Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle landerye en huise agtergelaat en nie eers hulle besittings uit hulle huise geneem nie.
Amharic[am]
እርሻቸውንና ቤታቸውን የተዉ ሲሆን ንብረታቸውን ለመሰብሰብ ሲሉ እንኳ ወደ ቤታቸው አልተመለሱም።
Arabic[ar]
فقد تركوا حقولهم وبيوتهم، حتى دون ان يأخذوا ممتلكاتهم من بيوتهم.
Central Bikol[bcl]
Binayaan ninda an mga oma asin harong, na dai ngani kinua an saindang mga rogaring sa saindang harong.
Bemba[bem]
Bashile ifilime na mayanda, kabili tabasendele fye nangu fipe fya mu mayanda yabo.
Bulgarian[bg]
Те оставили ниви и къщи, като дори не събрали имуществото си от домовете си.
Bangla[bn]
তারা তাদের ক্ষেত খামার ও বাড়িঘর ছেড়ে চলে যান, এমনকি তাদের ঘর থেকে কোন জিনিসও তারা নিয়ে যাননি।
Cebuano[ceb]
Gibiyaan nila ang mga umahan ug kabalayan, nga wala gani magkuha sa ilang mga kabtangan gikan sa ilang kabalayan.
Chuukese[chk]
Ra likitalo fonuer me imwer, rese fen ioni ekkewe pisek lon.
Czech[cs]
Opustili svoje pole a domovy, a dokonce si ze svých domů nevzali ani majetek, který tam měli.
Danish[da]
De forlod hus og marker uden at tage deres ejendele med sig.
German[de]
Sie ließen ihre Felder und ihr Zuhause zurück und packten nicht einmal Hab und Gut aus ihren Häusern zusammen.
Ewe[ee]
Wogblẽ agblewo kple aƒewo ɖi, eye womeva ƒo woƒe nunɔamesiwo nu ƒu tso woƒe aƒewo me hã o.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkpọn̄ in̄wan̄ ye ufọk, ikam itan̄ke mme n̄kpọ ke ufọk mmọ.
Greek[el]
Άφησαν αγρούς και σπίτια, χωρίς καν να μαζέψουν τα αποκτήματά τους από τα σπίτια τους.
English[en]
They left fields and homes, not even gathering their possessions from their houses.
Spanish[es]
Abandonaron sus casas y campos, y ni siquiera recogieron los enseres de sus hogares.
Estonian[et]
Nad jätsid maha põllud ja kodud ega võtnud oma majast isegi asju kaasa.
Persian[fa]
آنها خانهها و مزارع خود را ترک کردند و حتی برای جمعآوری اموال خود به خانههایشان بازنگشتند.
French[fr]
Ils ont quitté champs et maisons, sans même récupérer leurs biens chez eux.
Ga[gaa]
Amɛshi ŋmɔji kɛ shiai, ni amɛlooo amɛnibii kɛjɛɛɛ amɛshiai amli po kɛyaaa.
Hebrew[he]
הם עזבו שדות ובתים ואף לא התעכבו לאסוף את רכושם.
Hindi[hi]
वे अपने खेतों को, अपने घर-बार को, अपना सब कुछ पीछे छोड़कर भाग गए थे।
Hiligaynon[hil]
Ginbiyaan nila ang mga latagon kag mga puluy-an, nga wala gani gintipon ang ila mga pagkabutang gikan sa ila mga balay.
Croatian[hr]
Napustili su polja i domove, a da nisu čak ni pokupili svoju imovinu iz kuća.
Hungarian[hu]
Otthagyták földjüket, otthonukat, és még a házukban lévő javaikat sem szedték össze.
Armenian[hy]
Նրանք լքեցին իրենց դաշտերն ու տները՝ ձեռք չտալով նույնիսկ իրենց կարողությանը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք դաշտեր ու տուներ լքեցին, նոյնիսկ առանց իրենց ինչքերը հաւաքելու իրենց տուներէն։
Indonesian[id]
Mereka meninggalkan ladang dan rumah, bahkan tidak mengumpulkan harta dari rumah mereka.
