Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saketydskrif Training & Development sê in ’n kommentaar hieroor: “In ’n tyd wanneer tegnologie feitlik elke aspek van ons lewe beïnvloed, soek ons na dieper betekenis, na ’n doel en na groter persoonlike bevrediging.”
Amharic[am]
የንግድ መጽሔት የሆነው ትሬይኒንግ ኤንድ ዲቨሎፕመንት በዚህ ጉዳይ ላይ አስተያየት ሲሰጥ “ቴክኖሎጂ እያንዳንዱን የሕይወት ዘርፍ በሚቆጣጠርበት በዚህ ዘመን የሕይወትን እውነተኛ ትርጉምና ዓላማ እንዲሁም እርካታ ለማግኘት እየጣርን ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
تعليقًا على هذا الواقع، تذكر مجلة مختصّة بالاعمال تدعى التدريب والإنماء (بالانكليزية): «اننا نبحث عن معنى اعمق، عن قصد، وعن مزيد من الاكتفاء الذاتي في الحياة، في وقت تؤثر فيه التكنولوجيا في كل وجه من اوجه حياتنا».
Azerbaijani[az]
Bir işgüzar jurnalın bu məsələyə dair şərhində qeyd olunurdu: “Həyatımızın hər bir sahəsini texnologiyanın idarə etdiyi bir dövrdə, biz həyatın mə’nasını, məqsədini daha dərindən başa düşməyə və məmnunluq hissi əldə etməyə can atırıq” (“Training & Development”).
Central Bikol[bcl]
Nagkokomento sa bagay na ini, an magasin sa komersio na Training & Development nagsasabi: “Sa panahon na naiimpluwensiahan na kan teknolohiya an lambang iba pang aspekto kan satong buhay, kita naghahanap nin mas hararom na kahulogan, nin katuyohan, asin nin mas dakulang personal na satispaksion.”
Bemba[bem]
Magazini ya fya makwebo iya Training & Development yalandilepo ukuti: “Pa nshita lintu ifya kupangapanga fikakuma ubumi bwesu, e lyo tulefwayafwaya ubupilibulo bwine bwine, no bufwayo, ne fya kuyikusha mu bumi.”
Bulgarian[bg]
По този въпрос в списанието за бизнес „Обучение и развитие“ се казва: „Във време, когато технологиите управляват всеки аспект от живота ни, ние търсим по–голям смисъл, цел в живота и по–голямо лично задоволство.“
Bislama[bi]
Niuspepa ya Training & Development i tokbaot samting ya i se: “Long taem blong yumi we teknoloji i gat paoa long evri haf blong laef blong yumi, yumi wantem se laef blong yumi i gat mining, yumi nidim wan mak blong kasem, mo yumi wantem glad moa long ol wok blong yumi.”
Bangla[bn]
এই বিষয়ে মন্তব্য করতে গিয়ে বাণিজ্যিক পত্রিকা প্রশিক্ষণ ও সম্প্রসারণ (ইংরেজি) বলে: “এমন এক সময় যখন প্রযুক্তিবিদ্যা আমাদের জীবনের প্রত্যেকটা দিককে পরিচালিত করবে, তখনও আমরা জীবনের গভীর অর্থ, উদ্দেশ্য এবং অধিকতর ব্যক্তিগত পরিতৃপ্তি খুঁজতে থাকব।”
Cebuano[ceb]
Nagkomento bahin niini, ang magasin bahin sa negosyo nga Training & Development nag-ingon: “Sa panahon nga ang teknolohiya mag-impluwensiya sa tanang bahin sa atong kinabuhi, kita mangita sa dulot nga kahulogan ug katuyoan sa kinabuhi, ug sa mas dakong katagbawan sa kaugalingon.”
Czech[cs]
Podnikatelský časopis Training & Development se k tomu vyjádřil: „V době, kdy technika ovlivňuje všechny ostatní stránky našeho života, se snažíme zjistit, jaký hlubší význam a smysl to všechno má, a toužíme po větší osobní spokojenosti.“
Danish[da]
Erhvervsbladet Training & Development siger om denne udvikling: „I en tid hvor teknologien snart styrer hele vores tilværelse, søger vi efter en dybere mening med livet og noget der kan give os større tilfredshed.“
German[de]
Das Business-Journal Training & Development kommentiert dies wie folgt: „In einer Zeit, in der die Technik unser gesamtes Leben beeinflusst, suchen wir nach einem tieferen Sinn im Leben und nach etwas, was uns mit größerer Zufriedenheit erfüllt.“
Ewe[ee]
Asitsatsa ŋu nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Training & Development gblɔ le esia ŋu be: “Míele gɔmesese deto, si nye tameɖoɖo si le agbe ŋu, kpakple mía ŋutɔwo míaƒe dzidzemekpɔkpɔ geɖe wu dim le ɣeyiɣi sia si me mɔ̃ɖaŋununya akpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe agbenɔnɔ ƒe akpa sia akpa dzi la me.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a emi, n̄wedmbụk mbubehe oro Training & Development ọdọhọ ete: “Ke ini ifiọk ubotn̄kpọ editụkde kpukpru ikpehe uwem nnyịn, nnyịn idisụk itak ke ndiyom se idide uduak uwem, se enye ọwọrọde, ye nte ikpenen̄erede ikop uyụhọ ke uwem.”
