Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Маҭфеи 6:9—13 аҟны иану иҿырҧшыгоу аныҳәараҿы уи инеизакны далацәажәеит, Анцәа иҳәараан ҳажәа иалаҳҵалаша атәы?
Acoli[ach]
I lega me lapor ma kicoyo i Matayo 6:9-13, en oryeyo kit wi lok ma waromo ketogi i legawa.
Afrikaans[af]
In die modelgebed wat in Matteus 6:9-13 opgeteken is, het hy ’n voorbeeld gegee van onderwerpe waaroor ons tereg kan bid.
Southern Altai[alt]
Матфейде 6:9-таҥ ала 13-ке јетире бичилген кӧргӱзӱ мӱргӱӱлде ол не керегинде мӱргӱӱрге јараарын бириктирип салган.
Amharic[am]
በማቴዎስ 6: 9–13 ላይ ተመዝግቦ በሚገኘው የናሙና ጸሎት ብንጸልይባቸው ተገቢ የሚሆኑትን ጉዳዮች ዘርዝሯል።
Arabic[ar]
ففي الصلاة النموذجية المسجَّلة في متى ٦: ٩-١٣ وضع مثالا للمواضيع التي من الملائم ان نصلّي من اجلها.
Bemba[bem]
Mwi pepo lya cilangililo ilyalembwa pali Mateo 6:9-13, aimike ica kumwenapo ca fintu fyalinga ukupepela.
Bulgarian[bg]
В молитвата–образец, записана в Матей 6:9–13, той дал пример за теми, за които ние с основание можем да се молим.
Bislama[bi]
Long prea ya we i olsem wan eksampel, we i stap long Matyu 6:9-13, hem i soemaot ol samting we i stret blong yumi prea from. ?
Bangla[bn]
মথি ৬:৯-১৩ পদে লিপিবদ্ধ সেই আদর্শ প্রার্থনায়, তিনি কয়েকটি বিষয়ের নমুনা দেন যে সম্পর্কে আমরা উপযুক্তরূপেই প্রার্থনা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Sa modelong pag-ampo nga natala sa Mateo 6: 9-13, naghatag siyag hularan sa mga ulohan nga sa husto mahimo natong iampo.
Chuukese[chk]
Lon ewe iotek fan iten emmwen mi mak lon Mattu 6: 9-13, a atetteli ekkewe mettoch epwe pwung ach sipwe ioteki.
Hakha Chin[cnh]
Matthai 6:9-13 ah ṭialmi zohchunh awk thlacanak chungah, a hmaan tein kan hal khawhmi kong hna kha a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Dan model lapriyer rikorde dan Matye 6:9-13, i ti etabli en legzanp bann keksoz konsernan ki nou kapab priye.
Czech[cs]
Ve vzorové modlitbě zaznamenané u Matouše 6:9–13 ukázal, o jaké věci je správné se modlit.
Chuvash[cv]
Матфей 6:9—13-мӗшӗнче ҫырса хунӑ тӗслӗх кӗллинче вӑл мӗн ҫинчен кӗл тумаллине пӗтӗмлетсе панӑ.
Welsh[cy]
Yn y weddi enghreifftiol mae Mathew wedi’i chofnodi inni ym mhennod 6:9-13, mae ’na batrwm o bynciau addas y medrwn eu cynnwys nhw yn ein gweddïau.
Danish[da]
Den bøn Jesus gav os som et mønster kan vi læse i Mattæus 6:9-13. Her nævner han en række emner vi med rette kan tage med i vore bønner.
German[de]
Im Vaterunser, das in Matthäus 6:9-13 aufgezeichnet wurde, legte er ein Muster von Dingen fest, um die wir angebrachterweise beten können.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋugbedodoɖa si woŋlɔ ɖe Mateo 6:9-13 me la, eɖo nusiwo wòasɔ be míado gbe ɖa abia la ƒe kpɔɖeŋu ɖi.
Greek[el]
Στην υποδειγματική προσευχή που είναι καταγραμμένη στα εδάφια Ματθαίος 6:9-13, εξέθεσε ένα πρότυπο θεμάτων για τα οποία είναι σωστό να προσευχόμαστε.
English[en]
In the model prayer recorded at Matthew 6:9-13, he set out a pattern of subjects about which we may rightly pray.
Spanish[es]
En la oración modelo, recogida en Mateo 6:9-13, dio una muestra de asuntos adecuados sobre los cuales orar.
Estonian[et]
Eeskujupalves, mis on kirjas Matteuse 6:9—13, näitas ta, mille eest on meil kohane palvetada.
Persian[fa]
در دعای نمونه که در متی ۶:۹-۱۳ آمده است، او الگویی از موضوعاتی که میتوان حقاً در مورد آنها دعا کرد به جای گذاشت.
