Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jasně... Teď se jen pokusíme odpařit ten papír, aniž bychom jen zahřáli ten kelímek.
Greek[el]
Ωραία, τώρα, αυτό που θα κάνουμε είναι να εξαερώσουμε αυτό το χαρτί χωρίς να κάψουμε το κύπελλο.
English[en]
Right, now, all we're going to do is, we're going to vaporise this paper without even scorching the cup.
Spanish[es]
Muy bien. Lo que haremos ahora es vamos a vaporizar este papel sin siquiera achicharrar la taza.
Finnish[fi]
Nyt me vain muutamme tämän paperin höyryksi - polttamatta mukia.
French[fr]
Voilà ce qu'on va faire. Vaporiser ce papier sans même écorcher le verre.
Hungarian[hu]
Nos, csak annyit kell csinálnunk, hogy elporlasztjuk ezt a papírt, anélkül, hogy megperzselnénk a poharat.
Italian[it]
Certo, adesso, quello che faremo sara'vaporizzare il foglio di carta, senza neanche scaldare la tazza.
Dutch[nl]
Ok, nu, alles wat we moeten doen is, dat we het papier laten verdwijnen zonder de kop te schroeien.
Polish[pl]
Teraz spowodujemy wyparowanie tej kartki bez uszkadzania kubka.
Portuguese[pt]
Certo, agora, tudo que vamos fazer é, vaporizar este papel sem mesmo queimar o copo.
Romanian[ro]
Dar acum, tot ceea ce vom face este să vaporizăm această hârtie fără să afectăm ceaşca.
Russian[ru]
А теперь, все, что нам нужно сделать, это распылить бумагу и при этом не поджечь стаканчик.
Slovak[sk]
Spravíme to, že vyparíme tento papier bez toho, aby sme škrabli pohár.
Slovenian[sl]
Poskusili bomo uničiti ta papir, brez da se dotaknemo skodelice.
Serbian[sr]
Za sada, ćemo samo da uništimo ovaj papir, a da ne spržimo čašu.
Turkish[tr]
Doğru. Şimdi yapacağımız şey, karton fincanı yakmadan bu kağıdı buharlaştırmak.