Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A místo abys to přijal a díval se na to jako na dar, trucuješ, jako bys ztratil svého králička.
Danish[da]
Og jeg ved, at i stedet for at acceptere det, at se på det som den gave, det er, surmuler du som om, du har mistet din bamse.
German[de]
Und ich weiß, anstatt es willkommen zu heißen, anstatt es als das Geschenk zu sehen, das es ist, schmollst du, als hättest du deinen Knuddelhasen verloren.
Greek[el]
Και ξέρω πως αντί να το αποδε - χτείς, αντί να το δεις σαν δώρο... μουτρώνεις σαν να έχασες την πρέζα σου.
English[en]
And I know that rather than embracing it, rather than looking at it as the gift that it is, you're sulking like you lost your knuffle bunny.
Spanish[es]
Y sé que en vez de aceptarlo en vez de verlo como el regalo que es te pones de mal humor como si hubieras perdido tu conejito de peluche.
Estonian[et]
Ja ma tean, et selle omaks võtmise asemel, selle asemel, et võtta seda kui kingitust, mossitad, nagu oleksid ilma jäänud ma lemmikjänkust.
Finnish[fi]
Ja siitä nauttimisen sijaan että pitäisit sitä lahjana, joka se on sinä murjotat, kuin olisit hukannut pupulelusi.
Hebrew[he]
ואני יודע שבמקום לאמץ אותו, במקום להסתכל עליו כמתנה שהוא, אתה זועף כאילו איבדת את בובת הארנב שלך.
Croatian[hr]
I znam da, umjesto da ga prihvatiš, da na njega gledaš na dar što i je, ti se duriš kao da si izgubio omiljenu igračku.
Hungarian[hu]
És tudom, hogy ahelyett, hogy elfogadnád, ahelyett, hogy meglátnád benne az ajándékot, itt duzzogsz, mint aki elvesztette a kedvenc plüssnyulát.
Indonesian[id]
Dan bukannya menerima hal itu, bukannya menganggap itu sebagai hadiah, kau malah ngambek seperti kehilangan boneka kelincimu.
Italian[it]
E so che invece di accoglierlo, invece di considerarlo come il dono che e', tieni il broncio come se avessi perso l'orsacchiotto.
Macedonian[mk]
И знам дека наместо да го прифатиш, наместо да го гледаш како подарок, ти се плашиш како да си го изгубил плишаното мече.
Malay[ms]
Dan saya tahu itu daripada menerimanya, lebih baik melihatnya sebagai satu kurniaan, kamu merajuk seperti kamu kehilangan patung arnab kamu.
Norwegian[nb]
Og jeg vet at istedenfor å akseptere det istedenfor å se på det som den gaven det er så sutrer du som om du mistet kosebamsen din.
Dutch[nl]
En ik weet dat, in plaats van het te omarmen, in plaats van het te zien als het geschenk dat het is, jij loopt te mokken alsof je je knuffelkonijntje kwijt bent.
Polish[pl]
A ty zamiast się cieszyć i traktować je jak dar, dąsasz się, jakbyś zgubił pluszowego króliczka.
Portuguese[pt]
E eu sei que ao invés de abraçá-la, ao invés de olhar para ela como a dadiva que ela é, está carrancudo, como se estivesse perdido seu cachorrinho.
Romanian[ro]
Şi ştiu că decât să-l îmbrăţişezi, decât să-l priveşti ca pe un dar, eşti îmbufnat de parcă ţi-ai pierdut ursuleţul de pluş.
Russian[ru]
А ты, вместо того, чтобы принять её как дар и возликовать, дуешься, будто у тебя конфетку отняли.
Slovak[sk]
A viem, že radšej, než si to prijal, aby si pochopil, aký je to dar, budeš trucovať, ako keby si stratil obľúbenú hračku.
Turkish[tr]
Bunu kabullenmek yerine, buna bir hediye gibi bakmak yerine oyuncağını kaybetmiş çocuk gibi somurtuyorsun.