Greek[el]
Σχολιάζοντας αυτό το θέμα, το επιχειρηματικό περιοδικό Εκπαίδευση & Ανάπτυξη (Training & Development) παρατηρεί: «Σε μια εποχή όπου η τεχνολογία κατευθύνει κάθε πτυχή της ζωής μας, εμείς αναζητούμε βαθύτερο νόημα, σκοπό και μεγαλύτερη προσωπική ικανοποίηση».
English[en]
Commenting on this, the business journal Training & Development observes: “At a time when technology will drive every other aspect of our lives, we are searching for deeper meaning, for purpose, and for greater personal satisfaction.”
Spanish[es]
La publicación económica Training & Development comenta al respecto: “En una época en que la tecnología acabará gobernando casi todo aspecto de nuestra existencia, nosotros tratamos de encontrar en la vida más sentido, un objetivo y mayor satisfacción personal”.
Estonian[et]
Seda kommenteerides märgib äriajakiri „Training & Development”: „Ajajärgul, mil tehnoloogia juhib pea igat eluvaldkonda, otsivad inimesed elu sügavamat tähendust ja eesmärki ning suuremat isiklikku rahulolu.”
Persian[fa]
در خصوص این روند اجتماعی، ژورنال «کارآموزی و پیشرفت» مینویسد: «درست در عصری که تکنولوژی بتدریج همهٔ جوانب زندگیمان را در بر میگیرد، ما انسانها هنوز در جستجوی درکی عمیق از زندگی و مقصودی دیرپا از هستی و رضایتخاطری راستین هستیم.»
Finnish[fi]
Liikealan lehti Training & Development toteaa tästä: ”Aikana, jolloin tekniikka ohjailee melkein jokaista elämämme piirrettä, etsimme syvempää merkitystä, tarkoitusta ja suurempaa henkilökohtaista tyydytystä.”
Fijian[fj]
E vosa ena tikina oqo na ivola ni bisinisi na Training & Development, e kaya: “Noda bula ena gauna oqo sa lewai tu vakalevu ena veika vovou e bulia na tamata, ia eda se vaqara ga na ibalebale kei na inaki dina ni bula, eda dui gadreva tale ga na vakacegu ni yalo.”
French[fr]
À ce propos, la revue commerciale Training & Development fait ce commentaire : “ À une époque où la technologie gouverne le moindre aspect de notre vie, nous recherchons un sens profond et un but à notre existence, et nous aspirons à une plus grande satisfaction. ”
Ga[gaa]
Beni jarayeli he wolo tɛtrɛɛ Training & Development lɛ wieɔ enɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Wɔmiitao shishinumɔ ni mli kwɔ, yiŋtoo ni yɔɔ wala sɛɛ, kɛ mɔ tsui ni nyɔɔ emli babaoo, dani be ni tsɔji ahe nilee baakudɔ wɔ shihilɛ fãi srɔtoi fɛɛ lɛ ashɛ.”
Gujarati[gu]
આ બાબત વિષે ટીકા આપતા, તાલીમ અને વિકાસ (અંગ્રેજી) નામનું બિઝનેસ મૅગેઝિન કહે છે: “આજે દુનિયામાં ટેક્નૉલૉજીની એટલી બધી અસર હોવા છતાં, આપણે જીવનનો સાચો અર્થ, હેતુ અને સાચો સંતોષ મેળવવા ફાંફાં મારીએ છીએ.”
Gun[guw]
To zẹẹmẹ-bibasi do ehe ji mẹ, linlinwe ajọwiwa tọn lọ Training & Development doayi e go dọmọ: “To ojlẹ de mẹ whenuena azọ́n nuyọnẹn wintinwintin tọn na deanana adà gbẹzan mítọn tọn lẹpo, mí na to zẹẹmẹ gigọ́, lẹndai ogbẹ̀ tọn, po pekọ mẹdetiti tọn nujọnu tọn po dín.”