Finnish[fi]
Matteuksen 6:9–13:ssa olevassa mallirukouksessa hän esitti joukon aiheita, joiden johdosta meidän on sopivaa rukoilla.
Faroese[fo]
Í bønarfyrimyndini, sum stendur at lesa í Matteus 6:9-13, nevndi hann eina røð av evnum, sum vit av røttum kunnu nevna í bønum okkara.
French[fr]
Dans le Notre Père, consigné en Matthieu 6:9-13, il a établi un modèle montrant ce pour quoi il est bien de prier.
Gun[guw]
To odẹ̀ apajlẹ tọn he yin kinkandai to Matiu 6:9-13 mẹ, e slẹ apajlẹ hosọ he ji mí sọgan hodẹ̀ do po jlọjẹ po tọn.
Hindi[hi]
मत्ती ६:९-१३ में अभिलिखित आदर्श प्रार्थना में उसने उन विषयों का नमूना दिया जिनके बारे में हम उचित रीति से प्रार्थना कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa modelo nga pangamuyo nga narekord sa Mateo 6: 9-13, ginpahamtang niya ang isa ka sulundan sang mga tema nga nagakaigo nga mapangamuyo naton.
Croatian[hr]
U uzor-molitvi zabilježenoj u Mateju 6:9-13, iznio je niz stvari za koje se s pravom možemo moliti.
Haitian[ht]
Nan Notrepè a, ki nan Matye 6:9-13, li te tabli yon modèl bagay ki bon pou nou mande nan priyè nou.
Hungarian[hu]
A Máté 6:9–13-ban feljegyzett mintaimában olyan témákat adott meg mintául, melyekért helyes, ha imádkozunk.
Indonesian[id]
Dalam contoh doa yang dicatat di Matius 6:9-13, ia menetapkan suatu pola tentang pokok-pokok yang dengan benar dapat kita doakan.
Igbo[ig]
N’ekpere ihe atụ ahụ e dekọrọ na Matiu 6: 9-13, o setịpụrụ ụkpụrụ nke isiokwu dị iche iche ndị anyị pụrụ ikpe ekpere n’izi ezi banyere ha.
Iloko[ilo]
Iti modelo a kararag a nailanad iti Mateo 6:9-13, nangipasdek iti padron kadagiti bambanag a mabalintay a siuumiso nga ikararag.
Icelandic[is]
Í bæninni, sem hann gaf sem fyrirmynd og skráð er í Matteusi 6: 9-13, tók hann nokkur dæmi um tilhlýðilegt bænarefni.
Italian[it]
Nella preghiera modello riportata in Matteo 6:9-13 espose una serie di argomenti che possiamo giustamente includere nelle nostre preghiere.
Japanese[ja]
イエスは,マタイ 6章9節から13節に記されている模範的な祈りの中で,わたしたちが祈りに含めるのにふさわしい事柄の一つの型を示されました。
Georgian[ka]
ლოცვის ნიმუშში, რომელიც ჩაწერილია მათეს 6:9–13-ში, იესომ წარმოგვიდგინა ის საკითხები, რის შესახებაც მართებულად შეგვიძლია ვილოცოთ.
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾಯ 6:9-13 ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮಾದರಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರಬಹುದಾದ ವಿಷಯಗಳ ಒಂದು ನಮೂನೆಯನ್ನಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
마태 6:9-13에 기록된 모본이 되는 기도에서, 그분은 우리가 합당하게 기도할 수 있는 주제들을 본으로 제시하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Mekanderero lyosihonena eli va tjanga mwaMateusa 6:9-13, age kwa gavere sihonena soyininke eyi natu vhura kukanderera.
Ganda[lg]
Mu ssaala ey’okulabirako eri mu Matayo 6:9-13, yateekawo ekyokulabirako eky’ebintu bye tuyinza okuteeka mu kusaba kwaffe.
Lingala[ln]
Kati na libondeli ya ndakisa oyo ezwami na Matai 6:9-13, atikaki elakiseli ya makambo oyo tokoki kobondela na ntina na yango.
Lozi[loz]
Mwa tapelo ye li mutala ye ñozwi kwa Mateu 6:9-13, n’a file mutala wa litaba zeo ka swanelo lu kana lwa lapela ka za teñi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdinėje maldoje, užrašytoje Mato 6:9-13, jis pateikė pavyzdį dalykų, kurių mes galėtume deramai melsti.
Lushai[lus]
Matthaia 6: 9-13-a chhinchhiah ṭawngṭai dân tûrah hian dik taka ṭawngṭaia kan dîl theih tûr thupuite chu a târlang a ni.
Latvian[lv]
Mateja 6:9—13 lasāma parauglūgšana, kurā viņš izcēla vairākus jautājumus, ko mēs varam minēt.
