Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አባቴ በአስም ለብዙ አመቶች ተሰቃይቶ ነበር፣ እናም እናቴ ለእርሱ በጣም አስባ ነበር።
Arabic[ar]
عانى أبي من مرض الربو لعدة سنوات، وكانت أمي قلقة عليه جداً.
Bulgarian[bg]
Баща ми от много години страдаше от астма и майка ми беше много загрижена за него.
Bislama[bi]
Papa blong mi i bin safa wetem sotwin blong plante yia, mo mama blong mi i stap wari tumas from hem.
Cebuano[ceb]
Nag-antus sa hubak ang akong papa dugay na, ug nabalaka kaayo ang akong mama bahin niini.
Czech[cs]
Tatínek trpěl astmatem již mnoho let a maminka si o něj dělala velké starosti.
Danish[da]
Min far havde døjet med astma i mange år, og min mor var meget bekymret for ham.
German[de]
Mein Vater litt seit Jahren an Asthma, und meine Mutter war sehr besorgt um ihn.
Greek[el]
Ο πατέρας μου υπέφερε από άσθμα για πολλά χρόνια και η μητέρα μου ανησυχούσε πολύ για εκείνον.
English[en]
My father had suffered with asthma for many years, and my mother was very worried about him.
Spanish[es]
Mi padre había sufrido de asma muchos años y mi madre estaba preocupada por él.
Estonian[et]
Mu isa oli põdenud aastaid astmat ja mu ema oli tema pärast väga mures.
Persian[fa]
پدرم سالهای زیادی از بیماری آسم زجر می کشید، و مادرم خیلی نگران او بود.
Finnish[fi]
Isä oli kärsinyt astmasta monta vuotta, ja äiti oli hänestä hyvin huolissaan.
Fijian[fj]
Sa tauvi ceguoca tu o tamaqu ena loma ni vicavata na yabaki, ka leqataki koya vakalevu o tinaqu.
French[fr]
» Mon père avait de l’asthme depuis plusieurs années, et ma mère s’inquiétait beaucoup pour lui.
Guarani[gn]
Che ru osufri ásmagui heta áño aja ha che sy ojepy’apy hese.
Hmong[hmn]
Kuv txiv twb mob ntsws nqias tau ntau xyoo lawm, thiab kuv niam txhawj nws heev.
Croatian[hr]
Moj je otac mnogo godina patio od astme te je moja majka bila veoma zabrinuta za njega.
Hungarian[hu]
Édesapám már sok éve asztmában szenvedett, és édesanyám nagyon aggódott érte.
Indonesian[id]
Ayah saya telah menderita asma selama bertahun-tahun, dan ibu saya sangat khawatir terhadapnya.
Icelandic[is]
Faðir minn hafði þjáðst af asma í mörg ár og móðir mín hafði miklar áhyggjur af honum.
Italian[it]
Mio padre aveva sofferto di asma per molti anni e mia madre era molto preoccupata per lui.
Japanese[ja]
父は長年喘息を患っており,母はそのことをひどく心配していました。
Georgian[ka]
მამაჩემს წლების განმავლობაში ასთმა ჰქონდა და დედა ძალიან წუხდა ამის გამო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lin yuwa’ kiwan lix ch’a’ajkilal a’an ak naab’al chihab’ chaq, ut lin na’ q’axal ki’ok xk’a’uxl chirix a’an.
Korean[ko]
아버지는 오랫동안 천식을 앓아 오셨고, 어머니는 아버지를 몹시 걱정하셨습니다.
Lingala[ln]
Tata na ngai abelaki kosukosu ya mpema mibu ebele, mpe mama na ngai amitungisaki mingi mpo na ye.
Lao[lo]
ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ໂຣກ ຫືດ ເປັນ ເວລາຫລາຍ ປີ, ແລະ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເປັນ ຫ່ວງ ນໍາ ເພິ່ນ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Mano tėvas sirgo astma jau daugelį metų, o mama labai dėl jo nerimavo.
Latvian[lv]
Mans tēvs bija astmas slimnieks daudzus gadus, un mana māte ļoti uztraucās par viņu.
Malagasy[mg]
Efa voan’ny sohìka nandritra ny taona maro ny raiko ary tena sahirantsaina be ny momba azy ny reniko.
Malay[ms]
Bapa saya sudah menderita dengan penyakit asma buat banyak tahun, dan ibu saya sangat risau.
Maltese[mt]
Missieri kien ilu jsofri bl-ażma għal snin twal, u ommi kienet tinsab inkwetata ferm għalih.
Norwegian[nb]
Far hadde hatt astma i mange år, og mor var svært bekymret for ham.
Dutch[nl]
Mijn vader leed al vele jaren aan astma, en mijn moeder maakte zich erg zorgen om hem.
Papiamento[pap]
Mi tata a sufri ku asma pa hopi aña, i mi mama tabata masha prekupá p’e.
Polish[pl]
Mój ojciec przez wiele lat cierpiał na astmę, a moja matka bardzo się o niego martwiła.
Pohnpeian[pon]
Ahi pahpahu kin kowahki soumwahu mwop sounpar ngeder, oh ahi nohnou udahn kin pwunod ki.
Portuguese[pt]
Meu pai sofria de asma havia muitos anos, e minha mãe se preocupava com ele.
Romanian[ro]
Tatăl meu suferea de astm de mulţi ani şi mama mea era foarte îngrijorată în privinţa lui.
Russian[ru]
Мой отец болел астмой уже много лет, а мама очень переживала за него.
Slovak[sk]
Otec trpel astmou už veľa rokov a matka si o neho robila veľké starosti.
Samoan[sm]
Sa mafatia lo’u tama i le sela mo le tele o tausaga, ma sa matua popole lo’u tina ia te ia.
Serbian[sr]
Мој отац се неколико година борио са астмом, и моја мајка је била много забринута за њега.
Swedish[sv]
Min pappa hade lidit av astma i många år och mamma var mycket orolig för honom.
Swahili[sw]
Baba yangu alikuwa anaugua ugonjwa wa pumu kwa miaka mingi, na mama yangu alikuwa na wasiwasi mwingi juu yake.
Tagalog[tl]
Nagkasakit ng hika si Itay nang maraming taon, at talagang alalang-alala sa kanya si Inay.
Tongan[to]
Naʻe puke ʻeku tamaí he helá ʻi ha ngaahi taʻu lahi, pea naʻe hohaʻa lahi ʻeku faʻeé ki ai.
Tahitian[ty]
E ma’i aho pau to to’u metua tane e rave rahi matahiti te maoro, e ua haape’ape’a roa to’u metua vahine no’na.
Ukrainian[uk]
Мій батько багато років страждав на астму і моя мама дуже про нього непокоїлася.
Vietnamese[vi]
Cha tôi đã mắc bệnh suyễn trong nhiều năm, và mẹ tôi đã rất lo lắng về cha tôi.
Chinese[zh]
我父亲长年患有气喘,母亲非常担心他。