Hebrew[he]
בעניין זה אומר כתב העת העסקי הכשרה ופיתוח (Training & Development): ”בעידן שבו הטכנולוגיה מניעה כל היבט בחיינו, אנו מחפשים משמעות עמוקה יותר, תכלית וסיפוק אישי רב יותר”.
Hindi[hi]
इस बारे में बिज़नेस पत्रिका, तालीम और विकास (अँग्रेज़ी) कहती है: “आज के इस दौर में जहाँ हमारी पूरी ज़िंदगी टैक्नोलॉजी के इशारे पर चल रही है, वहीं हम ज़िंदगी का असली मतलब और मकसद ढूँढ़ रहे हैं और सच्चा संतोष पाने की कोशिश कर रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagakomento tuhoy sa sini, ang balasahon tuhoy sa negosyo nga Training & Development nagsiling: “Bangod ginaimpluwensiahan na sang teknolohiya ang halos tanan nga bahin sang aton kabuhi, nagapangita kita sing mas madalom nga kahulugan, sing katuyuan, kag sing mas daku nga personal nga kaayawan.”
Croatian[hr]
U vezi s tom pojavom u poslovnom časopisu Training & Development piše: “U vrijeme kada tehnologija zadire u gotovo svaki aspekt našeg života, mi smo u potrazi za dubljim značenjem i smislom te većim unutarnjim zadovoljstvom.”
Hungarian[hu]
A Training & Development című üzleti folyóirat ezzel kapcsolatban megjegyzi: „Olyan időben, amikor a technika befolyásolja életünk minden más területét, mi mélyebb értelmet, célt és nagyobb megelégedést keresünk.”
Armenian[hy]
Այս առիթով մի տնտեսագիտական ամսագիր նկատել է. «Որքան շատ տեխնիկան ներթափանցի մեր կյանքի բոլոր ոլորտները, այնքան ավելի կմեծանան կյանքի իմաստի, նպատակի ու անձնական բավարարվածության մեր որոնումները» («Training & Development»)։
Indonesian[id]
Dalam mengomentari hal ini, jurnal bisnis Training & Development menyatakan, ”Pada masa manakala teknologi akan mempengaruhi setiap aspek kehidupan kita, kita sedang mencari makna yang lebih dalam, tujuan, serta kepuasan pribadi yang lebih besar.”
Igbo[ig]
N’ikwu okwu banyere nke a, akwụkwọ achụmnta ego bụ́ Training & Development na-ekwu, sị: “N’oge mgbe nkà na ụzụ na-achịkwa akụkụ nile nke ndụ anyị, anyị na-achọ abamuru ka ukwuu, nzube nke ndụ, na afọ ojuju onwe onye ka ukwuu.”
Iloko[ilo]
Mainaig iti daytoy, kuna ti Training & Development, maysa a periodiko a mainaig iti negosio: “Iti tiempo a ti teknolohia ti mangiturong iti nadumaduma nga aspeto ti biagtayo, sapsapulentayo ti naun-uneg a kaipapanan ken panggep ti biag, ken ti nasaysayaat a personal a pannakapnek.”
Icelandic[is]
Í viðskiptablaðinu Training & Development stendur: „Á tímum tæknivæðingar, sem stjórnar orðið flestum sviðum lífsins, leitum við að dýpri merkingu og tilgangi í lífinu og meiri lífshamingju.“
Italian[it]
Commentando questo fatto, una rivista di economia e affari osserva: “In un tempo in cui la tecnologia domina ogni altro aspetto della vita, noi cerchiamo un significato più profondo, uno scopo e maggiore soddisfazione personale”. — Training & Development.
Japanese[ja]
トレーニング・アンド・ディベロップメント」(英語)というビジネス誌は,そのことについて次のように注解しています。「 将来,科学技術が我々の生活の他のあらゆる面に影響を及ぼすようになる時,我々はさらに深い意義を,目的を,そしていっそう大きな個人的満足を求めているだろう」。
Georgian[ka]
ამის თაობაზე ერთ ბიზნეს-ჟურნალში აღნიშნულია: „იმ დროს, როცა თითქმის მთელ ჩვენს ცხოვრებას ტექნოლოგია წარმართავს, ვცდილობთ, ვიპოვოთ უფრო მეტი კმაყოფილება და სიცოცხლის უფრო ღრმა აზრი“ (Training & Development).
Kazakh[kk]
Осы жағдайды айта келе, “Training & Development” деп аталатын іскерлер журналы: “Технология өміріміздің барлық саласын билеп алғанда, біз өмірдің мәнін, мақсатын және қанағат сезімін іздей бастаймыз”,— деп жазды.
