Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Селскостопански инструменти, с изключение на ръчно задвижваните (с изключение на средства за полиране и шлифоване)
Czech[cs]
Zemědělské nástroje kromě nástrojů poháněných ručně (s výjimkou lešticího a brousicího nářadí)
Danish[da]
Landbrugsredskaber (ikke hånddrevne), dog ikke slibe- og pudseredskaber
German[de]
Nicht handbetätigte landwirtschaftliche Geräte (ausgenommen Hon- und Schleifgeräte)
Greek[el]
Γεωργικά μηχανήματα εξαιρουμένων των χειροκινήτων (εκτός από σύνεργα λείανσης και τριψίματος)
English[en]
Agricultural implements other than hand-operated (except equipment for honing and grinding)
Spanish[es]
Instrumentos agrícolas, excepto los accionados manualmente (excepto los instrumentos para pulir y esmerilar)
Estonian[et]
Mitte käsitsi kasutatavad põllutööriistad (v.a poleerimis- ja lihvimisvahendid)
Finnish[fi]
Muut kuin käsikäyttöiset maanviljelysvälineet (paitsi höyläämiseen ja hiontaan tarkoitetut välineet)
French[fr]
Instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement (à l'exclusion des équipements pour rectifier et affûter)
Hungarian[hu]
Mezőgazdasági eszközök, kivéve kézzel működtetett (gyalu- és csiszoló felszerelések kivételével)
Italian[it]
Strumenti agricoli tranne quelli azionati manualmente (con l'esclusione degli attrezzi per levigare e smerigliare)
Lithuanian[lt]
Žemės ūkio padargai (išskyrus rankinius) (išskyrus šlifavimo ir poliravimo įrankius)
Latvian[lv]
Lauksaimniecības mehānismi, izņemot ar roku darbināmos (izņemot rīkus pulēšanai un smilšu jaukšanai)
Maltese[mt]
Strumenti agrikoli minbarra dawk imħaddma bl-idejn (bl-esklużjoni ta' tagħmir li jillixxja u jitħan)
Dutch[nl]
Landbouwinstrumenten, anders dan handbediend (uitgezonderd polijst- en schuurgerei)
Polish[pl]
Narzędzia rolnicze z wyjątkiem tych uruchamianych ręcznie (z wyjątkiem narzędzi do docierania i szlifowania)
Portuguese[pt]
Instrumentos agrícolas (com excepção dos accionados manualmente) (com excepção das ferramentas rebarbadoras e esmeriladoras)
Romanian[ro]
Instrumente agricole, altele decât cele acţionate manual (cu excepţia instrumentelor de şlefuit şi şmirgheluit)
Slovak[sk]
Poľnohospodárske náradie okrem ručného náradia (s výnimkou nástrojov na leštenie a brúsenie)
Slovenian[sl]
Kmetijska orodja razen na ročni pogon (razen orodij za gladenje in smirkanje)
Swedish[sv]
Jordbruksredskap (andra än handredskap) (med undantag av redskap för slipning och putsning)