Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Dit is net soos Jehovah voorspel het: “Ek, ja ek, het my koning ingehuldig op Sion, my heilige berg” (Psalm 2:6; 110:2).
Amharic[am]
3 ይሖዋ አስቀድሞ በትንቢት እንደተናገረው ነው:- “እኔ ግን ንጉሤን ሾምሁ፣ በተቀደሰው ተራራዬ በጽዮን ላይ።”
Arabic[ar]
٣ انه كما انبأ يهوه تماما: «اني نصَّبت ملكي على صهيون جبلي المقدس».
Central Bikol[bcl]
3 Siring nanggad iyan sa ihinula ni Jehova: “Ako, ako ngani, an nagpatukaw kan sakuyang hade sa Sion, an sakong banal na bukid.”
Bemba[bem]
3 Cili fye kwati fintu Yehova asobele ati: “Ine ninsansabike mfumu yandi pa Sione, ulupili lwandi lwa mushilo.”
Bulgarian[bg]
3 Случва се точно това, което предсказал Йехова: „Но Аз поставих Царя Си на Сион, светият Мой хълм.“
Cebuano[ceb]
3 Sama gayod sa gitagna ni Jehova: “Ako, ako mismo, nagpahimutang sa akong hari ibabaw sa Zion, ang akong bukid nga balaan.”
Czech[cs]
3 Je to tak, jak Jehova předpověděl: „Já, ano já jsem nastolil svého krále na Sionu, své svaté hoře.“
Danish[da]
3 Det er som Jehova forudsagde: „Jeg er den som har indsat min konge på Zion, mit hellige bjerg.“
German[de]
3 Es ist genauso, wie Jehova voraussagte: „Ich, ja ich, habe meinen König eingesetzt auf Zion, meinem heiligen Berg“ (Psalm 2:6; 110:2).
Ewe[ee]
3 Ele abe alesi Yehowa gblɔe ɖi ene be: “Nye la meɖo fianye le Zion, nye to kɔkɔe la dzi.”
Efik[efi]
3 Emi edi kpasụk nte Jehovah ekebemde iso etịn̄ ete: “Ami mmonịm edidem mi ke enyọn̄ Zion edisana obot mi.”
Greek[el]
3 Είναι ακριβώς όπως προείπε ο Ιεχωβά: «Εγώ εγκατέστησα το βασιλιά μου πάνω στη Σιών, το άγιο βουνό μου».
English[en]
3 It is just as Jehovah foretold: “I, even I, have installed my king upon Zion, my holy mountain.”
Spanish[es]
3 Es tal como lo predijo Jehová: “Yo, sí, yo, he instalado a mi rey sobre Sión, mi santa montaña”.
Finnish[fi]
3 On tapahtunut aivan niin kuin Jehova ennusti: ”Minä olen asettanut kuninkaani Siioniin, pyhälle vuorelleni.”
French[fr]
3 Tout se passe exactement comme Jéhovah l’a annoncé en ces termes : “ Moi, j’ai installé mon roi sur Sion, ma montagne sainte.
Ga[gaa]
3 Etamɔ bɔ ni Yehowa gba fɔ shi lɛ pɛpɛɛpɛ: “Shi miwo mi-maŋtsɛ yɛ migɔŋ krɔŋkrɔŋ Zion lɛ nɔ.”
Gun[guw]
3 E yin kẹdẹdile Jehovah dọdai do: “Mọ yẹn ko ze ahọlu ṣie do Ziọni osó wiwe ṣie ji.”
Hiligaynon[hil]
3 Subong gid ini sang gintagna ni Jehova: “Ako, ako mismo, ang nagpahamtang sang akon hari sa Sion, ang akon balaan nga bukid.”
Croatian[hr]
3 Jehova je prorekao: “Ja sam postavio kralja svojega na Sionu, svetoj gori svojoj” (Psalam 2:6; 110:2).
Hungarian[hu]
3 Pontosan úgy van, ahogyan Jehova megjövendölte: „Én, igen, én iktattam be királyomat Szent hegyemen, a Sionon” (Zsoltárok 2:6; 110:2).