Kalaallisut[kl]
Inuussutissarsiornermut tunngasunik aviisimi Training & Development-imi ineriartorneq tamanna ima oqaatigineqarpoq: „Ullutsinni inuunerup teknologiimit aqunneqaleriartorfiani inuusugut, inuunerup siunertaanik arlaannillu nalerisimaarnerulersitsisinnaasumik ujartortuivugut.“
Kannada[kn]
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾ, ತರಬೇತಿ ಹಾಗೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ವಾಣಿಜ್ಯ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: “ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವು ನಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನೂ ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಿರುವಂಥ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಗಹನವಾದ ಅರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ, ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂತೃಪ್ತಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.”
Korean[ko]
경제지인 「훈련과 개발」(Training & Development)지는 이러한 추세에 대해 논평하면서 이렇게 언급합니다. “과학 기술이 우리의 생활의 다른 모든 부면을 이끌어 가는 시대에, 우리는 더 깊은 의미와 목적과 더 큰 개인적 만족을 찾고 있다.”
Kyrgyz[ky]
Бул тууралуу ишкерлерге арналган бир журналда: «Жашообузду толугу менен технология башкарып жаткан азыркы мезгилде биз жашоонун маңызын тереңирээк түшүнүүгө жана жашоодон канагаттануу алууга аракеттенүүдөбүз»,— деп айтылган («Training & Development»).
Lingala[ln]
Mpo na yango, zulunalo moko (Training & Development) elobi boye: “Na eleko oyo siansi ekɔti na makambo nyonso ya bomoi na biso, tozali koluka ndimbola ya solosolo mpe ntina ya bomoi mpe ndenge ya kozwa bolamu ya solo.”
Lozi[loz]
Hatiso ya za lipisinisi ye bizwa Training & Development i bulela fa taba yeo kuli: “Ka nako yeo zwelopili ku za lipangaliko i zamaisa likalulo ze ñwi kaufela za bupilo bwa luna, lu bata taluso ye tungile, mulelo wa bupilo, ni buikolwiso bwa ka butu.”
Lithuanian[lt]
Apie tai verslo žurnale Training & Development sakoma: „Technologijoms skverbiantis į visas gyvenimo sritis, ėmėme ieškoti prasmės, tikslo, didesnio pasitenkinimo.“
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda tshikuabu tshia malu a bungenda tshiakela nseke pa bualu ebu ne: “Mu tshikondo tshidi malu a biamu enda aludika bibadi bionso bia nsombelu wetu, tuetu tudi tuenda tukeba mushinga menemene udi nawu muoyo wetu, tshipatshila tshiawu ne mushindu wa muntu kupeta disanka dia bungi.”—Training & Development.
Luvale[lue]
Shikaho lipapilo lyamijimbu lyaTraining & Development lyavuluka ngwalyo: “Numba twahete halwola lwakuzovoloka muchinyingi chakutunga makina akutukafwa mukuyoya chetu, oloze hanga tuchili lika nakutondatonda kwivwishisa vyuma kanawa, nomu chalumbunukila kuyoya, kaha navyuma vyatela kutusuulwisa.”
Latvian[lv]
Biznesa žurnālā Training & Development bija atzīts: ”Mūsdienās, kad tehnoloģija ienāk tikpat kā visās mūsu dzīves jomās, mēs meklējam dziļāku jēgu un mērķi, dziļāku apmierinājumu personiskajā dzīvē.”
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety Fiofanana sy Fivoarana (anglisy): “Misy fiantraikany lehibe eo amin’ny fiainantsika ny siansa sy ny fahalalana ankehitriny, nefa mbola manontany tena ihany isika hoe misy zavatra hafa afaka ny hampisy heviny kokoa ny fiainantsika ve?
Macedonian[mk]
Коментирајќи за ова, деловниот дневен весник Training & Development забележува: „Во време кога технологијата има влијание врз секој аспект од нашиот живот, ние трагаме по подлабоко значење, по смисла во животот и по поголемо лично задоволство“.
Malayalam[ml]
ഇതിനെ കുറിച്ച് പരിശീലനവും വികസനവും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ബിസിനസ് പത്രിക ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “സാങ്കേതികവിദ്യ നമ്മുടെ മുഴു ജീവിതത്തിനും ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്ന ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ, നാം [ജീവിതത്തിന്] കൂടുതൽ അർഥവും ഉദ്ദേശ്യവും വ്യക്തിപരമായി ഏറിയ സംതൃപ്തിയും തിരയുകയാണ്.”
