Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В действителност потребителите на ВПМ, подобно на потребителите на обществената мрежа, се таксуват за предоставянето на услуги за диспечиране от Terna, макар че такива услуги им се предоставят в изключителни случаи, за разлика от потребителите на обществената мрежа.
Czech[cs]
Uživatelům IUS totiž jako uživatelům veřejných sítí účtuje poskytování dispečinkových služeb společnost Terna, přestože prvně uvedeným jsou na rozdíl od posledně uvedených takové služby poskytovány pouze výjimečně.
German[de]
Die Benutzer von IVN müssen nämlich wie die Benutzer des öffentlichen Netzes Entgelte für die Erbringung von Einspeisungsdienstleistungen durch Terna zahlen, obwohl den Erstgenannten anders als den Letztgenannten diese Leistungen nur ausnahmsweise erbracht werden.
Greek[el]
Πράγματι, οι χρήστες των RIU, όπως οι χρήστες του δημόσιου δικτύου, χρεώνονται για την παροχή υπηρεσιών κατανομής από την Terna, μολονότι οι πρώτοι, σε αντίθεση με τους δεύτερους, λαμβάνουν τις εν λόγω υπηρεσίες μόνον κατ’ εξαίρεση.
English[en]
Indeed, the users of IUNs, like the users of the public network, are charged for the provision of dispatching services by Terna although the former, unlike the latter, are only exceptionally provided with such services.
Spanish[es]
En efecto, los usuarios de las RIU, como los usuarios de la red pública, deben abonar la prestación de servicios de ordenación por parte de Terna a pesar de que a los primeros solo se les prestan dichos servicios de forma excepcional, a diferencia de lo que sucede respecto de los últimos.
Estonian[et]
Võetakse ju kasutajate sisevõrkude kasutajatelt samamoodi nagu avaliku võrgu kasutajatelt tasu Terna poolt osutatavate võrgujärjekorra teenuste eest, ehkki nad kasutavad neid teenuseid erinevalt avaliku võrgu kasutajatest vaid erandlikel juhtudel.
Finnish[fi]
Sisäisten käyttöverkkojen käyttäjiltä nimittäin peritään samaan tapaan kuin julkisen verkon käyttäjiltäkin maksuja Ternan ajojärjestyspalveluista, vaikka tällaisia palveluja tarjotaan ensiksi mainituille ainoastaan poikkeustapauksissa, toisin kuin viimeksi mainituille.
French[fr]
En effet, les utilisateurs de RIU, à l’instar des utilisateurs du réseau public, se voient facturer la fourniture de services d’appel par Terna, alors que lesdits utilisateurs de RIU, à l’inverse de ceux du réseau public, ne bénéficient de ces services qu’à titre exceptionnel.
Italian[it]
Infatti, agli utenti delle RIU, al pari degli utenti della rete pubblica, sono applicati oneri per la fornitura di servizi di dispacciamento da parte della Terna sebbene i primi, diversamente dai secondi, ricevano tali servizi solo in via eccezionale.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, VNT naudotojai, kaip ir viešojo tinklo naudotojai, moka mokesčius už Terna teikiamas dispečerinio valdymo paslaugas, nors pirmieji, kitaip nei viešojo tinklo naudotojai, tik išimtiniais atvejais naudojasi tokiomis paslaugomis.
Latvian[lv]
Proti, no RIU lietotājiem gluži tāpat kā no publisko tīklu lietotājiem tiek iekasēta maksa par Terna sniegtajiem dispečervadības pakalpojumiem, lai arī RIU lietotājiem atšķirībā no publisko tīklu lietotājiem šie pakalpojumi tiek sniegti tikai izņēmuma gadījumos.
Dutch[nl]
Terna brengt de gebruikers van IGN’s, net als de gebruikers van het openbare netwerk, inderdaad kosten in rekening voor inschakelingsdiensten, alhoewel dergelijke diensten aan de eerste groep, anders dan aan de laatste groep, slechts bij uitzondering worden geleverd.
Polish[pl]
Użytkownicy WSU, podobnie jak użytkownicy sieci publicznej, są obciążani kosztami dysponowania przez Ternę, mimo że ci pierwsi, w przeciwieństwie do tych ostatnich, korzystają z tych usług jedynie w drodze wyjątku.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, utilizatorilor RIU, la fel ca utilizatorilor rețelei publice, li se percepe un tarif pentru furnizarea serviciilor de dispecerizare de către Terna, chiar dacă cei dintâi, spre deosebire de cei din urmă, beneficiază numai în mod excepțional de astfel de servicii.
Slovenian[sl]
Uporabnikom NOU, tako kot uporabnikom javnega omrežja, družba Terna namreč zaračuna opravljanje storitev razporejanja, čeprav uporabniki prvonavedenega omrežja v nasprotju z uporabniki drugonavedenega le izjemoma uporabijo te storitve.