Indonesian[id]
3 Halnya tepat seperti dinubuatkan Yehuwa: ”Akulah yang telah melantik rajaKu di Sion, gunungKu yang kudus!”
Igbo[ig]
3 Ọ bụ nnọọ dị ka Jehova buru n’amụma, sị: “Ma mụ onwe m emewo ka eze m guzosie ike n’elu Zaịọn, bụ́ ugwu nsọ m.”
Iloko[ilo]
3 Maitunos dayta iti impadto ni Jehova: “Siak, mismo a siak, insaadko ti arik iti rabaw ti Sion, ti nasantuan a bantayko.”
Italian[it]
3 È proprio come aveva predetto Geova: “Io, sì, io ho insediato il mio re sopra Sion, mio monte santo”.
Georgian[ka]
3 ისე მოხდა, როგორც იეჰოვამ იწინასწარმეტყველა: „მე, მე დავაყენე ჩემი მეფე სიონზე, ჩემს წმინდა მთაზე“ (ფსალმუნები 2:6; 110:2).
Korean[ko]
3 그것은 여호와께서 이렇게 예언하신 바와 같습니다. “내가, 바로 내가 내 왕을 세웠노라, 나의 거룩한 산 시온에.”
Lingala[ln]
3 Makambo nyonso maleki bobele lokola Jéhovah asakolaki yango na maloba oyo: “Ngai, nafandisi mokonzi na ngai likolo na Siona, na ngomba na ngai mosantu.”
Malagasy[mg]
3 Izao tokoa no efa nolazain’i Jehovah: “Izaho kosa efa nanendry ny Mpanjakako tambonin’i Ziona, tendrombohitro masina.”
Macedonian[mk]
3 Се исполни токму она што го прорекол Јехова: „Јас го поставив својот цар на Сион, мојата света гора“ (Псалм 2:6; 110:2).
Malayalam[ml]
3 അത് യഹോവ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെയാണ്: “എന്റെ വിശുദ്ധപർവ്വതമായ സീയോനിൽ ഞാൻ എന്റെ രാജാവിനെ വാഴിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
३ आधी यहोवाने असेच भाकीत केले होते: “मी आपल्या पवित्र सीयोन डोंगरावर आपला राजा अधिष्ठित केला आहे.”
Burmese[my]
၃ “ငါ၏ရှင်ဘုရင်ကို သန့်ရှင်းသောဇိအုန်တောင်တော်ပေါ်မှာ ငါကိုယ်တိုင်ဘိသိက်ပေးပြီ” ဟု ယေဟောဝါကြိုတင် မိန့်ကြားသည့်အတိုင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
3 Dette er i samsvar med det Jehova forutsa: «Jeg, ja jeg, har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell.»
Dutch[nl]
3 Het is precies zoals Jehovah heeft voorzegd: „Ik, ja ik, heb mijn koning geïnstalleerd op Sion, mijn heilige berg” (Psalm 2:6; 110:2).
Northern Sotho[nso]
3 Go bjalo ka ge Jehofa a ile a bolela e sa le pele gore: “Nna ya-ka Kxoši ke e beile fá Tsione, fá thabeng e kxêthwa ya-ka.”
Nyanja[ny]
3 Zimenezi n’zogwirizana ndi zimene Yehova analosera, kuti: “Inetu ndakhazika mfumu yanga pa Ziyoni, phiri langa lopatulika.”
Polish[pl]
3 Jest dokładnie tak, jak przepowiedział Jehowa: „Ja ustanowiłem króla mego na Syjonie, świętej górze mojej” (Psalm 2:6; 110:2).
Portuguese[pt]
3 É exatamente como Jeová predissera: “Eu é que empossei o meu rei em Sião, meu santo monte.”
Rundi[rn]
3 Ni na ko Yehova yari yarabivuze ati: “Jewe, jewe nyene, nimitse umwami wanje kuri Siyoni, umusozi wanje mweranda.”
Romanian[ro]
3 Totul se întâmplă aşa cum a prezis Iehova: „Eu, da, eu l-am instalat pe regele meu pe Sion, muntele meu sfânt“ (Psalmii 2:6; 110:2).