Iloko[ilo]
Pinanawanda dagiti talon ken pagtaenganda, a saanda pay ketdi nga intugot dagiti sanikuada nga adda kadagiti balayda.
Icelandic[is]
Þeir yfirgáfu akra og heimili og tíndu ekki einu sinni saman eigur sínar heima fyrir.
Italian[it]
Lasciarono i campi e le abitazioni, non prendendo nemmeno i beni che avevano in casa.
Georgian[ka]
მათ დატოვეს ყანები და სახლები ისე, რომ იქიდან არაფერი წამოუღიათ.
Kongo[kg]
Bo yambulaka bilanga ti banzo, nkutu bo basisaka ve ata bima na bo ya vandaka na kati ya banzo.
Korean[ko]
그들은 밭과 집을 버리고 떠났으며, 심지어 자신들의 집에서 소유물을 챙기지도 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар жерлерин жана үй-жайларын калтырышкан, атүгүл үйлөрүнөн буюмдарды да алышкан эмес.
Lingala[ln]
Basundolaki bilanga na bandako, batikaki ata biloko oyo bazalaki na yango na bandako.
Lozi[loz]
Ne ba siile masimu ni mandu, mane ne ba si ka kubulula maluwo a bona mwa mandu a bona.
Lithuanian[lt]
Jie paliko laukus bei namus ir net nepasiėmė savo turto.
Luvale[lue]
Vasele mande avo namembwavo navikumba vyavo vyamujizuvo.
Malagasy[mg]
Nilaozan’izy ireo ny sahany sy ny tranony, ka tsy nanangona akory ny fananany tao an-tranony aza izy ireo.
Marshallese[mh]
Rar ilok jen jikin kallip ko im em ko, im rar meñe jab bõk men ko mweieir jen moko imwiir.
Macedonian[mk]
Ги напуштиле нивите и домовите, не собирајќи го дури ни она што го поседувале во своите куќи.
Malayalam[ml]
അവർ വീടുകളും വയലുകളും ഉപേക്ഷിച്ചു, തങ്ങളുടെ വീടുകളിലുള്ള സാധനങ്ങൾ പോലും എടുത്തില്ല.
Marathi[mr]
त्यांनी आपली शेते, सामानसुमानांसह आपली घरे सोडून दिली.
Maltese[mt]
Huma telqu l- għelieqi u d- djar, u lanqas saħansitra ma ħadu l- affarijiet minn ġo djarhom.
Burmese[my]
သူတို့သည် လယ်ယာအိုးအိမ်များကိုစွန့်ခဲ့ကြပြီး သူတို့အိမ်ထဲရှိပစ္စည်းများကိုပင် မစုသိမ်းခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
De forlot sine åkrer og hjem og tok ikke engang med seg sine eiendeler fra husene sine.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफ्नो खेतबारी र घरबार छाडे अनि सरसम्पत्तिसमेत माया मारे।
Niuean[niu]
Ne tiaki e lautolu e tau fonua mo e tau kaina, ti nakai oko foki e tau koloa mai he tau fale ha lautolu.
Dutch[nl]
Zij verlieten velden en huizen, waarbij zij niet eens hun bezittingen uit hun huizen haalden.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba tlogela mašemo le magae, ba se kgoboketše gaešita le dithoto tšeo di lego ka dintlong tša bona.
Nyanja[ny]
Iwo anasiya minda, nyumba, osatenga ngakhale katundu wawo m’nyumba zawo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਅਤੇ ਘਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ, ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣਾ ਸਾਮਾਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Nan a bandoná cunucu i cas, sin sikiera recogé nan pertenencianan for di nan cas.
Polish[pl]
Zostawili pola i domy, z których nie zabrali nawet swego dobytku.
Pohnpeian[pon]
Re pwilikihdi arail mwaht akan, imwarail akan, re pil sohte rikada arail kepwe kan sang nan imwarail kan.
Portuguese[pt]
Abandonaram campos e lares, nem mesmo retirando seus bens das casas.
Rundi[rn]
Barataye amatongo hamwe n’amazu, eka mbere ntibakorakoranya utwo batunze ngo badukure mu mazu.
