Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Denis Baly sê in The Geography of the Bible: “Die algemene aard van die plantegroei het sekerlik baie groot veranderinge sedert Bybeltye ondergaan.”
Amharic[am]
ዴኒስ ባሊ ዘ ጂኦግራፊ ኦቭ ዘ ባይብል በተባለው ጽሑፋቸው ላይ “በአካባቢው የነበረው የዕጽዋቱ ሁኔታ በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን ከነበረው በእጅጉ ተለውጧል” ብለዋል።
Arabic[ar]
يقول الكاتب دنيس بالي في مؤلَّفه جغرافية الكتاب المقدس (بالانكليزية): «لا بدّ ان الحياة النباتية تخضع لتغييرات كبيرة منذ ازمنة الكتاب المقدس».
Assamese[as]
ডেনিছ বেলেই নামৰ ভৌগোলিকবিদজনে জিঅগ্ৰেফি অৱ দ্য বাইবেল নামৰ কিতাপখনত কয় যে, “বাইবেলৰ সময়ৰ পৰা সেই দেশখনৰ গছ-গছনি, উদ্ভিদ আদি পতন হ’বলৈ আৰম্ভ হৈছিল।”
Azerbaijani[az]
Denis Beyli «Müqəddəs Kitab coğrafiyası» kitabında yazır ki, «görünür, Müqəddəs Kitabın yazıldığı dövrlərdə bitki aləmi ciddi dəyişikliklərə mə’ruz qalmışdır».
Baoulé[bci]
Sanngɛ Denis Baly i fluwa The Geography of the Bible nun’n, ɔ seli kɛ: “Lika’n i wafa ng’ɔ fa ti andɛ’n, ɔ timan kɛ laa nun nga Biblu’n fa kɛn i ndɛ’n sa. Ɔ kacili dan kpa.” ?
Central Bikol[bcl]
Si Denis Baly nagsabi sa The Geography of the Bible: “An naturalesa kan mga pananom siertong nag-agi nin dakulaon na mga pagbabago poon kan mga panahon kan Biblia.”
Bemba[bem]
Denis Baly mu citabo cakwe ica The Geography of the Bible atila: “Iyi mpanga ifwile yalyaluka nga nshi ukupusana na filya yali mu nshiku abantu balembwa mu Baibolo baliko.”
Bulgarian[bg]
В изданието „Географията в Библията“ Денис Бали казва: „Растителността трябва да е претърпяла големи промени от библейско време досега.“
Bislama[bi]
Long buk ya The Geography of the Bible, Denis Baly i talem se: “Bus blong kantri ya tu i jenis bigwan afta long taem blong Baebol.” ?
Bangla[bn]
বাইবেলের ভূগোলবিদ্যা (ইংরেজি) বইয়ে ডেনিস বালি বলেন: “বাইবেলের সময় থেকে উদ্ভিদের নমুনার প্রকৃতিতে বিরাট পরিবর্তন ঘটেছে।”
Cebuano[ceb]
Si Denis Baly sa The Geography of the Bible nag-ingon: “Ang matang sa mga tanom nga nanubo didto lagmit gayong nakaagom ug dagkong mga kausaban sukad sa kapanahonan sa Bibliya.”
Chuukese[chk]
Denis Baly lon The Geography of the Bible a apasa: “Ese mwaal lapalapen ekkewe sokkopaten ira a fokkun siwil.”
Seselwa Creole French[crs]
Denis Baly dan The Geography of the Bible i dir: Son “vezetasyon in sibir bokou sanzman depi letan Labib.”
Czech[cs]
Denis Baly v díle The Geography of the Bible říká: „V charakteru vegetace muselo od biblických dob dojít k dalekosáhlým změnám.“
Danish[da]
I The Geography of the Bible siger Denis Baly: „Vegetationsmønsteret må have undergået store forandringer siden bibelsk tid“.
German[de]
Denis Baly schreibt in dem Werk The Geography of the Bible, dass „das Vegetationsmuster seit biblischer Zeit sehr großen Veränderungen unterworfen gewesen ist“.
Efik[efi]
Denis Baly ọdọhọ ke The Geography of the Bible ete: “Uduot eto ye ikọn̄ ẹmenen̄ede ẹkpụhọde toto ke eyo Bible.”
