Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Který bych nikdy nemohla vydolovat bez tebe a tvých zásob mé tajné přísady.
Danish[da]
Som jeg ikke kunne have sat i værk, uden din forsyning af min hemmelige ingrediens.
German[de]
Was ich niemals geschafft hätte... ohne dich und deine Versorgung mit meiner geheimen Zutat.
English[en]
Which I never could have gotten off the ground without you and your supply of my secret ingredient.
Spanish[es]
Que nunca hubiera logrado hacer sin ti y tu suministro de mi ingrediente secreto.
Estonian[et]
Millele ma poleks tuult tiibadesse saanudki, kui sa poleks mind mu salajase koostisainega varustanud.
Finnish[fi]
Se ei olisi onnistunut ilman sinua ja toimittamaasi salaista ainesosaani.
French[fr]
Que je n'aurait jamais pu obtenir du sol sans toi et ton approvisionnement de mon ingrédient secret.
Hebrew[he]
שלא הייתי מצליחה להרים מרצפה בלעדיך ובלעדי האספקה שלך למרכיב הסודי שלי.
Hungarian[hu]
Amit nem tudtam volna elkezdeni gyártani, nélküled és a titkos hozzávalók beszerzése nélkül.
Italian[it]
Che non avrei mai potuto mettere sul mercato con cosi'tanto successo senza di te e le tue scorte del mio ingrediente segreto...
Norwegian[nb]
Som jeg ikke kunne ha fått igang uten din forsyning av min hemmelige ingrediens.
Dutch[nl]
Die ik nooit zou hebben gekregen van de grond zonder dat u en uw aanbod van mijn geheime ingrediënt.
Polish[pl]
Który zaczął odnosić sukcesy tylko dzięki twojemu tajemniczemu składnikowi.
Portuguese[pt]
Que eu nunca poderia ter feito sem ti, nem sem o teu fornecimento do meu ingrediente secreto.
Russian[ru]
Который мне бы никогда не удалось запустить в оборот без тебя и твоих поставок моего секретного ингредиента.
Slovak[sk]
Ktorý by som nevyhrabala spod zeme bez teba a tvojich dodávok mojich tajných prísad.
Slovenian[sl]
Ki nikoli ne bi mogel zaživeti brez tebe in tvoje zaloge mojih skrivnih sestavin.
Serbian[sr]
Koji nikada ne bih napravila bez tebe i tvojih zaliha mog tajnog sastojka.
Swedish[sv]
Vilket jag aldrig hade kommit igång med utan dig och din försörjning av min hemliga ingrediens.
Turkish[tr]
Sen bana gizli içerikleri sağlamasaydın üretemeyeceğim rapture.
Ukrainian[uk]
Який я б ніколи не отримала без тебе і твого секретного інгредієнта.