Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако познавахте Мене, бихте познали и Моя Отец. Отсега нататък Го познавате и сте Го видели“ (Йоан 14:6–7).
Bislama[bi]
“From we yufala i save mi, bambae yufala i save Papa blong mi tu. Yufala i luk hem finis, mo i stat naoia, yufala i save hem” (Jon 14:6–7).
Cebuano[ceb]
“Kon nakaila pa kamo kanako, makaila usab unta kamo sa akong Amahan: ug sukad karon nakaila na kamo kaniya, ug nakakita na kaniya” (Juan 14:6–7).
Czech[cs]
Byste znali mne, také i Otce mého znali byste; a již nyní jej znáte, a viděli jste ho.“ (Jan 14:6–7.)
Danish[da]
Kender I mig, vil I også kende min fader. Og fra nu af kender I ham og har set ham‹« (Joh 14:6-7).
Greek[el]
»αν γνωρίζατε εμένα, θα γνωρίζατε και τον Πατέρα μου· και από τώρα τον γνωρίζετε, και τον είδατε» (Κατά Ιωάννην 14:6-7).
English[en]
“If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him” (John 14:6–7).
Spanish[es]
“Si me conocierais, también a mi Padre conoceríais; y desde ahora le conocéis y le habéis visto” (Juan 14:6–7).
Estonian[et]
Kui te mind oleksite ära tundnud, siis te tunneksite ka minu Isa, ja sellest ajast te tunnete teda ja olete teda näinud!”” (Jh 14:6–7)
Fijian[fj]
“Kevaka dou sa kilai au, dou sa kilai Tamaqu talega: ia mai na siga oqo dou sa kilai koya, ka raici koya” (Joni 14:6–7).
French[fr]
« Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. Et dès maintenant vous le connaissez, et vous l’avez vu » (Jean 14:6-7).
Gilbertese[gil]
“Ngke tao kam a tia n ataai, ao kam ata naba Tamau: ao imwin ngkai ao kam ataia, ao kam a tia n noria” (Ioane 14:6–7).
Hungarian[hu]
Ha megismertetek volna engem, megismertétek volna az én Atyámat is; és mostantól fogva ismeritek őt, és láttátok őt” (János 14:6–7).
Armenian[hy]
Եթե ինձ գիտենայիք, իմ Հօրն էլ կգիտենայիք. Եւ սորանից յետոյ կգիտենաք նորան եւ տեսաք նորան» (Հովհաննես 14.6–7):
Indonesian[id]
Sekiranya kamu mengenal Aku, pasti kamu juga mengenal Bapa-Ku. Sekarang ini kamu mengenal Dia dan kamu telah melihat Dia” (Yohanes 14:6–7).
Icelandic[is]
Ef þér hafið þekkt mig, munuð þér og þekkja föður minn. Héðan af þekkið þér hann og hafið séð hann“ (Jóh 14:6–7).
Italian[it]
Se m’aveste conosciuto, avreste conosciuto anche mio Padre; e fin da ora lo conoscete, e l’avete veduto” (Giovanni 14:6–7).
Japanese[ja]
しかし,今は父を知っており,またすでに父を見たのである。』」( ヨハネ14:6-7)
Khmer[km]
« បើ អ្នក រាល់ គ្នា បាន ស្គាល់ ខ្ញុំ នោះ បាន ស្គាល់ ព្រះវរបិតា ដែរ អំពី នេះ ទៅ មុខ អ្នក រាល់ គ្នា ក៏ ស្គាល់ ហើយ បាន ឃើញ ទ្រង់ ផង » ( យ៉ូហាន ១៤:៦–៧ ) ។
Korean[ko]
너희가 나를 알았더라면 내 아버지도 알았으리로다 이제부터는 너희가 그를 알았고 또 보았느니라.”( 요한복음 14:6~7)
Lithuanian[lt]
Jeigu pažinote mane, tai pažinsite ir mano Tėvą. Jau dabar jį pažįstate ir esate matę“ (Jono 14:6–7).