Greek[el]
Ο Ντένις Μπέιλι στο σύγγραμμα Η Γεωγραφία της Αγίας Γραφής (The Geography of the Bible) λέει: «Ο χαρακτήρας της χλωρίδας πρέπει να έχει υποστεί πολύ μεγάλες αλλαγές από τους Βιβλικούς χρόνους».
English[en]
Denis Baly in The Geography of the Bible says: “The nature of the vegetation pattern must have undergone very great changes since Biblical times.”
Spanish[es]
Denis Baly afirma en su obra The Geography of the Bible (Geografía de la Biblia): “Desde tiempos bíblicos, el tipo de flora y su distribución deben haber sufrido muchos y grandes cambios”.
Estonian[et]
Denis Baly ütleb ühes väljaandes, et „võrreldes Piibli aegadega on sealne taimestik ilmselt väga palju muutunud”.
Persian[fa]
دنیس بِیلی در کتاب «جغرافیای کتاب مقدّس» ( انگل.) میگوید: «نوع گیاهان این منطقه از دوران باستان تا کنون تغییر بسیار یافته است.»
Finnish[fi]
Denis Baly sanoo Raamatun maantiedettä käsittelevässä kirjassaan: ”Kasvillisuuden luonteessa on täytynyt tapahtua hyvin suuria muutoksia Raamatun aikojen jälkeen.”
Fijian[fj]
E kaya o Denis Baly ena Geography of the Bible ni “ituvaki ni vanua oqo sa veisau sara vakalevu me tekivu mai na gauna vakaivolatabu.”
French[fr]
Denis Baly, dans La géographie de la Bible (angl.), déclare : “ La nature de la végétation a dû subir de très grands changements depuis les temps bibliques ”.
Ga[gaa]
Denis Baly kɛɛ yɛ The Geography of the Bible lɛ mli akɛ: “Kɛjɛ Biblia beaŋ kɛbaa nɛɛ lɛ, shikpɔŋ lɛ shikamɔ etsake waa diɛŋtsɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku Denis Baly n te boki ae The Geography of the Bible bwa “e a bae n iai te bitaki ae korakora ni mwaitin ao aekakin aroka aika a maiu iai man taai ake e koreaki iai te Baibara.”
Gun[guw]
To owe lọ The Geography of the Bible mẹ, Denis Baly dọmọ: “Wunmẹ zùnkan lẹ tọn na ko diọ tlala sọn ojlẹ Biblu tọn lẹ mẹ gbọ́n.”
Hausa[ha]
Denis Baly a cikin littafin The Geography of the Bible ya ce: “Yanayin tsiron ƙasa sun fuskanci canje-canje masu yawa tun lokacin Littafi Mai Tsarki.”
Hebrew[he]
דניס בֶּלִי בספר הגיאוגרפיה של התנ”ך (The Geography of the Bible) מציין: ”חלו שינויים גדולים בהרכב הצמחייה מאז ימי המקרא”.
Hindi[hi]
बाइबल का भूगोल (अँग्रेज़ी) किताब में डेनिस बाली नाम का लेखक कहता है: “बाइबल के ज़माने में उस देश की जो हरियाली थी, वह समय के गुज़रते काफी बदल गयी।”
Hiligaynon[hil]
Si Denis Baly sang The Geography of the Bible nagsiling: “Daku gid ang ginbag-o sang kinaugali nga pagpanubo sang mga pananom kutob sang panahon sang Biblia.”
Hiri Motu[ho]
Denis Baly be ena buka (Geography of the Bible) lalonai ia gwau, “Baibel negadia amo tano ena toana be ia idau momokani.”
Croatian[hr]
Denis Baly napisao je: “Vegetacija je doživjela velike promjene od biblijskih vremena” (The Geography of the Bible).
Haitian[ht]
Men sa Denis Baly di nan yon liv : “ Vejetasyon an li menm te sibi gwo chanjman soti depi nan tan biblik yo. ” (The Geography of the Bible).
Hungarian[hu]
Denis Baly a könyvében kijelenti, hogy „a növényzet összetétele nagyon sokat változhatott a bibliai idők óta”.