Marathi[mr]
या विषयावर, ट्रेनिंग अॅण्ड डेव्हलप्मेंट ही व्यापारविषयक पत्रिका म्हणते: “आपल्या जीवनाच्या प्रत्येक पैलूवर तंत्रज्ञानाचा प्रभाव पडत असताना, आपण जीवनामध्ये गहिरा अर्थ, उद्देश आणि अधिक व्यक्तिगत समाधान मिळवण्याच्या प्रयत्नात आहोत.”
Maltese[mt]
Fil- kummenti li saru dwar dan, il- ġurnal tan- negozju Training & Development josserva: “Fi żmien meta t- teknoloġija qed tidderieġi kull aspett ieħor taʼ ħajjitna, aħna qed infittxu sinifikat iktar profond, skop, u sodisfazzjon persunali akbar.”
Norwegian[nb]
Forretningsbladet Training & Development skriver om dette: «I en tid da teknologien styrer omtrent annenhver side ved livet vårt, søker vi etter en dypere mening, livsinnhold og større personlig tilfredshet.»
Nepali[ne]
यसबारे टिप्पणी गर्दै व्यापारिक पत्रिका ट्रेनिङ एण्ड डेभलपमेन्ट (अंग्रेजी) यसो भन्छ: “प्रविधिले जीवनको हरेक क्षेत्रलाई प्रभावित गरिरहेको समयमा हामी गहिरो अर्थ, उद्देश्य र अझै थप व्यक्तिगत सन्तुष्टिको खोजमा छौं।”
Dutch[nl]
Het zakenblad Training & Development merkt hierover op: „In een tijd waarin de technologie elk ander aspect van ons leven beheerst, zijn we op zoek naar de diepere zin van het leven, naar een doel in het leven en naar meer persoonlijke voldoening.”
Northern Sotho[nso]
Ge o hlalosa mabapi le se, makasine wa tša kgwebo wa Training & Development o re: “Nakong ye yeo go yona thekinolotši e tlago go ba e tutuetša dibopego ka moka tša maphelo a rena, re tsoma tlhaloso e tseneletšego, morero le kgotsofalo e kgolo ya motho ka noši.”
Nyanja[ny]
Pofotokozapo za nkhaniyi, magazini ya zamalonda yakuti Training & Development, inati: “Nthaŵi ino pamene luso la zaumisiri likukhudza pafupifupi mbali iliyonse ya moyo wathu, tikufunafuna tanthauzo lenileni la moyo ndi cholinga chake, ndiponso tikufuna kukhala osangalala kwambiri.”
Ossetic[os]
Ацы фарсты фӕдыл хъуыддагылхӕст адӕмӕн уагъд журналы дзырдӕуыд: «Нӕ цардыл ӕгасӕй дӕр технологи куы разамынд кӕны, уыцы рӕстӕджы цӕргӕйӕ мах фӕнды хуыздӕр бамбарын, адӕймаг цӕмӕн цӕры, уый ӕмӕ нӕ фӕнды, цӕмӕй нӕ цардӕй нӕ зӕрдӕ райа» («Training & Development»).
Panjabi[pa]
ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਐਂਡ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਨਾਮਕ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਅੱਜ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੇ ਹਰ ਪੱਖੋਂ ਬਹੁਤ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਮਕਸਦ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿਚ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਭਟਕ ਰਹੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed saya, oniay inkomento na dyurnal a nipaakar ed negosyo a Training & Development: “Legan ya iimpluensyaan na teknolohiya so nanduruman aspekto na bilay tayo, sikatayo so manaanap na mas aralem a kabaliksan, gagala, tan pirmin pakapenekan tayo a mismo.”
Papiamento[pap]
Komentando riba esaki, e revista empresarial Training & Development a remarká: “Den e tempu aki den kua teknologia ta dirigí tur otro aspekto di nos bida, nos ta buskando un nifikashon mas profundo, un propósito den bida i mas satisfakshon personal.”
Pijin[pis]
Datfala bisnis buk Training & Development hem sei abaotem diswan: “Long taem bilong iumi wea technology kontrolem klosap evri part long living, iumi luk aotem mining wea moa deep abaotem laef, for purpose long laef, and wei for kamap moa satisfae.”
Polish[pl]
W przeznaczonym dla ludzi interesu piśmie Training & Development zauważono: „W czasach, gdy technika coraz bardziej wpływa na naszą codzienność, szukamy głębszego sensu życia i większej osobistej satysfakcji”.
Portuguese[pt]
Comentando isso, a revista comercial Training & Development observou: “Numa época em que a tecnologia influencia cada aspecto da nossa vida, estamos procurando um sentido mais profundo, um objetivo e um senso de satisfação pessoal maior.”
