés de chili para plantar.
Romanian[ro]
Alţi oameni din comunitate, văzând situaţia disperată a acestui frate şi dând dovadă de spirit de iniţiativă, i-au pus la dispoziţie din resursele lor proprii o bucată de teren, au folosit propriile utilaje pentru a ara terenul şi i-au asigurat seminţele de ardei chili pentru ca el să le semene.
Russian[ru]
Другие члены сообщества, видя страшную ситуацию этого брата, по своей инициативе и на личные средства выделили часть земельного участка, используя собственное оборудование для обработки почвы, и дали ему рассаду чилийского перца.
Slovak[sk]
Keď ľudia videli zúfalú situáciu tohto brata, zaistili pre neho z vlastnej iniciatívy a na vlastné náklady kus pozemku, pomocou vlastného vybavenia pripravili pôdu a zaopatrili mu sadenice čili papričiek, aby mal čo zasadiť.
Samoan[sm]
Sa vaai atu isi tagata o le nuu i le tulaga pagatia o lenei uso, ma sa latou galulue lava latou ma faaalu a latou tupe, e faatulaga se fasi fanua, faaaoga a latou lava masini e tapena ai le fanua, ma tuu atu mo ia ni polo feu e toto.
Swedish[sv]
När andra i grannskapet såg denne broders svåra situation, handlade de på eget initiativ och på egen bekostnad för att få fram ett stycke mark, använde egen utrustning för att bearbeta jorden och försåg honom med chiliplantor som han kunde plantera.
Tagalog[tl]
Ang iba pa sa komunidad, na nakakita sa teribleng sitwasyon ng kapatid na ito ay kusang kumilos at nagbigay ng pera, naghanda ng kapirasong lupain, ginamit ang sarili nilang kasangkapan para bungkalin ang lupa, at binigyan siya ng itatanim na chili.
Tongan[to]
Naʻe sio ha niʻihi kehe he koló ki he tuʻunga fakatuʻutāmaki ʻo e tangatá ni pea nau fakakaukau ke foaki ha paʻanga ke tokoni ʻo ngāue ʻaki pē ʻenau meʻangāué ke teuteuʻi ha konga kelekele, ke ne lava ʻo tō ai haʻane polo fifisí.
Tahitian[ty]
Ua ite râ vetahi i te ati rahi o teie taea‘e e ua faaoti roa ratou ratou iho e horo‘a i te tahi tapu fenua, faaohipa i ta ratou iho mau matini no te faaineine i te repo e horo‘a atoa i te ohi oporo na’na.
Ukrainian[uk]
Інші люди в громаді, бачачи жахливу ситуацію цього брата і діючи за власною ініціативою й за власні кошти, знайшли невелику ділянку і за допомогою власного обладнання підготували для нього землю й дали розсаду чилі, яку він міг вирощувати.
Vietnamese[vi]
Khi thấy hoàn cảnh khốn khổ của anh tín hữu này, những người khác trong cộng đồng đã tự khởi xướng cách giúp đỡ và sắp xếp một mảnh đất, sử dụng máy móc của họ để chuẩn bị cho mảnh đất, và cung cấp cây ớt để anh ấy trồng.