Armenian[hy]
Դենիս Բալին «Աստվածաշնչի աշխարհագրություն» գրքում ասում է. «Աստվածաշնչային ժամանակներից ի վեր բուսական աշխարհը խիստ մեծ փոփոխությունների է ենթարկվել»։
Western Armenian[hyw]
Տէնիս Պէլի իր գիրքին մէջ (The Geography of the Bible) կ’ըսէ. «Աստուածաշնչական ժամանակներէն ի վեր, բուսականութեան տեսակները շատ մեծ փոփոխութեան ենթարկուած են»։
Indonesian[id]
Denis Baly dalam buku The Geography of the Bible (Geografi Alkitab) mengatakan, ”Sifat pola tumbuh-tumbuhan pasti telah mengalami perubahan yang sangat besar sejak zaman Alkitab.”
Igbo[ig]
Denis Baly na-ekwu n’akwụkwọ bụ́ The Geography of the Bible, sị: “Ọ ghaghị ịbụ na e nwewo mgbanwe dị ukwuu n’ụdị ihe ọkụkụ na-eto n’ebe ahụ kemgbe oge Bible.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Denis Baly iti The Geography of the Bible: “Dakkel a talaga ti nagbaliwan ti kasasaad dagiti mula sipud idi panawen ti Biblia.”
Icelandic[is]
Denis Baly segir í bókinni The Geography of the Bible: „Gróðurfarið hlýtur hafa tekið miklum breytingum síðan á biblíutímanum.“
Isoko[iso]
Evaọ obe na The Geography of the Bible, Denis Baly ọ ta nọ: “Ekakọ nọ e jọ owhawho na i nwene gaga no anwọ oke nọ a ro kere Ebaibol na.”
Italian[it]
Denis Baly, in una sua opera, dice: “La natura della vegetazione deve avere subìto grandissimi cambiamenti dai tempi biblici”.
Japanese[ja]
デニス・ベイリーは「聖書地理」(英語)の中で,「聖書時代から比べると,植生は非常に大きな変化を経たに違いない」と述べています。
Kongo[kg]
Na mukanda The Geography of the Bible, Denis Baly ketuba nde: “Matiti mpi banti kusobaka mingi kibeni yantika na ntangu ya ntama.”
Kazakh[kk]
Дэнис Бейли есімді ғалым бір еңбегінде: “Киелі кітап жазылған уақыттан бері өсімдіктердің түрі де қатты өзгеріске ұшыраған болу керек”,— деп айтады (The Geography of the Bible).
Kalaallisut[kl]
Denis Baly The Geography of the Bible–mi ima oqarpoq: „Naasoqartarnera Biibilip nalaaniit allanngorujussuarsimassaaq“.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಭೂಗೋಳ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಡೆನಸ್ ಬಾಲೀ ಹೇಳುವುದು: “ಬೈಬಲ್ ಸಮಯಗಳಿಂದ ಸಸ್ಯಸಂಕುಲಗಳ ಸ್ವರೂಪವು ಅತ್ಯಧಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ತುತ್ತಾಗಿರಲೇಬೇಕು.”
Korean[ko]
데니스 베일리는 「성서 지리학」(The Geography of the Bible)에서 “성서 시대 이래로 식생(植生)의 특성은 매우 큰 변화를 겪었음에 틀림없다”고 말한다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 78:40; Kubala 22:1; Yelemiya 17:6; 50:12) Mu buku wanji wa kuba’mba The Geography of the Bible, Denis Baly waamba’mba: “Mpunzha byo iji, yamweka yaalulwa bingi kufuma kimye kyanembelwenga Baibolo.”
Kyrgyz[ky]
«Ыйык Китептин географиясы» деген китепте Денис Бали айткандай, «өсүмдүктөр дүйнөсү байыркы убактан бери, сыягы, кыйла эле өзгөргөн».
Ganda[lg]
Mu kitabo kye ekiyitibwa The Geography of the Bible, Denis Baly, agamba bw’ati: “Okuva mu biseera Baibuli we yawandiikibwa, ebimera by’omu kifo ekyo bigenze byonooneka.”
Lingala[ln]
Na buku The Geography of the Bible, Denis Baly alobi boye: “Ezali komonana ete zamba mpe matiti ya mokili yango ezali lisusu ata moke te ndenge ezalaká na ntango ya kala.”
Lozi[loz]
Denis Baly mwa hatiso ya The Geography of the Bible u li: “Mufuta wa limela u lukela ku ba o fapahana hahulu ku wa mwa linako za litaba za mwa Bibele.”
