Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het gunstig gereageer omdat hulle nie die portuurdruk ondervind het wat hulle dalk in hulle vaderland sou teruggehou het nie.
Amharic[am]
ሌሎቹ ደግሞ በራሳቸው አገር ቢኖሩ ኖሮ ሊደርስባቸው ይችል ከነበረው የቤተሰብ፣ የጎረቤትና የጓደኛ ተጽዕኖ ነፃ ስለሆኑ አዎንታዊ ምላሽ ሊሰጡ ችለዋል።
Arabic[ar]
وتجاوب البعض مع البشارة لأنهم بعيدون عن الضغوط التي كان يمكن ان تسببها لهم عائلاتهم وأصدقاؤهم في موطنهم.
Aymara[ay]
Ukat yaqhipax janiw markapanxa Bibliat yatiqapkaspänti, familiaranakan jan ukax amigonakan jarkʼataw uñjasipxaspäna.
Azerbaijani[az]
Bəziləri burada, öz ölkələrində olduğu kimi, qohum-əqrəbalarının və dostlarının təzyiqinə məruz qalmadıqları üçün xoş xəbərə hay vermişlər.
Central Bikol[bcl]
An iba naghimate huli ta dai ninda naeksperyensiahan an panggigipit na puedeng nakaolang kutana sa sainda duman sa saindang sadiring lugar.
Bemba[bem]
Icalengele bambi na bo ukukutika pantu baba ku cifulo ukushaba balupwa abengabacincintila filya cingaba nga bali mu calo cabo.
Bulgarian[bg]
Други са откликнали благоприятно, понеже не са изпитвали натиска от околните, който вероятно им е пречел да приемат посланието в родната си страна.
Bangla[bn]
অন্যেরা অনুকূল প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল, কারণ তারা সঙ্গীসাথিদের চাপ অনুভব করেনি, যা তাদের নিজের দেশে তাদেরকে বাধা দিতে পারত।
Cebuano[ceb]
Ang uban namati kay walay nagpit-os kanila dili sama sa didto pa sila sa ilang kaugalingong nasod.
Hakha Chin[cnh]
Acheu cu lungtho tein an cohlan, zeicahtiah an chungkhar le rualchan nih an ralchanh lo.
Czech[cs]
Jiní reagují příznivě díky tomu, že zde nejsou vystaveni tlaku členů rodiny a přátel, který by jim mohl bránit v jejich zemi.
Danish[da]
Nogle har reageret positivt fordi de ikke har været underlagt det gruppepres der i deres hjemland kunne have holdt dem tilbage.
German[de]
Andere hörten gern zu, weil sie sich nicht wie in ihrem Heimatland von Nachbarn oder Familienangehörigen unter Druck gesetzt fühlten.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo lɔ̃ ɖo to, elabena zɔhɛwo ƒe nyaƒoɖeamenuwo mekpɔ ŋusẽ ɖe wo dzi le afi sia abe ale si wòanɔ nenye wo dee wole ene o.
Efik[efi]
Mmọ eken ẹkekpan̄ utọn̄ sia mîkodụhe ikpere mme iman ye mme ufan oro ẹkpebiọn̄ọde mmọ.
Greek[el]
Άλλοι ανταποκρίθηκαν ευνοϊκά επειδή δεν ένιωθαν την πίεση από τον περίγυρο που θα μπορούσε να τους παρεμποδίσει αν βρίσκονταν στην πατρίδα τους.
English[en]
Others responded favorably because they did not feel the peer pressure that could have hindered them back in their homelands.
Spanish[es]
Otros aceptaron el mensaje porque no tuvieron que luchar contra la presión de grupo que hubieran sentido en su país.
Estonian[et]
Teised olid meeleldi valmis tunnistajaid kuulama, kuna neid ei mõjutanud kaaslased, kes oleks neid takistanud nende kodumaal.
Persian[fa]
برخی دیگر به دلیل دور بودن از خانواده و نبود مخالفتهایی که از جانب اعضای خانواده اِعمال میشود راحتتر توانستند کتاب مقدّس را مطالعه کنند.
Finnish[fi]
Jotkut olivat vastaanottavaisia, koska he eivät kohdanneet sukulaisten tai ystävien taholta painetta, joka heidän kotimaassaan olisi voinut pidätellä heitä.
Fijian[fj]
Eso era vakarorogo baleta ni sega ni saqati ira na wekadra se nodra itokani ni vakatauvatani mai nodra vanua.
