Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I stedet fører Kommissionen i sin grønbog en diskussion om idéer om flexicurity, som åbner døren på vid gab for social dumping. Det fremkalder bitter skuffelse og fører til en vækst i den skeptiske holdning til EU.
German[de]
Stattdessen führt die Kommission in ihrem Grünbuch eine Diskussion über Vorstellungen von Flexicurity, die Sozialdumping Tor und Tür öffnen. Das ruft bittere Enttäuschung hervor und führt zur Zunahme von Europaskepsis.
Greek[el]
Αντί γι' αυτό, η Επιτροπή διεξάγει στην Πράσινη Βίβλο μια συζήτηση για ιδέες "ευελιξίας-ασφάλειας" που ανοίγουν διάπλατα την πόρτα στο κοινωνικό ντάμπινγκ. Αυτό προξενεί μεγάλη απογοήτευση και επιφέρει αύξηση του ευρωσκεπτικισμού.
English[en]
Instead, the Commission's Green Paper starts talking about ideas of Flexicurity, which opens the floodgates to social dumping, which has caused bitter disappointment and will lead to a rise in Euroscepticism.
Spanish[es]
En cambio, el Libro Verde de la Comisión comienza hablando de nociones de flexiguridad, con lo cual abre las compuertas al dumping social, lo que ha sido motivo de una amarga decepción y se va a traducir en un aumento del euroescepticismo.
Finnish[fi]
Sen sijaan komission vihreässä kirjassa aletaan puhua asioista, jotka liittyvät joustoturvaan. Kirja avaa mahdollisuudet sosiaaliselle polkumyynnille, joka on aiheuttanut katkeraa pettymystä ja johtaa euroskeptisyyden lisääntymiseen.
French[fr]
Au contraire de cela, le livre vert de la Commission parle de "flexicurité", une notion qui ouvre les vannes au dumping social, qui a déjà causé d'amères désillusions et qui accroîtra encore davantage l'euroscepticisme.
Italian[it]
Il Libro verde della Commissione, invece, si mette a ventilare idee di flessicurezza, concetto che spalanca le porte al dumping sociale, che ha causato amare delusioni e provocherà un aumento dell'euroscetticismo.
Dutch[nl]
In plaats daarvan voert de Commissie in haar Groenboek een discussie over haar ideeën inzake flexicurity, die de deur wagenwijd openzetten voor sociale dumping. Dat is een bittere teleurstelling, en leidt tot meer euroscepsis.
Portuguese[pt]
Porém, o Livro Verde da Comissão começa por falar de ideias como a flexigurança, que abre as portas ao dumping social, o que causou um amargo desapontamento e levará a um aumento do eurocepticismo.
Swedish[sv]
I stället börjar kommissionen i grönboken att tala om idéer som flexicurity, vilka öppnar dörrarna för social dumpning, vilket har gett upphov till stor besvikelse och kommer att leda till euroskepsis.