Lithuanian[lt]
Denisas Balis sako, kad „nuo biblinių laikų augmenija labai pasikeitė“.
Luba-Katanga[lu]
Denis Baly unena mu dibuku The Geography of the Bible amba: “Kipangila kya lumenya lwa ntanda i kishinte bininge tamba mu myaka isekunwinwe mu Bible.”
Luba-Lulua[lua]
Denis Baly udi wamba mu mukanda mukuabu ne: “Mitshi idi mu buloba abu mmishintuluke bikole katshia anu ku bikondo bivuabu bafunda Bible.”
Luvale[lue]
Mumukanda vavuluka ngwavo The Geography of the Bible, Denis Baly ahanjikile ngwenyi: “Kufuma mumakumbi aMbimbiliya, vyuma vinalumuka chikuma kupandama kumisenge.”
Lushai[lus]
The Geography of the Bible-ah Denis Baly-a chuan: “Thlai nihphungte chu Bible hun lai nên chuan a danglam nasa tawh hle ang,” a ti.
Malagasy[mg]
Nilaza i Denis Baly, ao amin’ilay boky hoe Jeografian’ny Baiboly (anglisy), fa “tsy maintsy ho niova be ny karazan-javamaniry” ao amin’io faritra io tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Denis Baly ilo book eo The Geography of the Bible ej ba: “Oktak ko relap rar walok kin wãwen an men in eddek ko walok jen ien ko etto ñan kiõ ear lukkun oktak.”
Macedonian[mk]
Денис Бали во Географија на Библијата (The Geography of the Bible) вели: „Природата на структурата на вегетацијата мора да претрпела многу големи промени од библиски времиња наваму“.
Malayalam[ml]
ജ്യോഗ്രഫി ഓഫ് ദ ബൈബിൾ എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഡെനസ് ബാലീ പറയുന്നു: “ബൈബിൾകാലത്തിനു ശേഷം സസ്യജാല മാതൃകയുടെ സ്വഭാവം വളരെയധികം മാറ്റങ്ങൾക്കു വിധേയമായിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.”
Mongolian[mn]
Денис Бейли «Библийн газар зүй» номдоо «ургамлын шинж байдал Библи бичигдэж байх үеэс хойш маш их өөрчлөгдсөнийг» тэмдэглэжээ.
Mòoré[mos]
A Denis Baly yeta sebr a yembr (The Geography of the Bible) pʋgẽ woto: “Tɩɩsã la moodã toeema wʋsg sẽn sɩng ne Biiblã gʋlsg wakat tɛka.”
Marathi[mr]
डेनिस बाली हे द जियोग्राफी ऑफ द बायबल यात म्हणतात: “बायबल काळांपासून आतापर्यंत येथील वनस्पतिजीवनात फार लक्षणीय बदल घडले असावेत.”
Maltese[mt]
Denis Baly f’The Geography of the Bible jgħid: “Il- mod kif jikbru l- ħaxix u s- siġar inbidel bil- kbir miż- żminijiet Bibliċi sa llum.”
Norwegian[nb]
Denis Baly skriver i en bok om bibelsk geografi: «Vegetasjonsmønsteret må ha gjennomgått meget store forandringer siden bibelsk tid.»
Nepali[ne]
द जियोग्रफी अफ द बाइबल भन्ने पुस्तकका लेखक डेनिस बेली यसो भन्छन्: “बाइबलकालदेखि अहिलेसम्ममा वनस्पति चक्रहरूमा आमूल परिवर्तनहरू भइसकेको हुनुपर्छ।”
Ndonga[ng]
Denis Baly moThe Geography of the Bible okwa ti: “Osha yela kutya okukula kwoimeno okwa lunduluka unene okudja kefimbo lOmbibeli.”
Niuean[niu]
Ne talahau e Denis Baly i loto he The Geography of the Bible: “Ko e fakatokatokaaga pauaki he tau akau kua tuga ke lahi moli e hiki he tali mai he tau vaha Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
Denis Baly zegt in The Geography of the Bible: „Het vegetatiepatroon moet sinds bijbelse tijden zeer grote veranderingen hebben ondergaan.”
Nyanja[ny]
Denis Baly, m’buku lina lofotokoza za madera otchulidwa m’Baibulo lakuti The Geography of the Bible, anati: “Chilengedwe chiyenera kuti chasintha kwambiri kusiyana ndi mmene chinalili m’nthaŵi za m’Baibulo.”
