Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 34 Fyldt med vrede rejste Jonatan sig fra bordet, og han spiste ikke noget dagen efter nymåne, for det med David tog hårdt på ham,+ og hans egen far havde ydmyget ham.
English[en]
+ 34 Jonʹa·than immediately rose up from the table in the heat of anger, and he did not eat any food on the second day after the new moon, for he was upset over David+ and his own father had humiliated him.
Hindi[hi]
+ 34 योनातान को बहुत गुस्सा आया और वह फौरन मेज़ से उठ गया। उसने नए चाँद के उस दूसरे दिन कुछ नहीं खाया क्योंकि उसे यह देखकर बहुत दुख हुआ कि उसके पिता ने दाविद की कितनी बेइज़्ज़ती की। +
Italian[it]
+ 34 Immediatamente si alzò da tavola furibondo; e il giorno dopo la luna nuova non toccò cibo, perché era addolorato per Davide+ ed era stato umiliato da suo padre.
Korean[ko]
+ 34 그 즉시 요나단은 분노로 타올라 식탁에서 일어났으며 그달 둘째 날에 아무것도 먹지 않았다. 다윗 때문에 마음이 아팠고+ 아버지가 그를 모욕했기 때문이다.
Norwegian[nb]
+ 34 Jonatan reiste seg straks fra bordet i sinne, og han spiste ikke noe mat den dagen. For det med David gikk hardt inn på ham,+ og hans egen far hadde ydmyket ham.
Dutch[nl]
+ 34 Jonathan stond meteen woedend van tafel op en at niets op de tweede dag na de nieuwemaan, omdat hij verdriet had over David+ en omdat zijn eigen vader hem had vernederd.
Portuguese[pt]
+ 34 Jonatã, furioso, levantou-se imediatamente da mesa e não comeu nada no segundo dia depois da lua nova, porque ficou magoado com respeito a Davi+ e porque seu próprio pai o havia humilhado.
Swedish[sv]
+ 34 Fylld av vrede reste sig Jonatan från bordet. Och han åt ingen mat den dagen eftersom han var upprörd för Davids skull+ och eftersom hans egen far hade förödmjukat honom.
Tamil[ta]
+ அப்போது, தாவீதைத் தீர்த்துக்கட்ட சவுல் குறியாக இருந்ததை யோனத்தான் புரிந்துகொண்டார். + 34 உடனே, அவர் பயங்கர கோபத்தோடு எழுந்து போனார். அன்றைக்கு, அதாவது மாதப் பிறப்புக்கு அடுத்த நாள், யோனத்தான் ஒன்றுமே சாப்பிடவில்லை.
Tatar[tt]
+ 34 Бик нык ярсып, Йонафан шунда ук өстәл артыннан торды да чыгып китте һәм яңа ай көненнән соң иртәгесе көнне, Давыт өчен кайгырганга+ һәм үз атасы аны хур иткәнгә күрә, тамагына берни дә капмады.
Ukrainian[uk]
+ 34 Сильно розгнівавшись, Йоната́н відразу встав з-за столу і нічого не їв на другий день після новомісяччя, тому що сумував через Давида+ і тому що батько принизив його.