Russian[ru]
3 Как и предсказал Иегова, он «помазал Царя Своего над Сионом, святою горою Своею» (Псалом 2:6; 109:2).
Slovak[sk]
3 Je to tak, ako predpovedal Jehova: „Ja, áno ja, som ustanovil svojho kráľa na Sione, svojom svätom vrchu.“
Slovenian[sl]
3 Zgodilo se je točno tako, kot je napovedal Jehova: ”Jaz pa sem vendar postavil kralja svojega na Sionu, na gori svetosti moje.”
Shona[sn]
3 Kwakangofanana nokudeya kutaura kwakaita Jehovha, kuti: “Ini, kunyange ini, ndakagadza mambo wangu paZioni, gomo rangu dzvene.”
Albanian[sq]
3 Gjithçka ka ndodhur tamam si kishte parathënë Jehovai: «E kam vënë mbretin tim në Sion, në malin tim të shenjtë.»
Serbian[sr]
3 Jehova je prorekao: „Ja sam postavio kralja svoga na Sionu, na svetoj gori svojoj“ (Psalam 2:6; 110:2).
Southern Sotho[st]
3 Ho joalokaha Jehova a profetile: “Ke hlomamisitse morena oa ka holim’a Sione, thaba ea ka e halalelang.”
Swedish[sv]
3 Det är alldeles som Jehova förutsade: ”Jag, ja jag, har insatt min kung på Sion, mitt heliga berg.”
Swahili[sw]
3 Ni kama vile Yehova alivyotabiri: “Mimi, hata mimi, nimeweka mfalme wangu juu ya Sayuni, mlima wangu mtakatifu.”
Tamil[ta]
3 பின்வருமாறு யெகோவா முன்னறிவித்தவிதமாகவே அது இருக்கிறது: “நான் என்னுடைய பரிசுத்த பர்வதமாகிய சீயோன்மீதில் என்னுடைய ராஜாவை அபிஷேகம்பண்ணி வைத்தேன்.”
Thai[th]
3 เป็น ดัง ที่ พระ ยะโฮวา ตรัส ไว้ ล่วง หน้า: “ฝ่าย เรา ได้ ตั้ง กษัตริย์ ของ เรา ไว้ ที่ ซีโอน ภูเขา บริสุทธิ์ ของ เรา.”
Tagalog[tl]
3 Gaya ito ng mismong inihula ni Jehova: “Ako, ako nga, ang nagluklok ng aking hari sa Sion, na aking banal na bundok.”
Tswana[tn]
3 Ke fela jaaka Jehofa a ne a bolelelapele a re: “Nna, e leng nna, ke tlhomile kgosi ya me mo Siona, thaba ya me e e boitshepo.”
Turkish[tr]
3 Bu, Yehova’nın önceden bildirdiği gibidir: “Ben kıralımı Mukaddes dağım Sion üzerine koydum.”
Twi[tw]
3 Ɛte sɛ nea Yehowa ka siei no ara pɛ: “Na me na masi me hene, me bepɔw kronkron Sion so.”
Tahitian[ty]
3 Ua tupu te mau mea atoa mai ta Iehova i tohu e: “Ua faatahinu vau i tau arii i nia i tau mou‘a ra, ia Ziona.”
Ukrainian[uk]
3 Сталось точно так, як Єгова і передрік: «Я ж помазав Свого Царя на Сіон, святу гору Свою» (Псалом 2:6; 110:2).
Xhosa[xh]
3 Kunjengokuba kanye uYehova waxela kwangaphambili wathi: “Mna, ndimmisile ukumkani wam eZiyon, intaba yam engcwele.”
Yoruba[yo]
3 Bí Jèhófà ṣe sọ tẹ́lẹ̀ gan-an ló rí, ó sọ pé: “Èmi, àní èmi, ti fi ọba mi jẹ lórí Síónì, òkè ńlá mímọ́ mi.”
Zulu[zu]
3 Kunjengoba nje uJehova abikezela: “Mina, yebo mina, ngiyimisile inkosi yami eZiyoni, intaba yami engcwele.”