Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 11:5) Ang pipila ka eskolar, nga nag-isip sa pepino ingong ordinaryo ra kaayong pagkaon aron pangandoyon, nagsugyot sa melon (Cucumis melo) ingong mao ang gipasabot.
Czech[cs]
(4Mo 11:5) Někteří badatelé považují okurku za příliš obyčejné jídlo, než aby mohlo vyvolat takovou touhu, a proto se domnívají, že se pravděpodobně jednalo o meloun cukrový (Cucumis melo).
Danish[da]
(4Mo 11:5) Nogle lærde har anført at agurken er for almindeligt et fødemiddel til at fremkalde en sådan længsel, og foreslår den almindelige melon (Cucumis melo) som en sandsynlig identifikation.
German[de]
Einige Gelehrte halten die Gurke als Nahrungsmittel für zu gewöhnlich, als daß man sich danach sehnen könnte, weshalb sie annehmen, daß mit dem betreffenden hebräischen Ausdruck eher die Zuckermelone (Cucumis melo) gemeint sei.
Greek[el]
(Αρ 11:5) Ορισμένοι μελετητές, επειδή θεωρούν ότι το αγγούρι είναι πολύ συνηθισμένη τροφή ώστε δεν μπορεί να προκαλέσει τέτοια λαχτάρα, πιθανολογούν ότι ο εβραϊκός όρος ταυτίζεται με το πεπόνι (κουκουμίς ο πέπων [Cucumis melo]).
English[en]
(Nu 11:5) Some scholars, viewing the cucumber as too ordinary a food to provoke such longing, suggest the muskmelon (Cucumis melo) as a likely identification.
Spanish[es]
(Nú 11:5.) Algunos doctos opinan que el pepino es un alimento demasiado corriente como para provocar tal anhelo, por lo que piensan que se trataba del melón (Cucumis melo).
Finnish[fi]
Koska joidenkin tutkijoiden mielestä kurkku on liian tavallinen ruoka-aine herättääkseen tällaista kaipausta, he ajattelevat kasvin olleen todennäköisesti meloni (Cucumis melo).
French[fr]
Le concombre étant à leurs yeux une nourriture trop ordinaire pour engendrer un désir si ardent, certains biblistes pensent qu’il s’agit vraisemblablement du melon cantaloup (Cucumis melo).
Hungarian[hu]
Néhány tudós szerint az uborka túlságosan szokványos eledel volt ahhoz, hogy ilyen sóvárgást váltson ki, ezért úgy vélik, hogy inkább a sárgadinnyéről (Cucumis melo) van szó.
Indonesian[id]
(Bil 11:5) Karena menganggap mentimun sebagai makanan yang terlalu sederhana untuk menimbulkan kerinduan seperti itu, beberapa pakar mengusulkan bahwa yang dimaksud adalah blewah (Cucumis melo).
Iloko[ilo]
(Nu 11:5) Ti sumagmamano nga eskolar, a mangmatmat iti pipino kas ordinario unay a taraon tapno makaparnuay iti kasta a panangil-iliw, isingasingda ti morod (Cucumis melo) kas ti mabalbalin a pakabigbigan.
Italian[it]
(Nu 11:5) Secondo alcuni studiosi il cetriolo sarebbe un alimento troppo ordinario per suscitare tale desiderio, per cui propongono il melone (Cucumis melo) come traduzione più verosimile.
Japanese[ja]
民 11:5)中には,そんなに食べたくてたまらないほどの気持ちを起こさせるには,きゅうりは余りにも平凡な食べ物なので,そのヘブライ語をマスクメロン(Cucumis melo)と同定できるのではないかと考える学者もいます。
Korean[ko]
(민 11:5) 일부 학자들은 오이가 그처럼 먹고 싶어 하기에는 너무 평범한 식품이라고 생각하여, 그 식물이 멜론(Cucumis melo)이었을 가능성이 높은 것으로 본다.
Malagasy[mg]
(No 11:5) Mety ho karazana voatango (Cucumis melo) ilay izy, hoy ny manam-pahaizana sasany, satria kôkômbra ve, hono, dia hampanembona.
Norwegian[nb]
(4Mo 11: 5) Noen bibelkommentatorer holder agurken for å være et for alminnelig næringsmiddel til at den kunne ha framkalt en slik lengsel, og mener at det trolig dreier seg om melon (Cucumis melo).
Dutch[nl]
Sommige geleerden vinden de komkommer een veel te gewoon voedingsmiddel om daar zo hevig naar te kunnen verlangen en nemen derhalve aan dat het vermoedelijk gaat om de suikermeloen (Cucumis melo).
Polish[pl]
Niektórzy bibliści uważają ogórki za zbyt pospolite, by mogły budzić takie pragnienie, toteż sugerują, iż chodziło o melony (Cucumis melo).
Portuguese[pt]
(Núm 11:5) Alguns peritos, encarando o pepino como comum demais para provocar tal almejo, sugerem como provável identificação o melão (Cucumis melo).
Russian[ru]
Некоторые ученые, считая, что огурец — слишком простой овощ, чтобы по нему тосковать, предполагают, что в данном случае речь идет о дыне сетчатой (Cucumis melo).
Swedish[sv]
(4Mo 11:5) Några kännare hävdar att gurkan (Cucumis sativus) är ett alltför alldagligt födoämne för att kunna framkalla en sådan längtan och menar att det troligen rör sig om melon (C. melo).
Tagalog[tl]
(Bil 11:5) Palibhasa’y minamalas ng ilang iskolar na masyadong pangkaraniwan ang pipino upang nasain nang gayon, iminumungkahi nila na malamang na melon (Cucumis melo) ang tinutukoy.
Chinese[zh]
民11:5)有些学者认为黄瓜太普通了,该不会引发这么强烈的欲望,于是说经文所指的很可能是甜瓜(学名Cucumis melo)。