Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie eers Babilon se veroweraar sal daarop geregtig wees om die eer te ontvang wat die enigste lewende God toekom nie.
Amharic[am]
በባቢሎን ላይ ድል የተቀዳጀው ተዋጊ እንኳ ሕያው ለሆነው አንድ አምላክ ሊሰጥ የሚገባው ክብር ለእኔ መሰጠት አለበት ብሎ ሊከራከር አይችልም።
Arabic[ar]
حتى فاتح بابل لن يُعطى الاكرام الذي لا يليق إلا بالاله الحي الوحيد.
Bemba[bem]
Nangu fye untu akacimfya Babele takabe ne nsambu sha kupeelwa umucinshi uulingile ukupeelwa fye kuli Lesa wa mweo eka.
Cebuano[ceb]
Bisan ang magpupukan sa Babilonya walay katungod sa pasidungog nga nahiangay sa usa lamang ug bugtong buhi nga Diyos.
Czech[cs]
Ani dobyvatel Babylónu nebude oprávněn získat čest, která náleží jedinému živému Bohu.
Ewe[ee]
Amesi va ɖu Babilon dzi gɔ̃ hã mate ŋu axɔ bubu si nye Mawu gbagbe ɖeka kolia la tɔ o.
Efik[efi]
Idem andikan Babylon idibọhọ ukpono oro odotde ẹnọ ata odu-uwem Abasi kierakiet.
Greek[el]
Ούτε καν ο κατακτητής της Βαβυλώνας δεν θα δικαιούται την τιμή που οφείλεται στον έναν και μοναδικό ζωντανό Θεό.
English[en]
Not even Babylon’s conqueror will be entitled to the honor due the one and only living God.
Spanish[es]
Ni siquiera el conquistador de Babilonia tendrá derecho a la honra que corresponde al único Dios verdadero.
Estonian[et]
Isegi mitte Babüloni vallutajal pole õigust sellele aule, mida väärib ainus ja elav Jumal.
Persian[fa]
حتی فاتح بابل شایستهٔ این افتخار نیست زیرا این جلال و افتخار فقط برازندهٔ تنها خدای حیّ است.
Finnish[fi]
Ei edes Babylonin valloittajalla ole oikeutta saada sitä kunniaa, joka kuuluu ainoalle elävälle Jumalalle.
Fijian[fj]
O koya mada ga e vakarusai Papiloni ena sega ni caka vua na veidokai ena caka duadua ga vua na Kalou bula.
French[fr]
Pas même le vainqueur de Babylone ne méritera l’honneur dû au seul et unique Dieu vivant.
Ga[gaa]
Akɛ woo ní esa akɛ akɛha Nyɔŋmɔ hiɛkalɔ koome pɛ lɛ haŋ Babilon nɔ kunimyelɔ lɛ po.
Gun[guw]
Awhàngbatọ Babilọni tọn lọsu ma tlẹ jẹhẹ yẹyi he jẹna Jiwheyẹwhe ogbẹ̀nọ dopo akàn lọ gba.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि बाबुल के जीतनेवाले को भी वह गौरव नहीं मिलेगा जिसे पाने का असली हकदार सिर्फ एकमात्र जीवित परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang mandadaug sang Babilonia wala sing kinamatarong sa kadungganan nga nagakadapat sa isa kag lamang buhi nga Dios.
Croatian[hr]
Čak ni osvajač Babilona neće imati pravo na čast koja pripada jednom i jedinom živom Bogu.
Hungarian[hu]
Még Babilon meghódítóját sem illeti majd meg az a tisztelet, ami az egyetlen és egyedül élő Istennek jár.
Indonesian[id]
Penakluk Babilon pun tidak berhak mendapatkan kehormatan yang merupakan hak satu-satunya Allah yang hidup.
Igbo[ig]
Ọbụnadị onye meriri Babilọn agaghị eru eru inweta nsọpụrụ nke ruuru nanị otu Chineke ahụ dị ndụ.
Iloko[ilo]
Uray ti mangparmek iti Babilonia saanto a maikari a manggun-od iti dayaw a para iti kakaisuna a sibibiag a Dios.