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe c’ivy’ubucuruzi (Training & Development) caragize ico kivuga kuri ivyo, mu kugira giti: “Mu gihe ubuhinga bugenga iyindi mice yose y’ubuzima bwacu, turondera insobanuro y’ubuzima yimbitse kuruta, intumbero bufise be n’ukuntu tworushiriza gushira akanyota”.
Romanian[ro]
Revista financiară Training & Development face următoarea remarcă: „Într-un secol în care tehnologia domină toate celelalte aspecte ale vieţii, suntem în căutarea unor sensuri mai profunde, a unui scop şi a unor satisfacţii personale mai mari“.
Russian[ru]
В комментарии по этому поводу в одном деловом журнале замечалось: «Живя во время, когда всей нашей жизнью, по-видимому, управляет технология, мы стремимся глубже постичь смысл жизни и найти удовлетворение» («Training & Development»).
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyandika ku by’ubucuruzi cyavuze kuri ibyo bintu kigira kiti “muri iki gihe ikoranabuhanga rigira uruhare muri buri kintu cyose kigize imibereho yacu; turacyashakisha ibisobanuro byimbitse ku buzima, turacyashakisha intego yabwo n’ukuntu twarushaho kunyurwa.”—Training & Development.
Sango[sg]
Na salango tënë na ndo ni, mbeni mbeti-sango ti dengo buze (Training & Development) atene: “Na ngoi so senda-kode ayeke sala ande ngangu na ndo ambeni mbage kue ti fini ti e, e yeke gi ti hinga ngbanga ti nyen e yeke na fini, na ti wara ngia na bê mingi ahon ti kozo.”
Sinhala[si]
මේ ගැන ව්යාපාරික සඟරාවක (Training & Development) අදහස් දක්වා තිබුණේ මෙසේයි. “අපේ ජීවිතයේ සෑම අංගයක් කෙරෙහිම තාක්ෂණය බලපාන යුගයක අපිට වඩාත් අර්ථවත් ජීවිත ගොඩනඟා ගත හැකි ආකාරය ගැනත් අපේ ජීවිතයේ අරමුණ ගැනත් වඩාත් තෘප්තිමත් ජීවිතයක් ගත කළ හැකි ආකාරය ගැනත් ගැඹුරින් සොයමින් සිටිනවා.”
Slovak[sk]
Časopis pre podnikateľov Training & Development v tejto súvislosti poznamenáva: „V čase, keď technika usmerňuje každú stránku nášho života, hľadáme hlbší zmysel života a väčšie osobné uspokojenie.“
Slovenian[sl]
V poslovni reviji Training & Development glede tega piše: »V času, ko tehnika vodi že skoraj vsak drug vidik našega življenja, iščemo globlji pomen, smisel in večje osebno zadovoljstvo.«
Samoan[sm]
I le faia o se faamatalaga i lenei mataupu, ua faailoa mai e le mekasini faapisinisi o le Training & Development e faapea: “I aso nei, ua matuā taaʻina ai lava e le poto maoaʻe faaonapōnei isi vala uma o tatou olaga, ae i le taimi e tasi, o loo tatou saʻili ai foʻi mo se olaga e matuā uigā, e iai se fuafuaga, ma matuā faamalieina ai i tatou lava.”
Shona[sn]
Ichitaura nezveizvi, magazini yezvebhizimisi inonzi Training & Development inoti: “Ruzivo rwokugadzira zvinhu parwava nechokuita nezvinenge zvose zvatinoita, tiri kutsvaka zvinonyatsorehwa noupenyu, chinangwa choupenyu, uye kugutsikana kwedu.”
Albanian[sq]
Duke komentuar për këtë, një revistë biznesi, Training & Development, vëren: «Në një kohë kur teknologjia ndikon në çdo drejtim tjetër të jetës, njerëzit po kërkojnë një kuptim më të thellë të jetës, një qëllim të saj dhe më shumë kënaqësi personale.»
Serbian[sr]
U časopisu Training & Development, namenjenom poslovnim ljudima, o tome je rečeno: „U vreme kada tehnologija utiče na skoro svaki aspekt života, mi tražimo dublji smisao i svrhu života i težimo za većim ličnim zadovoljstvom.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift Training & Development di e taki fu bisnis tori, ben taki fu a tori: „Na ini a ten te moro nanga moro sani na ini wi libi abi fu du nanga nyun wrokosani di sabidensi e meki, dan wi leki libisma wani sabi san a libi wani taki trutru, wi e suku wan marki na ini a libi, èn wi wani abi moro prisiri na ini wi libi te wi e du wan sani.”
