Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че данъчното облагане гарантира независим финансов източник за устойчиво развитие и представлява важна връзка между правителствата и гражданите на развиващите се страни; призовава за въвеждането на жизнеспособна фискална администрация, основана на възможностите на данъкоплатците да плащат; препоръчва да се засили борбата срещу местата, които представляват данъчен рай – които са различни от юрисдикциите с ниски данъчни ставки, – избягването на данъците и незаконното прехвърляне на капитал и за прозрачно управление на природните ресурси;
Czech[cs]
zastává názor, že zdanění zaručuje nezávislý finanční zdroj pro udržitelný rozvoj a představuje důležitou vazbu mezi vládami a občany rozvojových zemí; požaduje zavedení životaschopné formy fiskální správy založené na schopnosti daňových poplatníků platit; doporučuje, aby byl posílen boj proti daňovým rájům (rozlišeným od jurisdikcí s nízkými sazbami daně), daňovým únikům a nezákonnému převádění kapitálu a aby byly přírodní zdroje spravovány transparentně;
Danish[da]
mener, at beskatning sikrer en uafhængig finansiel kilde til bæredygtig udvikling og udgør en vigtig forbindelse mellem regeringerne og borgerne i udviklingslande; opfordrer til at indføre en bæredygtig form for skatteadministration, som bygger på skatteydernes evne til at betale; anbefaler, at kampen mod skattely - som ikke er det samme som jurisdiktioner med lave skattesatser - skatteunddragelse og ulovlige kapitaloverførsler intensiveres, og at naturressourcer forvaltes på en gennemsigtig måde;
German[de]
ist der Ansicht, dass Besteuerung eine unabhängige Finanzierungsquelle für die nachhaltige Entwicklung garantiert und ein wichtiges Bindeglied zwischen den Regierungen und den Bürgern der Entwicklungsländer darstellt; ruft zum Aufbau einer funktionierenden Finanzverwaltung auf der Grundlage der Zahlungsfähigkeit der Steuerzahler auf; empfiehlt, den Kampf gegen Steuerparadiese – im Gegensatz zu Systemen mit niedrigen Steuersätzen –, Steuerhinterziehung und den illegalen Kapitaltransfer zu verstärken und natürliche Ressourcen transparent zu nutzen;
Greek[el]
είναι της άποψης ότι η φορολογία εγγυάται μια ανεξάρτητη πηγή εσόδων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και αποτελεί σημαντικό σύνδεσμο μεταξύ των κυβερνήσεων και των πολιτών των αναπτυσσόμενων χωρών· ζητεί τη θέσπιση βιώσιμου συστήματος φορολογικής διαχείρισης που να στηρίζεται στις πραγματικές οικονομικές δυνατότητες των φορολογουμένων· συνιστά να ενταθεί ο αγώνας κατά των φορολογικών παραδείσων –οι οποίοι δεν ταυτίζονται με τις χώρες στις οποίες ισχύουν χαμηλοί φορολογικοί συντελεστές–, της φοροδιαφυγής και της παράνομης μεταφοράς κεφαλαίων, και να διασφαλιστεί η διαφάνεια της διαχείρισης των φυσικών πόρων·
English[en]
Takes the view that taxation guarantees an independent financial source for sustainable development and constitutes an important link between the governments and citizens of developing countries; calls for the introduction of a viable form of fiscal administration based on taxpayers’ ability to pay; recommends that the fight against tax havens – as distinct from jurisdictions with low rates of tax –, tax evasion and illegal transfer of capital be intensified, and that natural resources be transparently managed;
Spanish[es]
Considera que la tributación garantiza una fuente financiera independiente para el desarrollo sostenible y constituye un importante vínculo entre los gobiernos y los ciudadanos de los países en desarrollo; pide la introducción de una forma viable de administración fiscal basada en la capacidad de pago de los contribuyentes; recomienda que se intensifique la lucha contra los paraísos fiscales —distintos de las jurisdicciones con bajos tipos impositivos—, la evasión fiscal y la transferencia ilegal de capitales, y que se gestionen de forma transparente los recursos naturales;
Estonian[et]
