Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከወንድሞቹ አንዱ መልሶ ሊገዛው ይችላል፤+ 49 ወይም ደግሞ አጎቱ አሊያም የአጎቱ ልጅ መልሶ ሊገዛው ይችላል፤ አሊያም ደግሞ ማንኛውም የቅርብ ዘመዱ* ማለትም ከቤተሰቦቹ አንዱ መልሶ ሊገዛው ይችላል።
Cebuano[ceb]
Puwede siyang lukaton sa iyang igsoong lalaki,+ 49 sa iyang uyoan, anak nga lalaki sa iyang uyoan, o bisan kinsa nga duol niyang paryente.
Danish[da]
En af hans brødre kan købe ham tilbage,+ 49 eller hans onkel eller hans fætter kan købe ham tilbage, eller en nær slægtning,* en i hans familie, kan købe ham tilbage.
Greek[el]
Μπορεί να τον εξαγοράσει ένας από τους αδελφούς του,+ 49 ο θείος του, ο γιος του θείου του ή οποιοσδήποτε στενός συγγενής,* κάποιος από την οικογένειά του.
English[en]
One of his brothers may buy him back,+ 49 or his uncle or the son of his uncle may buy him back, or any close relative,* one of his family, may buy him back.
Finnish[fi]
Joku hänen veljistään voi ostaa hänet takaisin. + 49 Hänet voi ostaa takaisin myös hänen setänsä, sedän poika tai joku muu verisukulainen.
Fijian[fj]
E dua ga vei ira na tacina me voli koya lesu,+ 49 se rawa tale ga ni voli koya lesu o tamana levu se tamana lailai, se na luvei tamana levu se tamana lailai, se dua tale na wekana voleka* erau vuvale vata.
Ga[gaa]
Enyɛmimɛi lɛ eko baanyɛ akpɔ̃ lɛ,+ 49 aloo etsɛkwɛ̃ loo etsɛkwɛ̃ binuu baanyɛ akpɔ̃ lɛ, aloo ewekunyo kpaakpa, ni ji mɔ ko ni jɛ eweku lɛ mli, baanyɛ akpɔ̃ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona temanna mai buakoia tarina ni manga kabooa ni kaokia,+ 49 ke e kona ni manga kabooa ni kaokia ai tamana ke natin ai tamana, ke temanna mai buakoia ana koraki ni kaan,* e kona ni kabooa ni kaokia temanna mai buakoia kaain ana utu.
Gun[guw]
Dopo to nọvisunnu etọn lẹ mẹ sọgan fli i gọ̀,+ 49 mọdopolọ tavẹ etọn kavi visunnu tavẹ etọn tọn sọgan fli i gọ̀, kavi hẹnnumẹ sẹpọmẹ* depope sọn whẹndo etọn mẹ sọgan fli i gọ̀.
Haitian[ht]
Youn nan frè l yo ka reyachte l+, 49 yon tonton l oswa pitit tonton l ka reyachte l oswa nenpòt fanmi pre l ka reyachte l.
Hungarian[hu]
Visszavásárolhatja az egyik testvére,+ 49 nagybátyja, nagybátyjának a fia, bármelyik közeli rokona* vagy valaki a családjából.
Indonesian[id]
Salah satu saudara laki-lakinya boleh membelinya kembali,+ 49 pamannya atau putra pamannya boleh membelinya kembali, atau kerabat dekatnya mana pun,* yang adalah keluarganya, juga boleh membelinya kembali.
Iloko[ilo]
Mabalin a gatangen manen ti maysa kadagiti kakabsatna,+ 49 wenno angkelna, wenno kasinsinna, wenno asinoman nga asideg a kabagianna.
Isoko[iso]
Oniọvo riẹ jọ ọ rẹ sae dẹe zihe ze,+ 49 hayo oniọvo-ọmọzae ọsẹ riẹ hayo ọmọzae nọ ọ rrọ ọmọ oniọvo-ọmọzae ọsẹ riẹ ọ rẹ sae dẹe zihe ze, hayo omoni ọkpekpe riẹ* kpobi, ọnọ ọ rrọ ohwo uwou riẹ, ọ rẹ sae dẹe zihe ze.
Italian[it]
Potrà riscattarlo uno dei suoi fratelli;+ 49 oppure potrà riscattarlo suo zio, il figlio di suo zio o qualsiasi parente stretto,* uno della famiglia.