French[fr]
D’autres, qui venaient de l’étranger, ont écouté le message parce qu’ils étaient moins influencés par la réaction de leurs proches.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi bo shɛɛ sane lɛ toi, ejaakɛ amɛkɛ tipɛŋfoi anɔnyɛɛ ni kulɛ ebaanyɛ etsi amɛnaa kɛji amɛ yɛ amɛjakumaŋ lɛ ekpeee.
Guarani[gn]
Ótro katu ohendu porã ojepredika jave chupekuéra ndaipórigui ag̃ui ihentekuéra térã iñamígo ojokovaʼerã chupe.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ dotoai, na nuyiwadomẹji hagbẹ tọn he na ko glọnalina yé to otò yetọn mẹ lẹ ma tin tofi wutu.
Hausa[ha]
Wasu sun saurara domin ba mai tsananta musu kamar yadda ake yi a ƙasarsu.
Hebrew[he]
אחרים היטו אוזן מכיוון שלא חשו בלחץ החברתי שאולי עצר בעדם במולדתם.
Hindi[hi]
दूसरी वजह है कि कुछ लोगों ने इसलिए खुशखबरी सुनी क्योंकि वे अपने घर से दूर थे और यहाँ उन पर घरवालों और दोस्तों का दबाव नहीं था, जो उन्हें सच्चाई में आगे बढ़ने से रोकता।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagpamati bangod wala na sing mga miembro sang ila pamilya ukon mga abyan nga makapamatok sa ila bangod malayo na sila sa ila.
Hiri Motu[ho]
Haida be guna edia tano korikori dekenai edia turadia o ruma bese ese idia koudia dainai sivarai namona idia kamonai be auka, to hari ta be edia kamonai karana ia koua diba lasi.
Croatian[hr]
Drugi su povoljno reagirali na istinu jer nisu bili pod pritiskom okoline koji bi možda doživjeli u svojoj zemlji.
Haitian[ht]
Gen lòt ki byen reyaji paske yo lwen lakay yo kote yo te ka sibi presyon oubyen kote yo te ka jwenn opozisyon nan men zanmi ak fanmi yo.
Hungarian[hu]
Mások azért reagáltak kedvezően, mert itt nincsenek kitéve a családjuktól vagy a barátaiktól jövő nyomásnak, amely a hazájukban talán visszatartotta őket.
Armenian[hy]
Մյուսները դրականորեն են արձագանքել, որովհետեւ չի եղել հասակակիցների ճնշում, ինչը կարող էր լինել իրենց հայրենիքում։
Indonesian[id]
Yang lainnya menyambut karena mereka tidak merasakan tekanan dari orang-orang senegeri mereka yang bisa menghambat mereka.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-ege ntị n’ihi na ọ dịghị onye na-egbochi ha ime otú ahụ, dị ka e nwere ike na-egbochi ha mgbe ha nọ n’obodo ha.
Iloko[ilo]
Dadduma ti naginteres gapu ta awan ti pamilia ken gagayyemda iti naggapuanda a pagilian a manglapped kadakuada.
Icelandic[is]
Aðrir hlustuðu því að þeir fundu ekki fyrir þeim hópþrýstingi sem hefði getað hindrað þá í heimalandinu.
Isoko[iso]
Amọfa a kezọ kẹ emamọ usi na keme egbẹnyusu gbe ahwo uviuwou rai nọ a hae wọso ae evaọ obọ ẹwho rai a riẹ hẹ.
Italian[it]
Altri sono stati propensi ad ascoltare perché non risentivano del condizionamento che avrebbero potuto esercitare parenti e amici nel loro paese.
Japanese[ja]
また,故国にいれば感じるであろう仲間の圧力がないので好意的にこたえ応じた人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი იმიტომ ისმენდა, რომ სამშობლოდან შორს მყოფნი ნაკლებ წინააღმდეგობას ხვდებოდნენ ახლობლებისგან.
Kazakh[kk]
Басқалары өз елдеріндегідей туыстары мен достарының тарапынан қысым көрмегендіктен, ізгі хабарға құлақ асуға мүмкіндіктері болды.
Kannada[kn]
ಇನ್ನಿತರರು ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸಲು ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ಒಂದುವೇಳೆ ಅವರು ಸ್ವದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಸಮಾನಸ್ಥರ ಒತ್ತಡ ಅವರಿಗೆ ಇಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
또 어떤 이들은 고국에서는 방해가 되었을 주위 사람들의 압력이 여기서는 없기 때문에 호의적인 반응을 나타냈습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo nabo batambwijile mambo bulongo, mambo kechi kwajinga wa kwibakanya byo kyafwainwe kwikala mu byalo byabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka betambulwilanga kadi ke besiwanga kitantu ko nze kuna nsi batuka.