Morisyen[mfe]
Dan lapriyer model ki nu truve dan Matye 6:9-13, li donn nu enn kantite kitsoz ki nu kapav mansyone dan lapriyer.
Malagasy[mg]
Tao amin’ilay vavaka fakan-tahaka voarakitra an-tsoratra ao amin’ny Matio 6:9-13 izy dia nanoritra modely iray ny amin’ireo foto-kevitra azontsika angatahina ara-drariny amim-bavaka.
Marshallese[mh]
Ilo joñok eo kin jar emwij je ilo Matu 6:9-13, ear kõkkar juõn lajrak in men ko rej tellokin ad jar kaki.
Macedonian[mk]
Во пример–молитвата, забележана во Матеј 6:9-13, тој изложил еден модел на теми за кои можеме со право да молиме.
Malayalam[ml]
മത്തായി 6:9-13 വരെ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മാതൃകാ പ്രാർഥനയിൽ അവൻ നമുക്ക് ഉചിതമായി പ്രാർഥിക്കാവുന്ന വിഷയങ്ങളുടെ ഒരു മാതൃക വിവരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Матай 6:9—13-т бичигдсэн залбиралд юуны тухай залбирах нь зохимжтойг Есүс жишээ болгон хэлсэн.
Marathi[mr]
मत्तय ६:९-१३ मध्ये लिहिण्यात आलेल्या आलेल्या आदर्श प्रार्थनेमध्ये त्याने, ज्याकरता योग्यपणे प्रार्थना करता येईल अशा विषयांचा नमुना दिला.
Burmese[my]
မဿဲ ၆:၉-၁၃ တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် စံပြပတ္ထနာတော်တွင် မှန်ကန်စွာတောင်းလျှောက်နိုင်သည့် အကြောင်းအရာများကို ကိုယ်တော်ဖော်ပြထားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
I mønsterbønnen, som er gjengitt i Matteus 6: 9—13, nevnte han en rekke ting som vi med rette kan be om.
Niuean[niu]
I loto he liogi fakatai ne fakamau ia Mataio 6: 9-13, ne fakatoka e ia e puhala he tau mena kua lata ia tautolu ke liogi ki ai.
Dutch[nl]
In het Modelgebed, dat staat opgetekend in Mattheüs 6:9-13, zette hij als leidraad uiteen wat passende onderwerpen zijn die wij terecht in onze gebeden kunnen opnemen.
Nyanja[ny]
M’pemphero lachitsanzo lolembedwa pa Mateyu 6:9-13, iye anapereka chitsanzo cha nkhani zoyenera kupempherera.
Nyankole[nyn]
Omu shaara ey’okureeberaho ehandikirwe omuri Matayo 6:9-13, akaha eky’okureeberaho ky’ebintu ebi turikubaasa kugambaho omu kushaba.
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 6:9-13 ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਆਦਰਸ਼ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਠੀਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Den e oracion modelo registrá na Mateo 6:9-13, el a describí un patronchi di tópiconan tocante cua nos corectamente por haci oracion.
Polish[pl]
W modlitwie wzorcowej, zanotowanej w Ewangelii według Mateusza 6:9-13, poruszył sprawy, które mogą być treścią naszych modlitw.
Pohnpeian[pon]
Nan kapakap me ntingihdi nan Madiu 6:9-13, Sises ketin kairekedi soahng kan me konehng kitail en kapakapki.
Portuguese[pt]
No Pai-Nosso, registrado em Mateus 6:9-13, Jesus delineou alguns assuntos sobre os quais é correto orar.
Rarotongan[rar]
I te pure akaraanga tei tataia ia Mataio 6:9-13, kua akanoo mai aia i tetai papaanga no te au tumu tei tau ra no tatou kia pure.
Rundi[rn]
Mw’isengesho ry’akarorero yatanze ryanditswe muri Matayo 6:9-13, yaratanze icitegererezo c’ibintu bikwiriye ko twosaba.
Romanian[ro]
În rugăciunea model consemnată în Matei 6:9–13, el a amintit câteva subiecte pentru care ne-am putea ruga în mod potrivit.
Russian[ru]
В образцовой молитве, записанной в Матфея 6:9—13, он обобщил то, о чем уместно молиться.
Kinyarwanda[rw]
Mu isengesho ntangarugero rye ryanditse muri Matayo 6:9-13, yatanze ingero z’ibintu tugomba gushyira mu buryo bukwiye mu isengesho.
Slovak[sk]
Vo vzorovej modlitbe zaznamenanej v Matúšovi 6:9–13 Ježiš vyznačil určitý model vhodných námetov, ktorými sa môžeme zaoberať vo svojich modlitbách.
Slovenian[sl]
V vzorčni molitvi, zapisani v Matevževem evangeliju 6:9–13, je predstavil vzorec tega, o čem je prav moliti.