Icelandic[is]
Sigurvegarar Babýlonar eiga ekki einu sinni rétt á þeim heiðri sem hinn eini lifandi Guð á að fá.
Italian[it]
Neanche il conquistatore di Babilonia avrà diritto all’onore dovuto all’unico e solo Dio vivente.
Japanese[ja]
バビロンを征服する者でさえ,唯一の生ける神に帰されるべき誉れを受けることはありません。
Georgian[ka]
ბაბილონის დამპყრობსაც კი არ მიეგება ის პატივი, რომელიც ერთადერთ ცოცხალ ღმერთს ეკუთვნის.
Kannada[kn]
ಏಕೈಕ ಜೀವಸ್ವರೂಪನಾದ ದೇವರಿಗೆ ಸಲ್ಲತಕ್ಕ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಬಾಬೆಲಿನ ವಿಜೇತನೂ ಅರ್ಹನಾಗಿರನು.
Korean[ko]
심지어 바빌론의 정복자에게도, 오직 한 분밖에 없는 살아 계신 하느님에게 돌아가야 할 영예를 받을 권리는 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Ezala moto oyo akolonga Babilone akobonga te kozwa lokumu oyo ebongi na Nzambe kaka moko ya bomoi.
Lozi[loz]
Niheba muhapi wa Babilona ha na ku fiwa tompo ye swanelwa fela ki Mulimu a nosi ya pila.
Lithuanian[lt]
Net Babilono užkariautojui neteks tokios garbės, kokia priklauso vieninteliam gyvajam Dievui.
Latvian[lv]
Pat Babilonas iekarotājs nebūs pelnījis godu, kas pienākas vienīgajam dzīvajam Dievam.
Malagasy[mg]
Na ilay handresy an’i Babylona aza dia tsy hahazo ny voninahitra tokony ho an’ilay hany Andriamanitra velona.
Macedonian[mk]
На ниеден вавилонски освојувач нема да му биде припишана честа што му припаѓа на единствениот жив Бог.
Malayalam[ml]
ജീവനുള്ള ഏക സത്യദൈവത്തിന് അർഹതപ്പെട്ട മഹത്ത്വം ബാബിലോണിനെ കീഴടക്കുന്നവനുപോലും ലഭിക്കുകയില്ല.
Maltese[mt]
Lanqas saħansitra l- konkwistatur taʼ Babilonja ma se jkun intitolat għall- unur li jistħoqq lill- uniku Alla ħaj.
Norwegian[nb]
Ikke engang Babylons erobrer vil få æren av det. Det er en ære som bare tilkommer den eneste levende Gud.
Dutch[nl]
Zelfs Babylons veroveraar zal geen recht hebben op de eer die de enige ware levende God toekomt.
Northern Sotho[nso]
Ga go na mofenyi wa Babele yo a tlago go newa kgodišo yeo e swanelago Modimo a nnoši yo a phelago.
Nyanja[ny]
Ngakhale amene adzagonjetsa Babulo sadzakhala woyenerera ulemu umene ukuyenera Mulungu wamoyo mmodzi yekhayo.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਦੇ ਵਿਜੇਤੇ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਹੱਕ ਸਿਰਫ਼ ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ni sikiera e konkistadó di Babilonia lo tin derecho riba e onor ku ta korespondé na e úniko Dios bibu.
Polish[pl]
Żaden babiloński zwycięzca nie będzie miał prawa do odbierania czci należnej jedynemu żywemu Bogu.
Portuguese[pt]
Nem mesmo o conquistador de Babilônia faria jus à honra devida ao único Deus vivente.
Romanian[ro]
Nici măcar cuceritorul Babilonului nu va avea dreptul să primească onoarea care i se cuvine singurului Dumnezeu viu.
Russian[ru]
Даже завоеватель Вавилона не получит той славы, которая по праву принадлежит единственному живому Богу.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu n’umwe, yemwe n’uwari kuzanesha Babuloni, wari guhabwa icyubahiro gikwiriye guhabwa Imana ihoraho imwe rukumbi.
Sango[sg]
Même walombe so ahon Babylone na ngangu ayeke wara ande pepe gloire so alingbi gi na oko Nzapa so ayeke na fini.