Southern Sotho[st]
Ha koranta ea khoebo e bitsoang Training & Development e bua ka taba ena, e re: “Nakong ena ea ha theknoloji e laola likarolo tsohle tsa bophelo ba rōna, re ntse re batla lebaka le leholoanyane la hore na re phelela’ng, le hore na morero oa bophelo ke ofe, le hore motho ka mong a khotsofale haholoanyane.”
Swedish[sv]
Affärstidskriften Training & Development sade i en kommentar till den här utvecklingen: ”I en tid när tekniken påverkar nästan alla sidor av vårt liv, söker vi efter en djupare innebörd, efter en mening och efter större personlig tillfredsställelse.”
Tamil[ta]
இதைப் பற்றி குறிப்பிடுகையில், டிரெய்னிங் & டெவலப்மென்ட் என்ற பிஸினஸ் ஜர்னல் இவ்வாறு கூறுகிறது: “நம் வாழ்க்கையின் எல்லா அம்சத்தையும் தொழில்நுட்பம் ஆட்டிப்படைக்கும் ஒரு காலகட்டத்தில், வாழ்க்கையில் ஆழ்ந்த அர்த்தத்தையும், நோக்கத்தையும், அதிகமான திருப்தியையும் நாம் தேடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
దీనిపై వ్యాఖ్యానిస్తూ, ట్రెయినింగ్ అండ్ డెవలెప్మెంట్ అనే వాణిజ్య పత్రిక, “జీవితపు ప్రతీ అంశాన్ని సాంకేతికత ప్రభావితం చేసే ఈ కాలంలో, మనం లోతైన జీవితార్థంకోసం, సంకల్పంకోసం, మరింత వ్యక్తిగత సంతృప్తికోసం అన్వేషిస్తున్నాము” అని అభిప్రాయపడింది.
Thai[th]
ใน การ ให้ ข้อ คิด เห็น เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ วารสาร ธุรกิจ ชื่อ การ อบรม และ พัฒนาการ (ภาษา อังกฤษ) ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ใน สมัย ที่ เทคโนโลยี จะ มี ผล กระทบ ต่อ แง่ มุม อื่น ทุก อย่าง ใน ชีวิตของ เรา เรา กําลัง เสาะ หา ความหมาย ที่ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น, จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต, และ ความ พอ ใจ ส่วน ตัว มาก ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ትረይኒን ኤንድ ደቨሎፕመንት እትበሃል ናይ ንግዲ ጋዜጣ ነዚ ብዝምልከት “ቴክኖሎጂ ንዅሉ ህይወትና ኣብ ዝመርሓሉ ዘሎ እዋን ዝያዳ ትርጕምን ዕላማን ዘለዎ ህይወት ከምኡውን ዝሓሸ ዕግበት ነናዲ ኣሎና” በለት።
Tagalog[tl]
Bilang komento tungkol dito, sinabi ng pangnegosyong babasahin na Training & Development: “Sa panahon na ang teknolohiya ang siyang magpapatakbo sa bawat aspekto ng ating buhay, naghahanap tayo ng mas malalim na kahulugan, ng layunin, at ng higit na personal na kasiyahan.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa kgwebo lwa Training & Development lo bolela jaana fa lo akgela ka seno: “Ka nako e botegeniki bo laolang dikarolo tse dintsi tsa botshelo jwa rona, re leka go dira gore botshelo jwa rona bo nne le bokao, go nne le se re se tshelelang le gore re kgotsofalele matshelo a rona.”
Tongan[to]
‘I he fakamatala ki hení, ko e pepa pisinisi ko e Training & Development ‘oku pehē ai: “ ‘I he taimi ‘e tākiekina ai ‘e he tekinolosiá ‘a e tafa‘aki kehe kotoa ‘o ‘etau mo‘uí, ‘oku tau fekumi ki he ‘uhinga loloto ange, ki he taumu‘a pea ki he fiemālie fakafo‘ituitui lahi ange.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong bisnis, Training & Development, i tok long dispela samting: “Long taim ol samting bilong saiens i stiaim planti samting long i stap bilong yumi, yumi wok long painim as tru bilong laip, na yumi laik kisim amamas tru.”
Turkish[tr]
Bir iş dergisi bu konuda şöyle diyor: “Teknolojinin hayatımızı her yönden etkilediği bir zamanda, yaşamda daha derin bir anlam, bir amaç ve daha fazla kişisel doyum bulma arayışındayız.”—Training & Development.