Kyrgyz[ky]
Чет өлкөлүктөрдүн өз мекенинен алыста болуп, жакындары тарабынан кысымга алынбаганы да алардын чындыкка келишине шарт түзгөн.
Ganda[lg]
Abalala bakkiriza obubaka bwaffe olw’okuba baali tebaziyizibwa ab’eŋŋanda zaabwe n’emikwano gyabwe ab’omu nsi zaabwe.
Lingala[ln]
Basusu bandimaki mpo botɛmɛli oyo bakokaki kokutana na yango na mikili na bango ezalaki te.
Lozi[loz]
Ba bañwi ne ba teelelize kakuli ne ba si ka katazwa ki balikani ba ne ba ka ba palelwisa ha ne ba ka ba mwa naha ya habobona.
Lithuanian[lt]
Kiti įsiklauso į skelbėjų žodžius todėl, kad čia, svetur, nėra šalia giminaičių ir draugų, kurie mėgintų atkalbinėti nuo domėjimosi tiesa.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bitekete bua bakuabu kuitaba bua kulonga Bible bualu kakuvua bena mu dîku diabu bavua mua kubapangisha bua kulonga to.
Luvale[lue]
Veka vevwililenga kumujimbu wamwaza mwomwo kakwapwile vatu vavahoneselenga ngana muze chapwile mulifuchi lyavoko.
Latvian[lv]
Citi labvēlīgi atsaucās uz sludināto vēsti, jo, dzīvojot svešumā, neizjuta tuvinieku un draugu pretestību, kas viņus dzimtenē bija kavējusi pieņemt patiesību.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray mihaino tsara satria lavitra ny havany sy ny namany, izay mety ho nanohitra azy raha tany amin’ny taniny izy.
Marshallese[mh]
Ro jet rar roñjake kinke rar jab lo ijjibed eo me enaj kar kabwijrõk ir elañe rar ber ilo kabijukneir.
Macedonian[mk]
Други ја прифатиле пораката затоа што не чувствувале притисок од околината кој, доколку би биле во својата земја, можеби би ги спречил да проучуваат.
Marathi[mr]
इतर जण परदेशात असल्यामुळे, त्यांच्या घरच्यांचा व मित्रमैत्रिणींचा दबाव त्यांच्यावर नव्हता म्हणून सत्य स्वीकारणे त्यांना सोपे झाले.
Maltese[mt]
Oħrajn wieġbu b’mod favorevoli minħabba li ma kellhomx pressjoni minn dawk taʼ madwarhom li setgħet iżżommhom lura li kieku kienu għadhom f’pajjiżhom.
Norwegian[nb]
Andre reagerte positivt fordi de ikke følte det gruppepresset som kunne ha utgjort en hindring for dem i hjemlandet.
Niuean[niu]
Ne talia fiafia e falu ha kua nakai logona e lautolu e peehiaga ne fakatukumuli aki a lautolu tuga he tau motu ne o mai a lautolu.
Dutch[nl]
Anderen reageerden gunstig omdat ze geen druk van hun omgeving ondervonden, wat ze misschien in hun geboorteland wel hadden gehad.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba theetša ka gobane ba be ba se na kgateletšo ya dithaka yeo e bego e ka ba šitiša ge nkabe ba le dinageng tša gabo bona.
Nyanja[ny]
Ena anamvetsera choonadi chifukwa chakuti analibe anzawo amene akanawabwezera m’mbuyo ngati mmene zikanakhalira akanakhala kuti ali kwawo.
Oromo[om]
Kaanimmoo akka yeroo biyyasaanii turanitti dhiibbaan maatii, ollaawwaniifi hiriyootasaaniirraa waan isaanirra hin geenyeef dhugaa fudhataniiru.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та хорз хабармӕ уымӕн байхъуыстой, ӕмӕ сӕ ныхмӕ ничи цыди. Сӕ райгуырӕн бӕстӕйы куы уыдаиккой, уӕд та сӕ уый, чи зоны, бахъыгдардтаид.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆ ਗਏ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਂ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਦਬਾਅ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dinmengel so arum ta anggapoy kakanayon tan kakaaro dan onsumpa ed sikara, ya aliwan singa diad bansa ra.
Pijin[pis]
Staka narawan wea kam from olketa nara kantri laek lisin bikos famili and olketa fren bilong olketa no stopem olketa for study.
Polish[pl]
Inni reagują przychylnie, ponieważ nie odczuwają presji otoczenia, z którą spotykali się w rodzinnym kraju.