leiab, et maksundus garanteerib sõltumatu rahastamisallika jätkusuutlikuks arenguks ja kujutab endast olulist sidet arengumaade valitsuste ja kodanike vahel; kutsub üles rakendama maksumaksjate maksevõimel põhinevat elujõulist maksehalduse vormi; soovitab intensiivistada võitlust maksuparadiisidega – mis erinevad madalate maksumääradega jurisdiktsioonidest – maksudest kõrvalehoidumise ja kapitali ebaseadusliku ülekandmisega ja loodusvarade läbipaistvat haldamist;
Finnish[fi]
katsoo, että verotus takaa riippumattoman rahoituslähteen kestävälle kehitykselle ja muodostaa tärkeän yhdyssiteen kehittyvien maiden hallitusten ja kansalaisten välille; kehottaa ottamaan käyttöön verohallinnon toteuttamiskelpoisen muodon, joka perustuu veronmaksajien maksukykyyn; suosittelee tehostamaan veroparatiisien – jotka eivät ole sama asia kuin alhaisen verotuksen hallintoalueet – veronkierron ja laittomien pääoman siirtojen torjuntaa sekä hallinnoimaan luonnonvaroja avoimesti;
French[fr]
est d'avis que la taxation garantit une source financière indépendante pour le développement soutenable et constitue un lien important entre le gouvernement et les citoyens des pays en voie de développement; réclame la mise en place d'une administration fiscale viable fondée sur la capacité contributive des contribuables; recommande une intensification de la lutte contre les paradis fiscaux, qu'il ne faut pas confondre avec les territoires appliquant des taux d'imposition faibles, l'évasion fiscale et le transfert illégal de capitaux, ainsi qu'une gestion transparente des ressources naturelles;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az adózás egy független pénzügyi forrást garantál a fenntartható fejlődés számára, és fontos kapcsolatot jelent a fejlődő országok kormányai és polgárai között; kéri az adóigazgatás egy életképes formájának bevezetését, amely az adófizetők fizetési képességén alapul; ajánlja, hogy fokozzák az adóparadicsomok – amelyek különböznek az alacsony adókulcsokat alkalmazó joghatóságoktól –, az adókikerülés és az illegális tőketranszferek elleni küzdelmet, és átláthatóan kezeljék a természeti erőforrásokat;
Italian[it]
è dell'opinione che la fiscalità garantisca una fonte finanziaria indipendente per lo sviluppo sostenibile e costituisca un importante strumento di collegamento tra i governi e i cittadini dei paesi in via di sviluppo; chiede l'introduzione di una forma realizzabile di amministrazione fiscale basata sulla capacità dei contribuenti di pagare; raccomanda l'intensificazione della lotta ai paradisi fiscali, distinti dalle giurisdizioni con bassi tassi fiscali, all'evasione fiscale e al trasferimento illegale di capitale, e una gestione trasparente delle risorse naturali;
Lithuanian[lt]
laikosi nuomonės, kad mokesčiais užtikrinamas nepriklausomas tvaraus vystymosi finansavimo šaltinis ir užmezgamas svarbus besivystančių šalių vyriausybių ir piliečių ryšys; ragina sukurti įgyvendinamą mokestinio administravimo sistemą, kuri būtų grindžiama mokesčių mokėtojo gebėjimu mokėti; rekomenduoja griežtinti kovą su mokesčių rojumi – skirtingai nuo jurisdikcijų su mažų mokesčių sistemomis, mokesčių vengimu ir neteisėtu kapitalo perdavimu ir užtikrinti, kad gamtos išteklių valdymas būtų vykdomas skaidriai;
Latvian[lv]
uzskata, ka aplikšana ar nodokli nodrošina neatkarīgu finanšu avotu ilgtspējīgai attīstībai un uzskatāma par nozīmīgu saikni starp jaunattīstības valstu valdībām un pilsoņiem; aicina ieviest dzīvotspējīgu nodokļu administrācijas veidu, kas pamatotos uz nodokļu maksātāju spēju maksāt; iesaka padarīt intensīvāku cīņu pret nodokļu oāzēm — pretēji valstīm ar zemām nodokļu likmēm —, izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un nelegāliem kapitāla pārvedumiem, kā arī pārredzamā veidā pārvaldīt dabas resursus;
Maltese[mt]
Hija tal-fehma li t-tassazzjoni tiggarantixxi sors finanzjarju indipendenti għall-iżvilupp sostenibbli u tikkostitwixxi rabta importanti bejn il-gvernijiet u ċ-ċittadini tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw; titlob l-introduzzjoni ta’ forma vijabbli ta’ amministrazzjoni fiskali bbażata fuq il-kapaċità tal-kontribwenti li jħallsu; jirrakkomanda li l-ġlieda kontra r-rifuġji fiskali –li huma differenti minn ġurisdizzjonijiet b'rata tat-taxxa baxxa –, l-evażjoni tat-taxxa jew t-trasferiment illegali tal-kapital, għandha tiġi intensifikata, u r-riżorsi naturali għandhom ikunu ġestiti b'mod trasparenti;