Ossetic[os]
Дэнис Бейли зӕгъы: «Куыд зыны, афтӕмӕй ам незаманты цы зайӕгойты хуызтӕ зад, абон дзы уӕдонӕй бирӕ цыдӕртӕ нал зайы».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਲੇਖਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੱਜ ਤਕ ਇਸ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਹੀ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Denis Baly diad The Geography of the Bible: “Say paraan na itutubo na saray tanaman et maseguron anguma-uman la manlapud panaon na Biblia.”
Pijin[pis]
Long The Geography of the Bible, Denis Baly talem hao “olketa plant and tree wea grow long there hem barava difren distaem from taem bilong Bible.”
Polish[pl]
Denis Baly napisał w książce Geography of the Bible (Geografia Biblii): „Od czasów biblijnych szata roślinna musiała ulec wielkim zmianom”.
Pohnpeian[pon]
Denis Baly koasoia nan pwuhk me ede The Geography of the Bible: “Soandi en tuhke kan ele mwein mie wekidekla laud sang nan ahnsou en Pwuhk Sarawi.”
Portuguese[pt]
Denis Baly, em The Geography of the Bible (A Geografia da Bíblia), diz: “A natureza do tipo de vegetação deve ter sofrido mudanças muito grandes desde os tempos bíblicos.”
Rundi[rn]
Uwitwa Denis Baly, mu gitabu ciwe citwa Indondabihugu ya Bibiliya (mu congereza), avuga ati: “Ukuntu ibimera vyari bimeze gutegerezwa kuba kwaragiye kurahinduka bimwe bikomeye rwose kuva mu bihe vya Bibiliya”.
Romanian[ro]
Potrivit lucrării The Geography of the Bible de Denis Baly, „tipul de vegetaţie a cunoscut schimbări foarte mari faţă de cum era în timpurile biblice“.
Russian[ru]
Дэнис Бейли в «Библейской географии» пишет, что «характер растительности с библейских времен претерпел, по всей видимости, серьезные изменения».
Kinyarwanda[rw]
Denis Baly yaranditse ati “imiterere y’ibimera igomba kuba yarahindutse cyane uhereye mu bihe bya kera.”
Sango[sg]
Na yâ buku Mandango ye na ndo akodoro ti Bible (Angl.), Denis Baly atene: “Mara ti apele wala akeke so ayeke kâ agbian mingi ngbele ye na ngoi so a sû na Bible.”
Sinhala[si]
“මේ දේශය ගැන බයිබලයේ සඳහන් සිද්ධීන් සිදු වූ කාලයේ පටන් වෘක්ෂලතාදිය විශාල වෙනස්කම්වලට ලක් වී තිබේ” කියා ඩෙනිස් බේලී පවසයි.
Slovak[sk]
Denis Baly v knihe The Geography of the Bible (Biblický zemepis) píše: „Od biblických čias sa musel veľmi zmeniť charakter vegetácie.“
Slovenian[sl]
Denis Baly v The Geography of the Bible pravi: »Vzorec rastlinja se je od biblijskih časov očitno precej spremenil.«
Samoan[sm]
Na fai mai Denis Baly i le tusi The Geography of the Bible: “E lē taumatea na tele suiga na oo i laau talu mai taimi o le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Denis Baly, achinyora mubhuku rinonzi The Geography of the Bible anoti: “Kubvira munguva inotaurwa muBhaibheri, mamerero ezvinhu anofanira kuva akachinja chaizvo.”
Albanian[sq]
Denis Bali në botimin Gjeografia e Biblës (anglisht) thotë: «Natyra e bimësisë së këtij vendi duhet të ketë ndryshuar shumë që nga kohët biblike.»
Serbian[sr]
Denis Bejli u jednoj knjizi kaže: „Vegetacija je sigurno doživela velike promene od biblijskih vremena.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan buku, Denis Baly e taki: „A musu fu de so, taki wan bigi kenki kon na ini den sani di ben e gro drape sensi Bijbel ten” (The Geography of the Bible).
Southern Sotho[st]
Ho The Geography of the Bible Denis Baly o re: “Tsela ea tlhaho eo limela li bang teng ka eona e tlameha ebe e ile ea fetoha haholo ho tloha mehleng ea Bibele.”