Portuguese[pt]
Outras reagiram bem porque não sofreram a pressão de familiares e amigos, o que poderia ter dificultado seu progresso caso morassem nos seus países de origem.
Quechua[qu]
Wakinqa Diosmanta willaptinku uyarisqanku, imaraykuchus chay llaqtapiqa mana churanakuy paykunapaq kasqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinqa Diosmantam uyarirqaku, manaña pipas nacionninkupi hina harkakuptinku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas manataq nacesqanku llaqtapichu kasharanku chayqa, manan pipas hark’aqchu Bibliata estudianankuta.
Rundi[rn]
Abandi na bo usanga bavyakiriye neza kubera ko ata kosho bari bafise k’abagenzi kobabujije nk’igihe bobaye bari mu gihugu cabo c’amavukiro.
Romanian[ro]
În plus, unii reacţionează favorabil deoarece, departe de ţara lor, nu întâmpină presiuni din partea familiei sau a prietenilor.
Russian[ru]
Другие откликнулись на весть, потому что не сталкивались с давлением окружающих, которое могло бы помешать им принять истину на родине.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bitabiriye ubutumwa kubera ko nta bantu bo mu miryango yabo cyangwa incuti zabo babarwanya, nk’uko byashoboraga kumera iyo baza kuba bari mu bihugu byabo.
Sinhala[si]
මෙහි සිටින විදේශිකයන්ට ඔවුන්ගේ නෑදෑයන්ගෙන් බලපෑම් එල්ල නොවුණු නිසා ඔවුන්ට සත්යය තුළ දියුණු වෙන්න පහසු වුණා.
Slovak[sk]
Ďalší si vypočuli posolstvo, pretože zo strany okolia necítili tlak, ktorý by im v tom bol doma možno bránil.
Slovenian[sl]
Drugi so prisluhnili zato, ker nanje niso mogli pritiskati ter jih ovirati družinski člani in prijatelji, ki živijo v domovini.
Samoan[sm]
Na tali lelei mai nisi ona ua lē o toe faalavelave ane o latou aiga ma uō, auā ua ese le atunuu lea o loo latou iai.
Shona[sn]
Vamwe vaiteerera nokuti hapana chaivavhiringidza kana tichienzanisa nezvaizoitika dai vaiva kumusha kwavo.
Albanian[sq]
Disa reaguan pozitivisht sepse nuk kishin presionin e moshatarëve që i kishte penguar kur ishin në vendin e tyre.
Serbian[sr]
Neki su povoljno reagovali jer nisu bili pod pritiskom sredine, što bi bio slučaj da su u svojoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e arki a bun nyunsu, fu di den famiriman nanga mati no de drape fu gens den, soleki fa dati ben kan pasa na ini a kondre pe den komoto.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba mamela hantle kaha mona ba ne ba sa be le khatello e neng e ka ba thibela ho mamela e kang eo ba neng ba ka ba le eona haeba ba ne ba le linaheng tsa habo bona.
Swedish[sv]
Andra har varit villiga att lyssna eftersom de inte känt någon press från familj och vänner, något som hade kunnat hindra dem i deras hemland.
Swahili[sw]
Wengine walikubali kusikiliza kwa sababu hawakupata upinzani kutoka kwa marafiki na watu wa familia zao ambao ungewazuia katika nchi zao.
Congo Swahili[swc]
Wengine walikubali kusikiliza kwa sababu hawakupata upinzani kutoka kwa marafiki na watu wa familia zao ambao ungewazuia katika nchi zao.
Tamil[ta]
உற்றார் உறவினரை விட்டுவிட்டு தொலைதூரம் வந்திருக்கும் இன்னும் சிலர், அவர்களிடமிருந்து எதிர்ப்பு வர வாய்ப்பில்லாததால் சத்தியத்தைக் காதுகொடுத்துக் கேட்டார்கள்.
Telugu[te]
తోటివారి నుండి వచ్చే ఒత్తిడి లేకపోవడంతో ఇతరులు చక్కగా విన్నారు, అదే వారి స్వదేశంలోనైతే అలాంటి ఒత్తిడి వాళ్ళను ఆటంకపరచి ఉండేది.