Latvian[lv]
Ja jūs Mani būtu pazinuši, jūs būtu pazinuši arī Manu Tēvu. Jau tagad jūs Viņu pazīstat un esat Viņu redzējuši” (Jāņa 14:6–7).
Malagasy[mg]
“Raha nahafantatra Ahy hianareo, dia ho nahafantatra ny Raiko koa; ary hatramin’izao dia mahafantatra Azy hianareo sady efa nahita Azy” (Jaona 14:6–7).
Marshallese[mh]
“Eļan̄n̄e kom̧ ar jeļā N̄a, barāinwōt kom̧ naaj kar jeļā Jema: im jān iien in kom̧ jeļā E, im ar lo E” (Jon 14:6–7).
Norwegian[nb]
Hadde dere kjent meg, så hadde dere også kjent min Far. Og fra nå av kjenner dere ham og har sett ham” (Johannes 14:6-7).
Dutch[nl]
‘Als u Mij gekend had, zou u ook Mijn Vader gekend hebben; en van nu af kent u Hem en hebt u Hem gezien’ (Johannes 14:6–7).
Polish[pl]
Gdybyście byli mnie poznali i Ojca mego byście znali; odtąd go znacie i widzieliście go” (Ew. Jana 14:6–7).
Portuguese[pt]
Se vós me conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai; e já desde agora o conheceis, e o tendes visto” (João 14:6–7).
Romanian[ro]
Dacă M-aţi fi cunoscut pe Mine, aţi fi cunoscut şi pe Tatăl Meu. Şi de acum încolo Îl veţi cunoaşte, şi L-aţi şi văzut” (Ioan 14:6-7).
Slovenian[sl]
Od zdaj ga poznate in videli ste ga. ʼ« (Jn 14:6–7)
Samoan[sm]
“Ana iloa e outou o a’u, po ua iloa foi e outou lo’u Tama: e amata nei foi ona iloa o ia e outou, tou te vaai foi ia te ia” (Ioane 14:6–7).
Swedish[sv]
Och härefter känner ni honom och har sett honom” (Joh. 14:6–7).
Swahili[sw]
Kama mngalinijua mimi, mngalimjua na Baba; tangu sasa mnamjua, tena mmemwona (Yohana 14:6–7).
Thai[th]
“ถ้าพวกท่านรู้จักเราแล้ว ท่านก็จะรู้จักพระบิดาของเราด้วย ตั้งแต่นี้ไปท่านก็จะรู้จักพระองค์และได้เห็นพระองค์” (ยอห์น 14:6–7)
Tagalog[tl]
“Kung ako’y nangakilala ninyo ay mangakikilala ninyo ang aking Ama: buhat ngayon siya’y inyong mangakikilala, at siya’y inyong nakita” (Juan 14:6–7).
Tongan[to]
“Ka ne mou ʻilo au, pehē, kuo mou ʻilo mo ʻeku Tamaí foki: pea ngata mei heni ʻoku mou ʻilo ia, pea kuo mou mamata kiate ia” (Sione 14:6–7).
Tahitian[ty]
« ʼĀhiri ʼoutou i ʼite nā iā’u, ’ua ʼite atoʼa ʼoutou i tāʼu Metua, ʼe teie nei, ’ua ʼite ʼoutou iāna, ʼe ’ua hi‘o hoʼi ʼoutou iāna » (Ioane 14:6–7).
Ukrainian[uk]
Коли б то були ви пізнали Мене, ви пізнали були б і Мого Отця. Відтепер Його знаєте ви, і Його бачили” (Іван 14:6–7).
Vietnamese[vi]
“Ví bằng các ngươi biết ta, thì cũng biết Cha ta; và từ bây giờ các ngươi biết và đã thấy Ngài” (Giăng 14:6–7).
Chinese[zh]
「你们若认识我,也就认识我的父。 从今以后,你们认识他,并且已经看见他。』」( 约翰福音14:6-7)