Swedish[sv]
I boken The Geography of the Bible säger Denis Baly: ”Vegetationens beskaffenhet och mönster måste ha undergått stora förändringar sedan Bibelns tid.”
Swahili[sw]
Katika kitabu The Geography of the Bible, Denis Baly anasema: “Lazima aina ya mimea iliyokuwako nyakati za Biblia iwe ilibadilika sana.”
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu The Geography of the Bible, Denis Baly anasema: “Lazima aina ya mimea iliyokuwako nyakati za Biblia iwe ilibadilika sana.”
Tamil[ta]
பைபிளின் புவியியல் என்ற ஆங்கில புத்தகத்தில் டென்னஸ் பாலி இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்: “பைபிள் காலங்கள் முதற்கொண்டு தாவர வகைகளின் வளர்ச்சியில் பெரும் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டிருக்க வேண்டும்.”
Telugu[te]
ద జియోగ్రఫీ ఆఫ్ ద బైబిల్లో డెనిస్ బాలీ, “బైబిలు కాలాల నుండి ఇప్పటి వరకు వృక్ష జీవిత విధానంలో చాలా మార్పులు జరిగి ఉండవచ్చు” అని చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
เดนิส เบรี กล่าว ใน หนังสือ ภูมิศาสตร์ คัมภีร์ ไบเบิล (ภาษา อังกฤษ) ดัง นี้: “ชนิด ของ พืช พรรณ ที่ เคย มี อยู่ ตาม ธรรมชาติ ตั้ง แต่ ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล นั้น คง ได้ เปลี่ยน ไป มาก ที เดียว.”
Tigrinya[ti]
ደኒስ ባሊ ኣብታ ዘ ጂኦግራፊ ኦቭ ዘ ባይብል (ጂኦግራፍ መጽሓፍ ቅዱስ) ዘርእስታ መጽሓፉ: “ካብቲ መጽሓፍ ቅዱስ እተጻሕፈሉ እዋን ኣትሒዙ እቲ ኣብቲ ቦታ ዚበቍል ኣትክልቲ ብዙሕ ለውጢ ገይሩ ኪኸውን ኣለዎ” በለ።
Tiv[tiv]
Denis Baly ôr ken takerada ugen u i yer ér The Geography of the Bible la wener: “Yange i nzughul a ikyon ken tar la hii sha ashighe a i ngeren Bibilo la je.”
Tagalog[tl]
Si Denis Baly sa The Geography of the Bible ay nagsabi: “Ang likas na pagtubo ng mga halaman ay nagkaroon ng napakalaking pagbabago mula noong panahon ng Bibliya.”
Tetela[tll]
Yɔnɛ Denis Baly mbutaka lo dibuku Jeografi ya lo Bible (lo Angɛlɛ) ate: “Tombatomba diakahombe monga la etshikitanu wa weke efula tatɛ oma lo nshi yakafundamaka Bible.”
Tswana[tn]
Denis Baly mo bukeng ya The Geography of the Bible a re: “Tsela e dimela di golang ka yone mo nageng eno e tshwanetse ya bo e ile ya fetoga fela thata fa e sa le mo metlheng ya Baebele.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Denis Baly ‘i he Geography of the Bible ‘o pehē: “Ko e natula ‘o e sīpinga ‘o e ‘ulufonuá kuo pau kuó ne tofanga ‘i ha ngaahi liliu mātu‘aki lahi ‘aupito talu mei he ngaahi taimi ‘o e Tohi Tapú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Denis Baly mubbuku litegwa The Geography of the Bible waamba kuti: “Izyakali kumena zyeelede kuti zyakacinca kapati kuzwa ciindi nolyakali kulembwa Ibbaibbele.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela buk (The Geography of the Bible), Denis Baly i tok: “Long sampela hap we ol diwai na gras na plaua samting i bin stap long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, senis i bin kamap.”
Turkish[tr]
Denis Baly bir kitapta şunları söylüyor: “Mukaddes Kitabın yazıldığı dönemlerden beri bitki örtüsü çok büyük değişimlere uğramış olmalıdır.”
Tsonga[ts]
Denis Baly eka The Geography of the Bible u ri: “Muxaka wa swimilana wu fanele wu cince swinene ku sukela eminkarhini ya Bibele.”