Dutch[nl]
is van mening dat belastingheffing een onafhankelijke financiële bron voor duurzame ontwikkeling garandeert en een belangrijke band vormt tussen de regeringen en burgers van ontwikkelingslanden; roept op tot de invoering van een levensvatbare vorm van fiscaal bestuur op basis van het vermogen van belastingbetalers om te betalen; beveelt aan dat de strijd tegen belastingparadijzen – anders dan rechtsgebieden met lage belastingtarieven –, belastingontduiking en illegale overdracht van kapitaal wordt geïntensifieerd en dat natuurlijke hulpbronnen op een transparante wijze worden beheerd;
Polish[pl]
wyraża opinię, że podatki zapewniają niezależne finansowe źródło zrównoważonego rozwoju i stanowią ważne powiązanie pomiędzy rządami i obywatelami krajów rozwijających się; wzywa do wprowadzenia realnej formy administracji fiskalnej opartej na możliwościach podatników; zaleca intensyfikację zwalczania rajów podatkowych – w odróżnieniu od regionów o niskich stawkach podatku – uchylania się od opodatkowania i nielegalnych transferów kapitału oraz przejrzystego gospodarowania zasobami naturalnymi;
Portuguese[pt]
É de opinião que a tributação garante uma fonte financeira independente para o desenvolvimento sustentável e constitui uma ligação importante entre os governos e os cidadãos dos países em desenvolvimento; reclama a introdução de uma administração fiscal viável assente na capacidade de pagamentos dos contribuintes; recomenda uma intensificação da luta contra os paraísos fiscais – a não confundir com as jurisdições que aplicam baixas taxas de impostos –, a evasão fiscal e a transferência ilegal de capitais, bem como uma gestão transparente dos recursos naturais;
Romanian[ro]
consideră că impozitarea garantează o sursă financiară independentă pentru dezvoltarea durabilă și constituie o legătură importantă între guvernele și cetățenii din țările în curs de dezvoltare; solicită introducerea unei forme viabile de administrare fiscală bazată pe capacitatea contribuabililor de a plăti; recomandă ca lupta împotriva paradisurilor fiscale – diferite de jurisdicțiile cu cote scăzute de impozitare –, împotriva evaziunii fiscale și transferului ilegal de capital să fie intensificată și ca resursele naturale să fie gestionate în mod transparent;
Slovak[sk]
zastáva názor, že zdaňovanie zabezpečuje nezávislý finančný zdroj pre trvalo udržateľný rozvoj a je dôležitým spojením medzi vládami a občanmi rozvojových krajín; žiada zavedenie realizovateľnej formy finančnej správy založenej na schopnosti daňovníkov platiť; odporúča, aby sa zintenzívnil boj proti daňovým rajom, keďže sa odlišujú od jurisdikcií s nízkymi sadzbami daní, proti daňovým únikom a nezákonným presunom kapitálu a aby sa transparentne riadili prírodné zdroje;
Slovenian[sl]
meni, da obdavčitev zagotavlja neodvisen finančni vir za trajnostni razvoj in predstavlja pomembno povezavo med vladami in državljani držav v razvoju; poziva k uvedbi izvedljive oblike davčne uprave, ki temelji na sposobnosti davkoplačevalcev za plačevanje; priporoča okrepitev boja proti davčnim oazam – kar ni isto kot jurisdikcije z nizkimi davčnimi stopnjami –, davčnim utajam in nezakonitim prenosom kapitala ter pregledno upravljanje naravnih virov;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen anser att beskattning garanterar en oberoende finansieringskälla för hållbar utveckling och utgör en viktig länk mellan regeringarna och medborgarna i utvecklingsländerna. Församlingen efterlyser införandet av en praktiskt genomförbar form av beskattning som bygger på skattebetalarnas förmåga att betala. Församlingen rekommenderar att man intensifierar kampen mot skatteparadis – som inte är detsamma som områden med låga skattesatser –, skatteflykt och olaglig överföring av kapital samt insyn i förvaltningen av naturresurser.