Kongo[kg]
Mpangi na yandi mosi ya bakala lenda sumba yandi diaka,+ 49 to mpangi ya tata na yandi to mwana-bakala ya mpangi ya tata na yandi lenda sumba yandi diaka, to konso mpangi ya menga, muntu ya dibuta na yandi, lenda sumba yandi diaka.
Kikuyu[ki]
Ũmwe wa ariũ a ithe no amũkũũre,*+ 49 kana mamawe* kana mũrũ wa mamawe* no amũkũũre,* kana mũndũ wa mbarĩ ciao wa hakuhĩ,* mũndũ wa famĩlĩ ciao, no amũkũũre. *
Korean[ko]
그의 형제 중 한 사람이 그를 되살 수도 있다. + 49 혹은 그의 삼촌이나 그의 삼촌의 아들이 그를 되살 수도 있고, 그의 가까운 친족* 곧 가족 중 한 사람이 그를 되살 수도 있다.
Kaonde[kqn]
Mulongo wanji umo wakonsha kumukuula,+ 49 nangwa bamwisho wanji nangwa muvyala wanji wakonsha kumukuula, nangwa mulongo* wanji yense nangwa wa mu kisemi kyanji wakonsha kumukuula.
Ganda[lg]
Omu ku baganda be ayinza okumununula,+ 49 oba kitaawe omuto oba omwana wa kitaawe omuto, oba omu ku b’eŋŋanda ze amulinako oluganda olw’okumpi* ayinza okumununula.
Lozi[loz]
Yomuñwi wa bahulwani bahae kamba banyani bahae wakona kumuleka sinca,+ 49 kamba ndatahe yomuhulu, nihaiba ndatahe yomunyinyani, kamba mwanaa bona wamushimani, wakona kumuleka sinca, kamba mwanahabo yena wa mali alimañwi ni yena, ili wa mwa lubasi lwa habo yena, wakona kumuleka sinca.
Lithuanian[lt]
Jį išpirkti galės vienas iš jo brolių,+ 49 jo dėdė ar dėdės sūnus arba kitas artimas* giminaitis, jo šeimos narys.
Luba-Katanga[lu]
Mwanabo umo ubwanya kumukūla,+ 49 nansha mwanabo na shandi nansha mwanā mwanabo na shandi ubwanya kumukūla, nansha mubutule ense wa pabwipi,* muntu wa mu kyandi kisaka ubwanya kumukūla.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku bana babu udi mua kumusumbulula,+ 49 anyi tatuende mukuabu anyi muana wa tatuende mukuabu udi mua kumusumbulula, anyi mulela wende wa pabuipi,* muntu wa mu dîku diabu, udi mua kumusumbulula.
Nepali[ne]
उसको कुनै दाजुभाइले मोल तिरेर उसलाई छुटाउन सक्छ। + ४९ अथवा उसको ठूलोबुबा वा काका वा उनीहरूको छोरा वा उसको घरानाका कुनै नजिकको नातेदारले* मोल तिरेर उसलाई छुटाउन सक्छ।
Dutch[nl]
Een van zijn broers mag hem terugkopen. + 49 Ook zijn oom, de zoon van zijn oom of een andere naaste verwant,* een familielid, mag hem terugkopen.
Pangasinan[pag]
Sikatoy nayarin dondonen na sakey ed saray agagi to,+ 49 odino say pangamaen to odino anak na pangamaen to, odino siopaman a maapit a kanayon to, sakey ed pamilya to, so nayarin manondon ed sikato.
Polish[pl]
Może go wykupić jego brat+, 49 wujek, syn jego wujka lub którykolwiek z jego bliskich krewnych, członek jego rodziny.
Portuguese[pt]
Um dos seus irmãos pode resgatá-lo,+ 49 ou seu tio ou o filho do seu tio pode resgatá-lo, ou qualquer parente próximo,* alguém da sua família, pode resgatá-lo.
Sango[sg]
Mbeni ita ti lo ti koli alingbi ti futa ye si a zi lo,+ 49 wala ita ti babâ ti lo ti koli wala molenge ti ita ti babâ ti lo ni ti koli wala mbeni tâ fami ti lo* alingbi ti futa ye si a zi lo.
Swedish[sv]
Han kan friköpas av en av sina bröder,+ 49 sin farbror, sin farbrors son eller av någon annan nära släkting. * En av hans släktingar kan friköpa honom.