Tsonga[ts]
Loko wu vulavula hi leswi, magazini wa timhaka ta mabindzu lowu vuriwaka Training & Development wu te: “Sweswi thekinoloji yi kongomisa nchumu wun’wana ni wun’wana evuton’wini bya hina, kambe a yi swi koti ku hi nyika nhlamuselo leyi enteke ya xikongomelo xa vutomi, ni leswi ku eneriseka swi vulaka swona hakunene.”
Tatar[tt]
Бу хәлгә комментарий биреп, эшлекле кешеләр өчен бер журналда: «Тормышыбызның бар яклары белән дә диярлек технология идарә иткән вакытта яшәп, без яшәү мәгънәсен тирәнрәк аңларга һәм шәхси канәгатьлек табарга омтылабыз»,— дип әйтелгән булган («Training & Development»).
Twi[tw]
Bere a aguadi ho nsɛmma nhoma Training & Development (Ntetee ne Nkɔso) reka eyi ho asɛm no, ɛkae sɛ: “Bere a mfiridwuma ho nimdeɛ bedi yɛn asetram biribi foforo biara so no na yɛrehwehwɛ asetra atirimpɔw ho ade a ɛkɔ akyiri ne abotɔyam kɛse.”
Ukrainian[uk]
З цього приводу в журналі для ділових людей «Кваліфікація і розвиток» (англ.) сказано: «У час, коли техніка заполонює чи не кожну галузь нашого життя, ми шукаємо мету свого існування й шляхи самореалізації».
Urdu[ur]
ایک تجارتی رسالہ بیان کرتا ہے: ”سائنسی ایجادات نے ہماری زندگی کو سہل تو بنا دیا ہے لیکن ہم پھر بھی زندگی کے مقصد کی تلاش میں ہیں اور حقیقی خوشی حاصل کرنا چاہتے ہیں۔“
Venda[ve]
U tshi ambela kha zwenezwi, magazini wa zwa vhubindudzi une wa pfi Training & Development wo ṱhogomela u ri: “Nga tshifhinga tshine thekinolodzhi ya vha i tshi khou langa masia oṱhe a vhutshilo ha vhathu, ri ṱoḓa u ḓivha zwine vhutshilo ha amba zwone zwa vhukuma, ndivho ya vhutshilo, na u fushea ha muthu muṅwe na muṅwe.”
Vietnamese[vi]
Bình luận về điều này, tờ báo thương mại Training & Development nhận xét: “Vào thời đại mà kĩ thuật chi phối mọi khía cạnh khác của đời sống, chúng ta đi tìm ý nghĩa sâu sắc hơn, tìm mục đích, và tìm sự thỏa nguyện phong phú hơn cho bản thân”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkomento may kalabotan hini, an barasahon ha komersyo nga Training & Development nakaobserba: “Ha usa ka panahon nga makakaimpluwensya an teknolohiya ha ngatanan nga iba pa nga bahin han aton kinabuhi, namimiling kita hin mas hilarom nga kahulogan, hin katuyoan ha kinabuhi, ngan hin mas daku nga personal nga katagbaw.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ʼe ʼui fēnei e te sulunale Training & Development: “ ʼI te temi ʼaenī ʼaē ʼe takitaki ai te ʼu faʼahi fuli ʼo totatou maʼuli e te poto ʼo te tagata, ʼe tou kumi ai he tahi faʼahi ʼe loloto age, mo he fakatuʼutuʼu ki totatou maʼuli ke tou fiafia ai.”
Xhosa[xh]
Ethetha ngoku, ulindixesha wezoshishino iTraining & Development uthi: “Kanye xa ubomi bethu bulawulwa zizinto zobugcisa, sifuna intsingiselo enzulu, injongo nokwaneliseka ebomini.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé Training & Development tó jẹ́ ìwé àtìgbàdégbà lórí ètò ìṣòwò ń sọ̀rọ̀ nípa èyí, ó ní: “Nígbà tí ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ ti nípa lórí gbogbo ìgbésí ayé wa, ohun tá a ń wá kiri nísinsìnyí ni ìtumọ̀ tó jinlẹ̀, ohun tá a fẹ́ fi ìgbésí ayé wa ṣe àti bá a ó ṣe ní ìtẹ́lọ́rùn.”
Chinese[zh]
有鉴于此,一本名为《训练与发展》的商业杂志评论:“虽然科技主导我们生活的各个方面,但我们还是在寻求如何活得更有意义,寻找人生目的,追求更大的满足。”
Zulu[zu]
Uphawula ngalokhu, umagazini wezamabhizinisi, i-Training & Development, uthi: “Esikhathini lapho ubuchwepheshe buzolawula khona zonke ezinye izici zokuphila kwethu, thina sisafuna injongo ekuphileni, nokwaneliseka okwengeziwe.”