Romanian[ro]
Ei au părăsit ogoare şi case fără să-şi adune nici măcar bunurile din casele lor.
Russian[ru]
Они оставили поля и жилища, не взяв даже вещей из домов.
Kinyarwanda[rw]
Basize imirima yabo n’amazu, habe ngo banagire icyo bavana mu mazu yabo.
Slovak[sk]
Opustili polia a domy, ba nevzali si ani veci zo svojich domov.
Shona[sn]
Vakasiya minda nemisha, havana kana kumbozviunganidzira zvinhu zvavo zvaiva mudzimba dzavo.
Albanian[sq]
Ata lanë prapa fusha e shtëpi, madje duke mos marrë me vete as sendet e tyre nga shtëpia.
Serbian[sr]
Oni su ostavili svoja polja i kuće, čak i ne pokupivši svoje stvari iz kuće.
Sranan Tongo[srn]
Den ben libi den djari nanga den oso, èn den no ben tjari den goedoe foe den oso kon na wan srefi.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba siea masimo le mahae, ba bile ba sa phuthe le thepa ea bona ka matlung a bona.
Swedish[sv]
De lämnade sina åkrar och hem, och de samlade inte ens ihop ägodelarna från sina hus.
Swahili[sw]
Waliacha mashamba na nyumba, hata hawakukusanya mali zao kutoka katika nyumba zao.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு யெகோவாவின் பாதுகாப்பிலும் ஆதரவிலும் திடநம்பிக்கை இருந்தது.
Telugu[te]
తమ ఇళ్లల్లో నుండి తమకున్న వాటిని తీసుకొనివెళ్లడానికి కూడా వాళ్లు ప్రయత్నించలేదు.
Thai[th]
พวก เขา ทิ้ง ไร่ นา บ้าน ช่อง ไม่ รวบ รวม ทรัพย์ สิน จาก บ้าน ของ เขา เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Iniwan nila ang mga bukid at mga tahanan, anupat ni hindi kinuha ang kanilang mga kagamitan mula sa kanilang mga tahanan.
Tswana[tn]
Ba ile ba tlogela masimo le matlo a bone, le e seng go phutha dithoto tsa bone mo matlong.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakasiya myuunda amaanda, kakunyinaa kuyobolola mpasya zyabo mumaanda aabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lusim ol gaden na haus bilong ol, na ol i no go insait long haus bilong ol long kisim sampela kago.
Turkish[tr]
Topraklarını ve evlerini terk ettiler, hatta evlerindeki mallarını bile toplamadılar.
Tsonga[ts]
Va siye masimu ni makaya, hambi ku ri rifuwo ra vona a va ri vunganga etindlwini ta vona.
Twi[tw]
Wogyaw wɔn mfuw ne wɔn afie, na wɔamfa wɔn agyapade a ɛwɔ fie mpo.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho ratou i ta ratou mau faaapu e to ratou mau fare, aita atoa i ohi i ta ratou mau tauihaa i roto i to ratou mau fare.
Ukrainian[uk]
Вони покинули поля і домівки, навіть не забравши звідти свого майна.
Umbundu[umb]
Omo liekuatiso lia Yehova, ovo vamamako lefendelo omo okuti olio vavelisapo vali komuenyo wavo.
Vietnamese[vi]
Họ rời bỏ đồng ruộng và nhà cửa, thậm chí không gom của cải trong nhà.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tuku tanatou ʼu gāueʼaga pea mo tonatou ʼapi, ʼo mole nātou ʼave pe la he meʼa.
Xhosa[xh]
Lashiya amasimi namakhaya, lazishiya apho nezinto elalinazo ezindlwini.
Yapese[yap]
Kar digeyed e milay’ rorad nge naun rorad, ma dar feked e chugum u lan e naun rorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n filé fọ̀nà wọn sílẹ̀, wọn ò tiẹ̀ kó dúkìá tí wọ́n ní sílé pàápàá.
Chinese[zh]
他们毅然撇下田地和家宅,甚至没有回家收拾财物。
Zulu[zu]
Lashiya amasimu nemizi, lingathathi ngisho nezimpahla zalo ezindlini zalo.