Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 Предвид тези обстоятелства следва да се констатира, че поправката, публикувана на 7 май 2004 г., е нещо повече от проста поправка на фактическа грешка и в действителност изменя съдържанието на Регламент No 729/2004, като разпростира прилагането на последния и към помощните колички за вървене.
Czech[cs]
36 S ohledem na tyto skutečnosti je třeba konstatovat, že oprava zveřejněná dne 7. května 2004 jde nad pouhou opravu administrativní chyby a ve skutečnosti mění obsah nařízení č. 729/2004 tím, že je činí použitelné na pojízdná chodítka.
Danish[da]
36 Henset til disse forhold, skal det fastslås, at berigtigelsen, der blev offentliggjort den 7. maj 2004, går videre end en simpel berigtigelse af en skrivefejl og i realiteten har ændret indholdet af forordning nr. 729/2004, idet det har gjort den anvendelig på rollatorer.
German[de]
36 Aufgrund dieser Umstände ist festzustellen, dass die am 7. Mai 2004 veröffentlichte Berichtigung über die bloße Korrektur eines Fehlers hinausgeht und in Wirklichkeit den Inhalt der Verordnung Nr. 729/2004 geändert hat, indem sie diese auf Gehhilfe-Rollatoren anwendbar gemacht hat.
Greek[el]
36 Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων αυτών, διαπιστώνεται ότι το διορθωτικό που δημοσιεύθηκε στις 7 Μαΐου 2004 βαίνει πέραν μιας απλής διορθώσεως ενός λάθους και στην πραγματικότητα τροποποίησε το περιεχόμενο του κανονισμού 729/2004, καθιστώντας τον εφαρμοστέο επί των τροχοφόρων συστημάτων υποστήριξης της βάδισης.
English[en]
36 In the light of those factors, it must be held that the corrigendum published on 7 May 2004 goes beyond a mere correction of a clerical error and in reality amended the content of Regulation No 729/2004 by making that regulation applicable to walker-rollators.
Spanish[es]
36 Habida cuenta de estos datos, procede declarar que la corrección publicada el 7 de mayo de 2004 va más allá de una mera rectificación de un error material y modifica, en realidad, el contenido del Reglamento no 729/2004 al hacerlo aplicable a los andadores de ruedas.
Estonian[et]
36 Neid asjaolusid arvestades tuleb asuda seisukohale, et 7. mail 2004 avaldatud parandus läheb kaugemale kui pelk kirjavea parandamine ning muudab tegelikult määruse nr 729/2004 sisu, muutes selle määruse kohaldatavaks ratastega käimisraamidele.
Finnish[fi]
36 Näiden seikkojen perusteella 7.5.2004 julkaistu oikaisu menee pidemmälle kuin pelkkä kirjoitus- tai laskuvirheen korjaaminen ja sillä on tosiasiassa muutettu asetusta N:o 729/2004 niin, että sitä sovelletaan rollaattoreihin.
French[fr]
36 Eu égard à ces éléments, il y a lieu de constater que le rectificatif publié le 7 mai 2004 va au-delà d’une simple rectification d’une erreur matérielle et a en réalité modifié le contenu du règlement no 729/2004 en rendant celui-ci applicable aux chariots roulants.
Hungarian[hu]
36 Ezekre az elemekre tekintettel meg kell állapítani, hogy a 2004. május 7‐én közzétett helyesbítés meghaladja egy egyszerű ténybeli hiba kijavítását, és valójában módosítja a 729/2004 rendelet tartalmát, amennyiben ezt a rendeletet a guruló járókeretekre is alkalmazhatóvá teszi.
Italian[it]
36 Sulla base di questi elementi, occorre constatare che la rettifica pubblicata il 7 maggio 2004 va al di là di una semplice rettifica di un errore materiale ed ha in realtà modificato il contenuto del regolamento n. 729/2004 rendendo quest’ultimo applicabile ai deambulatori rollator.
Lithuanian[lt]
36 Atsižvelgiant į šiuos veiksnius reikia konstatuoti, kad 2004 m. gegužės 7 d. paskalbtas klaidų ištaisymas buvo ne tik paprastas materialinės klaidos ištaisymas, bet juo taip pat buvo pakeistas Reglamento Nr. 729/2004 turinys, leidžiant jį taikyti riedančioms vaikštynėms.
Latvian[lv]
36 Ņemot vērā šos apstākļus, ir jāsecina, ka 2004. gada 7. maijā publicētais labojums ir vairāk nekā tikai kļūdas labojums un ka ar to Regulas Nr. 729/2004 saturs faktiski ir grozīts tādējādi, ka tā kļuvusi piemērojama attiecībā uz krāģiem rolatoriem.
Maltese[mt]
36 B’rigward ta’ dawn l-elementi, għandu jiġi kkonstatat li r-rettifika ppubblikata fis-7 ta’ Mejju 2004 tmur lill’hinn minn sempliċi rettifika ta’ żball materjali u fir-realtà emendat il-kontenut tar-Regolament Nru 729/2004 billi dan sar applikabbli għas-sostenn għall-mixi bir-roti.
Dutch[nl]
36 Gelet op deze elementen dient te worden vastgesteld dat de op 7 mei 2004 gepubliceerde rectificatie verder gaat dan gewoon het wegwerken van een feitelijke vergissing en in werkelijkheid de inhoud van verordening nr. 729/2004 heeft gewijzigd door deze verordening van toepassing te verklaren op rollators.
Polish[pl]
36 Biorąc pod uwagę powyższe, należy stwierdzić, że sprostowanie ogłoszone w dniu 7 maja 2004 r. wykracza poza zwykłe usunięcie oczywistej omyłki, a w rzeczywistości zmienia treść rozporządzenia nr 729/2004, obejmując zakresem jego zastosowania chodziki.
Portuguese[pt]
36 Tendo em conta estes elementos, impõe‐se concluir que a rectificação publicada em 7 de Maio de 2004 vai além de uma simples rectificação de um erro material e na realidade alterou o conteúdo do Regulamento n.° 729/2004 tornando‐o aplicável aos andarilhos.
Romanian[ro]
36 Având în vedere aceste elemente, trebuie constatat că rectificarea publicată la 7 mai 2004 depășește simpla rectificare a unei erori materiale și, în realitate, a modificat conținutul Regulamentului nr. 729/2004 făcându‐l aplicabil cadrelor pentru deplasare cu rotile.
Slovak[sk]
36 Vzhľadom na tieto skutočnosti je potrebné konštatovať, že korigendum uverejnené 7. mája 2004 prekračuje rámec obyčajnej opravy formálnej chyby a v skutočnosti mení obsah nariadenia č. 729/2004, a to tak, že sa stáva uplatniteľným na chodúľky.
Slovenian[sl]
36 Glede na te elemente je treba ugotoviti, da je popravek, objavljen 7. maja 2004, več kot zgolj popravek materialne napake in je dejansko spremenil vsebino Uredbe št. 729/2004, saj je ta postala veljavna za hojce na koleščkih.
Swedish[sv]
36 Mot bakgrund av dessa omständigheter finner domstolen att den rättelse som offentliggjordes den 7 maj 2004 går längre än att endast utgöra en rättelse av ett materiellt fel. Den innebär i realiteten att innehållet i förordning nr 729/2004 har ändrats så, att förordningen har gjorts tillämplig på rollatorer.