Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само чрез предложените мерки за даване на ясен приоритет на алианса на екологичните превозни средства, а именно придвижване с велосипед, пеш и с обществен пътнически транспорт, е възможно да се намали замърсяването на околната среда в градовете, като например замърсяването с фини прахови частици и шумовото натоварване и заемането на пространство от активното и пасивното автомобилно движение и да се приложат съответните директиви на ЕС за опазване на здравето и увеличаване на привлекателността на градовете.
Czech[cs]
Pouze navrženými opatřeními na jasné upřednostňování ekologických spojení mezi cyklistikou, chůzí a využitím místní veřejné osobní dopravy lze prostřednictvím plynulé a klidné automobilové dopravy snížit znečišťování městského prostředí jako např. jemné částice, hluk, spotřebu plochy a provést příslušné směrnice EU o zdravotní prevenci a zvýšení atraktivity měst.
Danish[da]
Kun ved at træffe de foreslåede foranstaltninger, som giver høj prioritet til miljøkombinationen cyklende og gående trafik og offentlig passagernærtrafik, kan miljøbelastningen i byerne i form af fint støv, støj og bilernes pladsforbrug (veje og parkeringspladser) reduceres og de relevante EU-direktiver om sundhedsvæsen og forbedring af byernes tiltrækningsevne gennemføres.
German[de]
Nur mit den vorgeschlagenen Maßnahmen für eine klare Priorisierung des Umweltverbundes aus Rad fahren, zu Fuß gehen und ÖPNV-Nutzung können die städtischen Umweltbelastungen wie z.B. Feinstaub, Lärm und der Flächenverbrauch durch den fließenden und ruhenden Autoverkehr verringert und die entsprechenden EU-Richtlinien zur Gesundheitsvorsorge und Attraktivitätssteigerung der Städte umgesetzt werden.
Greek[el]
Οι περιβαλλοντικές επιβαρύνσεις που αντιμετωπίζουν τα αστικά κέντρα λόγω της «ρέουσας» κυκλοφορίας των αυτοκινήτων και της κυκλοφοριακής συμφόρησης, όπως π.χ. η λεπτόκοκκη σκόνη, ο θόρυβος και η χρήση της γης μπορούν να μειωθούν μόνον μέσω των προτεινόμενων μέτρων σχετικά με την απόδοση προτεραιότητας στον «περιβαλλοντικό συνασπισμό» — ποδηλασία, πεζοπορία και χρήση τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών —, ενώ, παράλληλα, μπορούν να εφαρμοστούν οι κοινοτικές οδηγίες σχετικά με την προληπτική ιατρική και την αύξηση της ελκυστικότητας των πόλεων.
English[en]
The pressures on the urban environment from traffic — whether moving or at a standstill — such as fine particulate matter, noise and land use can only be reduced by means of the proposed measures to give clear priority to the environmental alliance of cycling, walking and LPT, enabling implementation of the relevant EU directives on health and on making cities more attractive.
Spanish[es]
Sólo con las medidas propuestas encaminadas a dar una clara prioridad a los medios de transportes compatibles con el medio ambiente, la bicicleta y los desplazamientos a pie y el uso del transporte público podrá ponerse coto al deterioro del medio ambiente urbano (partículas finas, contaminación acústica y utilización del suelo) causado por la circulación y los embotellamientos de automóviles y podrán aplicarse las directivas comunitarias correspondientes sobre protección de la salud y aumento del atractivo de las ciudades.
Estonian[et]
Vähendada liikuva ja seisva autotranspordi põhjustatud keskkonnamõjusid linnades (nt peentolm, müra ja maakasutus) ning rakendada tervishoidu ja linnade atraktiivust suurendavaid ELi direktiive on võimalik vaid soovitatud meetmete abil, milles nähakse ette selge prioriteet jalgrattaga ja jalgsi liiklemise ning ühistranspordi kasutamise keskkonnasõbralikule kombinatsioonile.
Finnish[fi]
Vain jos ympäristöystävälliset liikennemuodot — pyöräily, jalankulku ja julkinen liikenne — asetetaan ehdotettujen toimien avulla selkeästi etusijalle, voidaan kaupunkien ympäristökuormitusta, kuten liikkuvan ja seisahtuneen autoliikenteen pienhiukkas- ja melukuormitusta ja ahtautta, vähentää sekä toteuttaa terveydensuojelusta ja kaupunkien houkuttavuuden lisäämisestä annetut EU:n direktiivit.
French[fr]
Ce n'est qu'avec les mesures proposées qui visent à mettre clairement la priorité sur l'alliance entre le vélo, la marche et les transports publics de passagers à brève distance que peuvent diminuer les nuisances urbaines comme les poussières fines, le bruit et le gaspillage de l'espace causées par la circulation automobile fluide et à l'arrêt et que les directives correspondantes de l'UE sur la prévention en matière de santé et l'accroissement de l'attrait des villes peuvent être mises en œuvre.
Hungarian[hu]
Csak a környezetbarát kerékpározás, gyalogos közlekedés és tömegközlekedés együttesének egyértelmű előnyben részesítésére irányuló javasolt intézkedésekkel lehet csökkenteni a városi környezeti terhelést – például a finomport, a zajt és a haladó, illetve álló autósorok általi területfelhasználást –, végrehajtani az egészségvédelemmel kapcsolatos EU-irányelveket, és növelni a városok vonzerejét.