Swahili[sw]
Mmoja wa ndugu zake anaweza kumkomboa,+ 49 au anaweza kukombolewa na ndugu ya baba yake au binamu yake, au na mtu yeyote wa karibu wa ukoo,* yaani, mtu wa familia yake.
Congo Swahili[swc]
Mumoja kati ya ndugu zake anaweza kumununua tena,+ 49 ao ndugu ya baba yake ao mwana wa ndugu ya baba yake anaweza kumununua tena, ao mutu yeyote wa jamaa ya karibu,* mutu wa familia yake, anaweza kumununua tena.
Tetun Dili[tdt]
Ninia maluk ida bele sosa fali nia,+ 49 ka ninia tiu ka tiu nia oan-mane bele sosa fali nia, ka ninia família besik bele sosa fali nia.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብ ኣሕዋቱ ይበጀዎ። + 49 ወይ ሓው ኣቦኡ ወይ ወዲ ሓው ኣቦኡ ይበጀዎ፣ ወይ ከኣ ቀረባ ዘመዱ፡* ሓደ ኻብ ዓሌቱ ይበጀዎ።
Tagalog[tl]
Puwede siyang bilhing muli ng isa sa mga kapatid niya;+ 49 puwede rin siyang bilhing muli ng kaniyang tiyo o ng anak ng tiyo niya, o ng isang malapit na kamag-anak, isang kapamilya niya.
Tetela[tll]
Ɔnango ɔmɔtshi kokaka mbotshungola,+ 49 kana ɔnango she kana ɔna ɔnango she kokaka mbotshungola kana owotɔ wa suke suke* wa lo nkumbo kande kokaka mbotshungola.
Tongan[to]
Ko ha taha ‘o hono fanga tokouá ‘e lava ke ne fakatau fakafoki mai ia,+ 49 pe ko e tokoua ‘ene tamaí pe ko e foha ‘o e tokoua ‘ene tamaí ‘e lava ke ne fakatau fakafoki mai ia, pe ko ha kāinga ofi pē,* ha taha ‘o hono fāmilí, ‘e lava ke ne fakatau fakafoki mai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi akati kabanabokwabo ulakonzya kumunununa,+ 49 naa siminzyaakwe naa mwana wasiminzyaakwe naa kufwumbwa wamukwasyi ngobazyalwa limwi, ulakonzya kumunununa.
Tatar[tt]
+ 49 Я атасының абый-энесе, я шул туганының улы, я аның гаиләсеннән берәү — һәркайсы якын туганы* аны кире сатып ала ала.
Tumbuka[tum]
Yumoza wa ŵabali ŵake wangamuwombora. + 49 Dada wake mulara panji muchoko panji mwana wawo wangamuwombora. Mubali wake wa ndopa yimoza, panji yumoza wa mbumba yakwake, wangamuwombora.
Tuvalu[tvl]
E mafai o toe ‵togi mai a ia ne se tokotasi o ana taina,+ 49 io me ko tena fakatamana io me ko te tama a tena fakatamana e mafai o toe ‵togi mai ne ia a ia, io me ko so se kāiga pili, se tino o tena kāiga, e mafai o toe ‵togi mai ne ia a ia.
Ukrainian[uk]
Його зможе викупити один з його братів,+ 49 або дядько, або син дядька, або інший близький родич* — хтось з його родини.
Vietnamese[vi]
Một trong những anh em ruột của người có thể mua người lại,+ 49 hoặc chú bác hoặc con trai của chú bác, hoặc bất cứ người thân ruột thịt nào, tức một người trong gia đình, đều có thể mua người lại.
Waray (Philippines)[war]
Puydi hiya paliton utro han usa han iya kabugtoan,+ 49 o puydi hiya paliton utro han iya batâ o han anak nga lalaki han iya batâ, o puydi hiya paliton utro han bisan hin-o nga duok nga paryente,* nga usa nga iya kapamilya.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú àwọn arákùnrin rẹ̀ lè rà á pa dà+ 49 tàbí kí arákùnrin òbí rẹ̀ tàbí ọmọkùnrin tí arákùnrin òbí rẹ̀ bí rà á pa dà. Èyíkéyìí nínú àwọn mọ̀lẹ́bí rẹ̀ tó sún mọ́ ọn,* tó jẹ́ ara ìdílé rẹ̀ lè rà á pa dà.