Tatar[tt]
Дэнис Бейли болай дип яза: «Изге Язмалар язылган чордан алып безнең көннәргә кадәр мондагы үсемлекләр дөньясы, күрәсең, бик нык үзгәргән» («The Geography of the Bible»).
Tumbuka[tum]
Denis Baly mu buku la The Geography of the Bible wakuti: “Lero makuni ghali nga umo ghakaŵira kale yayi mu caru ici, vinthu vyasintha comene.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Denis Baly i te tusi ko The Geography of the Bible: “Kāti e lasi ‵ki te ‵fuliga ki te laukele talu mai taimi o te Tusi Tapu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Denis Baly i roto i te hoê buka (The Geography of the Bible) e: “Ua taui rahi roa te huru o te raau tupu mai te mau tau bibilia mai â.”
Ukrainian[uk]
Деніс Балі каже в «Біблійній географії» (англ.), що «рослинність мусила зазнати значних змін з біблійних часів».
Umbundu[umb]
Onoño yimue o tukuiwa hati, Denis Baly, wa popia hati: ‘Oviti via kala vofeka yaco, via fetika oku nyõliwa tunde osimbu.’
Urdu[ur]
انگریزی کتاب بائبل کی جغرافیہ کے مصنف کا کہنا ہے کہ ”جس زمانے میں بائبل لکھی گئی تھی اُس زمانے سے لے کر ہمارے دَور تک ملکِموعود کا علاقہ بالکل بدل گیا ہے۔“
Venda[ve]
Kha The Geography of the Bible, Denis o amba uri: “Hu fanela u vha hu na tshanduko khulwane kha nḓila ine zwimela zwa vha ngayo u bva zwifhingani zwa Bivhili.”
Vietnamese[vi]
Ông Denis Baly nói trong cuốn The Geography of the Bible (Địa lý thời Kinh Thánh) rằng: “Quần thể thực vật của vùng đất này hẳn đã thay đổi rất nhiều từ sau thời Kinh Thánh”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Denis Baly ha The Geography of the Bible nasiring: “An kahimtang han mga tanom posible nga nag-agi hin duro nga mga pagbag-o tikang pa ha mga panahon han Biblia.”
Wallisian[wls]
Kae ko Denis Baly ʼe ina ʼui fēnei ʼi te The Geography of the Bible: “ ʼI te hili ʼo te ʼu temi faka Tohi-Tapu, neʼe hoko te ʼu fetogi lahi ʼi te agaaga ʼo te ʼakau.”
Xhosa[xh]
UDenis Baly kwiThe Geography of the Bible uthi: “Utyani balo mmandla batshintsha gqitha ukususela kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile.”
Yapese[yap]
Denis Baly u lan fare babyor ni The Geography of the Bible e yog ni gaar: “Re mit i woldug ni ma tugul e baga’ ni ke gel e thil ni ke tay nga nap’an ngal’an e Bible.”
Yoruba[yo]
Denis Baly, sọ nínú ìwé The Geography of the Bible pé: “Bí àwọn igbó ibẹ̀ ṣe rí á ti yí padà gan-an láti àwọn àkókò tí wọ́n kọ Bíbélì.”
Yucateco[yua]
Denis Balyeʼ kiaʼalik tu libro ku kʼaabaʼtik The Geography of the Bible (Bix le luʼumoʼob tiʼ le ku tʼaan le Bibliaoʼ): «Tu kʼiiniloʼob ka tsʼíibtaʼab le Biblia tak bejlaʼoʼ, u cheʼiloʼob yéetel u xíiwiloʼob, bey xan tuʼux suuk u jóoʼloʼobeʼ, tsʼoʼok u jach kʼexpajal».
Chinese[zh]
丹尼斯·巴利在《圣经地理》指出,“自圣经时代以来,应许之地各种植物的生长情况,必然发生了翻天覆地的变化”。
Zande[zne]
Rogo gu buku nga, The Geography of the Bible, Denis Baly nayawee: “Bakere a’ariapai aima manga tipa gu sino raka nga ga agu angua nadu rogo gu ringara re tona ti agu aregbo i aakeka Ziazia Kekeapai ti ni.”
Zulu[zu]
Encwadini ethi The Geography of the Bible, uDenis Baly uthi: “Uhlobo lwezinto ezimila [kule ndawo] kumelwe ukuba lushintshe kakhulu kusukela ezikhathini zeBhayibheli.”