Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Необходима е промишлена политика, чиито елементи имат една и съща цел: изготвяне на стратегия, основана на устойчив, ориентиран към заетостта растеж, който е изграден около оптимизиране на уменията и който показва, че социалните и технологични иновации са съвместими помежду си.
Czech[cs]
Potřebujeme průmyslovou politiku, jejíž součásti budou sledovat stejný cíl: vybudovat strategii založenou na udržitelném růstu zaměřeném na zaměstnanost, vystavěném na optimalizaci dovedností a ukazujícím, že sociální a technologické inovace jsou slučitelné.
Danish[da]
Vi har brug for en industripolitik, hvor alle dele arbejder mod samme mål, nemlig en strategi, som er baseret på bæredygtig vækst med fokus på beskæftigelse, som er bygget op omkring optimering af færdigheder, og som viser, at social og teknologisk innovation er forenelig.
German[de]
Wir brauchen eine Industriepolitik, deren Bestandteile alle auf dasselbe Ziel hinarbeiten: den Aufbau einer Strategie, die auf nachhaltigem, auf Beschäftigung ausgerichtetem Wachstum basiert, das sich auf die Optimierung von Fähigkeiten stützt und nachweist, dass soziale und technologische Innovationen miteinander vereinbar sind.-
Greek[el]
Χρειαζόμαστε μια βιομηχανική πολιτική, όλα τα στοιχεία της οποίας θα εργάζονται προς τον ίδιο στόχο: την οικοδόμηση μιας στρατηγικής η οποία θα βασίζεται στη βιώσιμη, επικεντρωμένη στην απασχόληση ανάπτυξη, που θα έχει δημιουργηθεί με επίκεντρο τη βελτιστοποίηση των δεξιοτήτων και θα δείξει ότι οι κοινωνικές και τεχνολογικές καινοτομίες είναι συμβατές μεταξύ τους.
English[en]
We need an industrial policy, all of whose components work towards the same goal: constructing a strategy that is based on sustainable, employment-centred growth that is built around the optimisation of skills and which shows that social and technological innovations are compatible with each other.
Spanish[es]
Necesitamos una política industrial, cuyos componentes tiendan a un mismo objetivo: la elaboración de una estrategia que se base en un crecimiento sostenible centrado en el empleo, que se desarrolle alrededor de la optimización de las cualificaciones y que demuestre que las innovaciones sociales y tecnológicas son compatibles.
Estonian[et]
Meil on vaja tööstuspoliitikat, mille kõik osised teenivad sama eesmärki: luua strateegia, mis põhineb jätkusuutlikul, tööhõivele keskendunud majanduskasvul, mille keskmes on oskuste optimeerimine ning mis tõestab, et sotsiaalsed ja tehnoloogilised uuendused sobivad teineteisega kokku.
Finnish[fi]
Tarvitsemme teollisuuspolitiikkaa, jonka kaikki osat pyrkivät samaan tavoitteeseen: laatimaan strategian, joka perustuu kestävään työllisyyskeskeiseen kasvuun, joka puolestaan rakennetaan taitojen optimoinnin ympärille, ja joka osoittaa, että yhteiskunnalliset ja teknologiset innovaatiot sopivat yhteen.
French[fr]
Nous avons besoin d'une politique industrielle dont toutes les composantes tendent au même objectif. Celui de construire une stratégie basée sur une croissance durable centrée sur l'emploi, bâtie autour de l'optimisation des compétences et qui démontre qu'innovations sociale et technologique sont compatibles.
Hungarian[hu]
Iparpolitikára van szükségünk, amely minden elemének egyazon célra kell irányulnia: a fenntartható és munkaerő-központú növekedésen alapuló stratégia kidolgozására, amely a készségek optimalizálása köré épül, és amely megmutatja, hogy a társadalmi és a műszaki innovációk egymással összeegyeztethetőek.
Italian[it]
Abbiamo bisogno di una politica industriale, in cui tutte la parti lavorino al medesimo obiettivo: la costruzione di una strategia che si basi su una crescita sostenibile e fondata sull'occupazione, la quale a sua volta viene costruita sull'ottimizzazione delle capacità professionali, e che dimostri che l'innovazione sociale e quella tecnologica sono compatibili.
Lithuanian[lt]
Mums reikalinga pramonės politika, kurios visos dalys būtų skirtos siekti to paties tikslo, t. y. sukurti strategiją, kuri būtų grindžiama tvariu, užimtumui užtikrinti skirtu ekonomikos augimu, kuri būtų formuojama įgyvendinant optimalaus įgūdžių naudojimo priemones ir iš kurios būtų aiškiai matyti, jog socialinių ir technologinių inovacijų sritys - tarpusavyje suderinami dalykai.
Latvian[lv]
Mums ir nepieciešama rūpniecības politika, kuras visi elementi darbotos viena mērķa virzienā - izveidot stratēģiju, kas būtu balstīta uz ilgtspējīgu, uz nodarbinātību orientētu izaugsmi, kura veidota uz iemaņu optimizāciju un kura pierāda, ka sociālās un tehnoloģiskās inovācijas ir savstarpēji savienojamas.
Dutch[nl]
We hebben behoefte aan een industriebeleid waarvan alle onderdelen hetzelfde doel nastreven, namelijk het tot stand brengen van een strategie die gebaseerd is op duurzame groei met werkgelegenheid als kernpunt, gestoeld op de optimalisering van kennis en die aantoont dat sociale innovatie en technologische innovatie verenigbaar zijn.
Polish[pl]
Niezbędna jest polityka przemysłowa, której wszystkie elementy składowe służyłyby realizacji tego samego celu, a mianowicie opracowaniu strategii, która opierałaby się na zrównoważonym, zorientowanym na tworzenie nowych miejsc pracy wzroście gospodarczym, na optymalizacji umiejętności, i która udowadniałaby, że innowacje społeczne i technologiczne nie są ze sobą sprzeczne.
Portuguese[pt]
Precisamos de uma política industrial cujos componentes tendam todos para o mesmo objectivo: construir uma estratégia baseada num crescimento sustentável centrado no emprego, uma estratégia que seja edificada em torno da optimização das competências e que demonstre que as inovações sociais e tecnológicas são compatíveis entre si.
Slovak[sk]
Potrebujeme priemyselnú politiku, ktorej všetky súčasti budú pôsobiť v záujme rovnakého cieľa: zostrojenia stratégie založenej na trvalo udržateľnom raste zameranom na zamestnanosť a budovanom s využitím optimalizácie zručností, ktorý preukáže, že sociálne a technologické inovácie sú vzájomne kompatibilné.
Slovenian[sl]
Potrebujemo industrijsko politiko, katere sestavni deli si vsi prizadevajo za isti cilj: oblikovanje strategije, ki temelji na trajnostni rasti, usmerjeni v zaposlovanje, in ki gradi na optimizaciji znanja in spretnosti ter kaže, da so socialne in tehnološke inovacije medsebojno združljive.
Swedish[sv]
Vi behöver en industripolitik, där alla strävar efter samma mål, det vill säga att utforma en strategi som syftar till att uppnå en hållbar och sysselsättningsinriktad tillväxt genom att optimera kunskaper och visa att sociala och tekniska innovationer är kompatibla med varandra.