Samoan[sm]
I le tatalo faaaʻoaʻo lea o loo faamauina i le Mataio 6:9-13, na ia faataatia ai se ata o mataupu e mafai ona talafeagai lo tatou tatalo atu ai.
Albanian[sq]
Në lutjen model të shënuar në Mateun 6:9-13, ai bëri të njohura çështjet mbi të cilat mund të lutemi.
Serbian[sr]
U model-molitvi zabeleženoj u Mateju 6:9-13, on je postavio obrazac tema o kojima možemo ispravno da se molimo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a model begi di skrifi na Mateus 6:9-13, a ben kari wan toe sani di fiti foe wi kan begi foe den.
Southern Sotho[st]
Thapelong ea mohlala e tlalehiloeng ho Matheu 6: 9-13, o ile a thathamisa mehlala ea lintho tseo ka nepo re ka li rapellang.
Swedish[sv]
I mönsterbönen, som finns nedtecknad i Matteus 6:9—13, gav han exempel på sådant som vi med rätta kan be om.
Swahili[sw]
Katika sala ya kigezo iliyorekodiwa kwenye Mathayo 6:9-13, yeye aliweka kiolezo cha habari tunazoweza kuomba ifaavyo.
Tajik[tg]
Дар дуои намуна, ки дар Матто 6:9–13 омадааст, ӯ мавзӯъҳоеро, ки дар бораи онҳо дуо гуфтан бамаврид аст, умумият дод.
Thai[th]
ใน คํา อธิษฐาน ตัว อย่าง ที่ บันทึก ใน มัดธาย 6:9-13 พระองค์ ทรง วาง แบบ อย่าง เกี่ยว กับ เรื่อง ต่าง ๆ ที่ เรา อาจ อธิษฐาน ขอ ได้ อย่าง เหมาะ สม.
Turkmen[tk]
Matta 6:9—13-de ýazylan nusgalyk dogada, Isa nämeler barada doga etse bolýandygyny jemläp görkezdi.
Tagalog[tl]
Sa modelong panalangin na nakaulat sa Mateo 6: 9-13, nagpakita siya ng isang parisan ng mga bagay na maaari nating wastong ipanalangin.
Tswana[tn]
Mo thapelong ya sekao e e kwadilweng mo go Mathaio 6:9-13 o ne a bolela sekai sa dilo tse di tshwanetseng tse re ka di rapelelang.
Tongan[to]
‘I he sīpinga lotu na‘e hiki ‘i he Mātiu 6: 9-13, na‘á ne fokotu‘u ai ha sīpinga ‘o e ngaahi me‘a ‘oku totonu nai ke tau lotu ‘o kau ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumupailo wacikonzyanyo walo uulembedwe kuli Matayo 6:9-13, wakapa mulongo watwaambo ooto ntotunga tunooluzi kutupailila.
Turkish[tr]
Matta 6:9-13’te kayıtlı örnek dua, bizim de yerinde olarak dua konusu yapabileceğimiz noktalarla ilgili bir model oluşturur.
Tatar[tt]
Матфей 6:9—13 тә язылган үрнәк догада ул догада әйтергә урынлы булганнарны гомумиләштергән.
Twi[tw]
Wɔ mpaebɔ nhwɛso a ɛwɔ Mateo 6:9-13 mu no, ɔdaa nsɛm a ɛyɛ nhwɛsode a ɛfata sɛ yɛbɔ ho mpae adi.
Tahitian[ty]
I roto i te pure i papaihia i roto i te Mataio 6:9-13 te tia ia peehia, ua vaiiho mai oia i te hoê hi‘oraa no nia i te mau tumu parau tano te tia ia tatou ia pure.
Ukrainian[uk]
У зразковій молитві, записаній в Матвія 6:9—13, він показав, про що було б правильно молитися.
Vietnamese[vi]
Trong bài cầu nguyện mẫu được ghi nơi Ma-thi-ơ 6:9-13, ngài nói về những đề tài mà chúng ta có thể cầu nguyện một cách chính đáng.
Xhosa[xh]
Kumthandazo ongumzekelo obhalwe kuMateyu 6: 9-13, wachaza umzekelo wezinto esinokuzithandazela ngokufanelekileyo.
Yoruba[yo]
Nínú àdúrà àwòṣe tí a kọsílẹ̀ nínú Matteu 6: 9-13, o fi àpẹẹrẹ kan ṣe ìlàlẹ́sẹẹsẹ àwọn kókó tí ó tọ́ tí a lè gbàdúrà fún.
Zulu[zu]
Emthandazweni oyisibonelo olotshwe kuMathewu 6:9-13, wabeka isibonelo sezindaba okungafaneleka ukuba sizithandazele.