Sinhala[si]
සැබෑ වූ එකම දෙවි වන යෙහෝවාට හිමි ගෞරවය කිසිම දිනෙක බබිලෝනිය පරාජය කළ රජුට හිමි වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Ani dobyvateľ Babylona nebude mať nárok na česť, ktorá patrí len jedinému živému Bohu.
Slovenian[sl]
Do časti, ki pripada enemu in edinemu živemu Bogu, ne bo upravičen niti tisti, ki bo zavzel Babilon.
Shona[sn]
Hapana kunyange mukundi weBhabhironi achave nekodzero yorukudzo rwakafanira Mwari mumwe bedzi mupenyu.
Albanian[sq]
Madje, as pushtuesit të Babilonisë nuk do t’i jepet merita që i përket të vetmit Perëndi të gjallë.
Serbian[sr]
Čak se ni osvajaču Vavilona neće dati čast koja pripada jedinome i živome Bogu.
Southern Sotho[st]
Esita le mohlōli oa Babylona ha a na ho tšoaneloa ke tlhompho e lokelang Molimo a le mong feela ea phelang.
Swedish[sv]
Inte ens Babylons erövrare kommer att vara berättigad att få den ära som tillkommer den ende levande Guden.
Swahili[sw]
Hata mwenye kuishinda Babiloni hatastahili heshima iliyo haki ya Mungu mmoja tu aliye hai.
Congo Swahili[swc]
Hata mwenye kuishinda Babiloni hatastahili heshima iliyo haki ya Mungu mmoja tu aliye hai.
Tamil[ta]
உயிருள்ள ஒரே கடவுளுக்குச் செல்ல வேண்டிய புகழ் பாபிலோனை வெற்றி கொள்பவருக்குக்கூட வழங்கப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
సజీవుడైన అద్వితీయ దేవునికే చెందవలసిన ఘనత చివరికి బబులోనును జయించే వీరయోధుడు సహితం పొందలేడు.
Tagalog[tl]
Maging ang manlulupig ng Babilonya ay hindi magiging karapat-dapat sa karangalang para lamang sa isa at tanging nabubuhay na Diyos.
Tswana[tn]
Tota le yo o tla fenyang Babelona ga a ne a tshwanelwa ke tlotlo e e tshwanelang Modimo o o esi o o tshelang.
Turkish[tr]
Sadece tek yaşayan Tanrı’ya ait olan onura sahip çıkmaya Babil fatihinin bile hakkı olmayacaktı.
Tsonga[ts]
Hambi a ri muhluri wa muti wa Babilona a nge faneleki ku xiximiwa hi ndlela yo tano leyi fanelaka Xikwembu xin’we ntsena lexi hanyaka.
Twi[tw]
Wɔremfa anuonyam a ɛyɛ Onyankopɔn teasefo koro no de no mma wɔn a wobedi Babilon so nkonim no.
Ukrainian[uk]
Навіть завойовник Вавилона не матиме такої честі, яка належить єдиному живому Богу.
Venda[ve]
Na mukundi wa Babele ha nga ḓo huliswa nga yeneyo nḓila yo fanelaho Mudzimu muthihi fhedzi a tshilaho.
Vietnamese[vi]
Ngay cả kẻ chinh phục thành Ba-by-lôn cũng không được quyền hưởng vinh hiển thuộc về Đức Chúa Trời duy nhất và hằng sống.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an nagsakop han Babilonya diri takos han dungog nga para la ha usa ngan amo la nga buhi nga Dios.
Xhosa[xh]
Olo zuko aluzi kufunyanwa nkqu nangumkhosi owoyise iBhabhiloni, kuba lolukaThixo ophilayo kuphela.
Yoruba[yo]
Kódà ẹni tó ṣẹ́gun Bábílónì kò lè lẹ́tọ̀ọ́ sí ọlá tó tọ́ sí ẹnì kan ṣoṣo tí í ṣe Ọlọ́run alààyè.
Chinese[zh]
这种荣耀是独一永活的上帝才配得的,甚至征服巴比伦的人也无权享有。
Zulu[zu]
Ngisho nomnqobi weBabiloni ngeke alufanelekele udumo okufanele luye kuNkulunkulu ongukuphela kwakhe ophilayo.