Italian[it]
L'inquinamento urbano provocato dal traffico e dalla congestione del traffico (polveri sottili, inquinamento acustico e uso del suolo) può essere ridotto solo grazie alle misure proposte per una prioritarizzazione della combinazione dei modi di trasporto rispettosi dell'ambiente (spostamenti a piedi e in bicicletta, uso del trasporto pubblico).
Lithuanian[lt]
Judančių arba stovinčių automobilių eismo poveikį miestų aplinkai (pvz., tarša smulkiosiomis kietosiomis dalelėmis, triukšmas, žemės naudojimas) galima sumažinti tik siūlomomis priemonėmis, skatinančiomis pasirinkti aplinkai žalos nedarančias transporto priemones, t. y., dviračių, pėsčiųjų ir VVKT eismą ir įgyvendinus ES direktyvas dėl sveikatos ir miestų patrauklumo didinimo.
Latvian[lv]
Jau īstenojot tikai ierosinātos pasākumus un nodrošinot noteiktas priekšrocības videi nekaitīgas pārvietošanās jomā, proti, attiecībā uz velotransportu, pārvietošanos kājām un sabiedriskā transporta izmantošanu, ir iespējams samazināt kaitējumu videi pilsētās, piemēram, piesārņojumu ar smalkajām daļiņām, troksni, pilsētas platību noslogojumu ar autosatiksmi vai stāvošiem transportlīdzekļiem, kā arī transponēt attiecīgās ES direktīvas par veselības aizsardzību un pievilcīgu apstākļu veicināšanu pilsētās.
Maltese[mt]
L-impatt ambjentali urban, bħal per eżempju trabijiet, ħsejjes, u l-użu ta' art, jista' jonqos permezz ta' trasport mexxej u silenzjuż u permezz tal-miżuri proposti għal prijoritizzazzjoni ċara tal-mobilità faċli tat-trasport bis-sewqan tar-roti, bil-mixi u bl-użu tat-trasport pubbliku, u l-implimentazzjoni tad-direttivi rilevanti ta' l-UE għall-ħarsien tas-saħħa u għaż-żieda ta' bliet attraenti.
Dutch[nl]
Alleen indien de voorgestelde maatregelen om milieuvriendelijke vervoerswijzen als fietsen, lopen en het openbaar vervoer duidelijk prioriteit te geven worden uitgevoerd, is het mogelijk om de aantasting van het stedelijke milieu in de vorm van bijv. fijne stofdeeltjes, lawaai en grondgebruik door stilstaande en rijdende auto's te verminderen, de desbetreffende EU-gezondheidsrichtlijnen toe te passen en steden aantrekkelijker te maken.
Polish[pl]
Tylko za pomocą proponowanych działań mających na celu jednoznaczne uznanie priorytetu przyjaznych dla środowiska środków transportu, takich jak jazda rowerem, chodzenie pieszo i korzystanie z lokalnego publicznego transportu pasażerskiego, można zmniejszyć obciążenia dla środowiska miejskiego jak np. pyły, hałas i wykorzystanie powierzchni przez płynący lub stojący ruch samochodowy i wdrożyć odpowiednie dyrektywy UE dotyczące profilaktyki zdrowotnej i wzrostu atrakcyjności miast.
Portuguese[pt]
Somente com as medidas propostas para dar uma clara prioridade à aliança ambiental, que vai desde o andar de bicicleta e a pé até ao utilizar os transportes públicos, poder-se-á reduzir a poluição ambiental urbana, como por exemplo as partículas, o ruído e a utilização das superfícies causada pelo tráfego automóvel móvel ou estacionário, e aplicar as directivas comunitárias correspondentes para protecção da saúde e para tornar as cidades mais atraentes.
Romanian[ro]
Numai cu ajutorul măsurilor propuse pentru acordarea clară a priorității deplasării pe jos, cu bicicleta sau cu mijloace de transport în comun poate fi redusă poluarea urbană, ca de exemplu, poluarea cu praf în particule fine, poluarea fonică, precum și acapararea unor suprafețe de către traficul auto în mers și staționar, și numai în acest fel se pot pune în aplicare directivele UE corespunzătoare în domeniul protecției sănătății publice și al creșterii atractivității orașelor.
Slovak[sk]
Len prostredníctvom navrhovaných opatrení na jasné stanovenie priorít v rámci ekologických druhov dopravy (cyklistická a pešia doprava a využívanie verejnej osobnej dopravy) možno znížiť negatívne vplyvy na životné prostredie miest, napr. prachové častice, hlučnosť a vyňatie plôch z pôdneho fondu kvôli automobilovej doprave (komunikácie a miesta na parkovanie) a realizovať príslušné smernice EÚ týkajúce sa ochrany zdravia a zvýšenia atraktívnosti miest.
Slovenian[sl]
Le s predlaganimi ukrepi, ki dajejo jasno prednost okoljski zvezi za kolesarjenje, pešačenje in uporabo javnega lokalnega potniškega prometa, se lahko zmanjšajo obremenitve mestnega okolja z npr. drobnim prahom, hrupom in uporabo površin zaradi vozečega ali stoječega prometa, ter izvajajo ustrezne direktive EU o preventivnih zdravstvenih ukrepih in povečevanju privlačnosti mest.
Swedish[sv]
Endast med de åtgärder som föreslagits för en klar prioritering av miljökombinationen cykeltrafik, gångtrafik och kollektivtrafik kan man reducera miljöpåfrestningarna, som t.ex. fina partiklar, buller och trängsel på grund av all den plats som bilarna tar i trafiken och parkerade, i städerna samt genomföra motsvarande EU-riktlinjer om hälsovård och öka städernas attraktivitet.