Thai[th]
บาง คน ตอบรับ อย่าง ดี เพราะ พวก เขา ไม่ รู้สึก ว่า ถูก กดดัน จาก ครอบครัว หรือ เพื่อน เหมือน เมื่อ อยู่ ที่ ประเทศ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ ከምቲ ኣብ ዓዶም ኬጋጥሞም ዚኽእል ጸቕጢ ስለ ዘየጋጥሞም፡ ጽቡቕ ምላሽ ይህቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev yange ve ungwa loho ne, sha ci u ve tagher a ahendan a vea lu ken tar ve ve ma a yange ve u ungwan la ga.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nakinig sa mga Saksi dahil malayo sila sa kanilang mga kamag-anak o kaibigan na maaaring sumalansang sa kanila.
Tetela[tll]
Akina wakahokamɛ losango nɛ dia vɔ kopomana la ɔlɔshamelo w’oma le ase nkumbo kana angɛnyi waki la wɔ lo wedja awɔ wa lôtɔ.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba ne ba reetsa ka gonne go ne go se na ba masika le ditsala ba ba neng ba ka ba gatelela gore ba se ka ba reetsa fa ba ka bo ba le kwa gae.
Tongan[to]
Na‘e tali lelei ‘e he ni‘ihi koe‘uhi na‘e ‘ikai te nau ongo‘i ‘a e tenge mei he to‘ume‘á ‘a ia na‘e mei lava ke ne ta‘ofi kinautolu ‘i honau ngaahi fonua tupu‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bakali kuswiilila akaambo kakuti kwakanyina bakali kubakazya mbwaanga basazinyina alimwi abalongwe babo bakaceede kuzisi nkobakazwa.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i putim yau long dispela tok, long wanem, famili na ol pren bilong ol i no stap bilong pasim ol na birua long ol.
Turkish[tr]
Bazı kimseler de kendi memleketlerinde onlara engel olabilecek çevre baskısıyla karşılaşmadıkları için daha olumlu yanıt verdi.
Tsonga[ts]
Van’wana a va yingisela hikwalaho ka leswi vanghana ni maxaka ya vona a va nga ta va kaneta tanihi leswi a va ri ekule na vona.
Tatar[tt]
Башкалар исә, аларга хакыйкать белән танышырга комачаулый алган туганнары һәм дуслары яннарында булмаганга, яхшы хәбәрне кабул иткән.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakapulikizganga cifukwa ŵakapwelerako cara ŵanthu awo ŵakaŵasuskanga kukwawo.
Twi[tw]
Ebinom nso wɔ hɔ a nea ɛma wotiee asɛm no ne sɛ wɔanhyia nhyɛso a sɛ wɔwɔ wɔn man mu a anka ebetumi asiw wɔn kwan a ɛremma wontie asɛm no.
Tzotzil[tzo]
Oy junantike la xchʼamik mantal ta skoj ti muʼyuk laj yichʼik kontrainel kʼuchaʼal laj yichʼik kontrainel jechuk li ta slumalike.
Ukrainian[uk]
Дехто відгукнувся, тому що не відчув тиску оточення, яке могло бути з боку рідних на його батьківщині.
Umbundu[umb]
Vamue va tava kolondaka viwa omo okuti lalimue eteke va liyakele lelambalalo ndeli va liyaka lalio kofeka va tunda.
Venda[ve]
Vhaṅwe vho thetshelesa nga ṅwambo wa uri vho vha vha sa pfi vhe na mutsiko wa thangana ya murole we wa vha u tshi nga vha thivhela ngei mashangoni a havho.
Vietnamese[vi]
Những người khác lắng nghe tin mừng vì họ sống ở hải ngoại nên không bị áp lực của bạn bè và gia đình như ở quê hương.
Xhosa[xh]
Abanye baphulaphula kuba iintsapho nabahlobo babo abachasayo babekude.
Yoruba[yo]
Ohun tó jẹ́ káwọn míì fetí sáwọn Ẹlẹ́rìí ni pé kò sáwọn ẹbí àti ará wọn lórílẹ̀-èdè yẹn tí ì bá máa dí wọn lọ́wọ́ láti má ṣe gbọ́.
Yucateco[yua]
Yanoʼob xaneʼ, tumen náach yaniloʼob tiʼ u láakʼtsiloʼob yéetel tiʼ u amigoʼobeʼ séeb úuchik u kʼamikoʼob le maʼalob péektsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi maʼ bicaadiaga stiidxaʼ Dios purtiʼ guirutiʼ nucaalú laacaʼ casi dxi guyuucaʼ xquídxicaʼ.
Chinese[zh]
另外,有些人反应良好,是因为他们离开了家乡,没有受到家人反对,也没有同辈给他们压力。
Zulu[zu]
Abanye balalela ngoba bengekho abangane nezihlobo ababengabavimbela ukube bebesemakubo.