Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحياناً ، حين أحتسي الشراب أتصرّف بجنون
Czech[cs]
Někdy když má maminka půlku sklenici vína, chová se jinak.
English[en]
Sometimes when your mom has half a glass of wine, she goes cuckoo bananas.
Spanish[es]
A veces cuando tu mamá toma una copita de vino, no le funciona bien " el coco ".
Estonian[et]
Mõnikord, kui su ema pool klaasi veini ära joob, läheb ta täiesti hulluks.
Finnish[fi]
Joskus, kun äidillä on puoli lasia viiniä, - hän menee vähän sekaisin.
French[fr]
Quelquefois, quand ta mère boit un demi verre de vin, elle devient frappa-dingue.
Hebrew[he]
לפעמים כשאמא שלך שותה חצי כוס יין, היא נעשית קצת פסיכית.
Hungarian[hu]
Néha, mikor a mamád iszik fél pohár bort, gyogyós banánná válik.
Dutch[nl]
Soms als je moeder een half glas wijn gedronken heeft... Word ze gek.
Polish[pl]
Czasami, gdy twoja mama wypije pół kieliszka wina, odbija jej na kuku-banana!
Portuguese[pt]
Ás vezes quando a tua mãe toma meia taça de vinho fica maluquinha.
Serbian[sr]
Ponekad kad tvoja mama popije pola čaše vina, ona odlepi.
Swedish[sv]
Ibland när din mor tar sig lite vin, blir hon alldeles knäpp.
Turkish[tr]
Bazen annen yarım bardak şarap içtiğinde, biraz kendinden geçiyor.