Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord wat in die New World Translation as “beteken” (es·tinʹ, ’n vorm van ei·miʹ) vertaal word, kom van die Griekse woord wat beteken “om te wees”, maar dit kan ook die begrip “om te beteken” aandui.
Arabic[ar]
والكلمة المترجمة في ترجمة العالم الجديد «يعني» (إستين صيغة لـ إيمي) تأتي من الكلمة اليونانية التي تعني «ان يكون،» ولكنها يمكن ان تدل ايضا على «ان يعني.»
Bemba[bem]
Ishiwi lyapilibulwa muli New World Translation nga “cipilibula” (es·tinʹ, umusango wa ei·miʹ) lyafuma kwi shiwi lya ciGreek ukupilibula “ukuba,” lelo na kabili kuti lyatubulula “ukupilibula.”
Cebuano[ceb]
Ang pulong gihubad diha sa New World Translation nga “means” o nagkahulogan (es·tinʹ, usa ka porma sa ei·miʹ) nagagikan sa Gregong pulong nga nagkahulogang “to be” o mamao, apan kini mahimong magpasabot usab “magkahulogan.”
Czech[cs]
Slovo přeložené v Překladu nového světa jako „znamená“ (estin, tvar slova eimi) pochází z řeckého slova, jež znamená „být“, ale také „znamenat“.
Danish[da]
Det ord der i Ny Verden-oversættelsen er oversat med „betyder“ (estinʹ, af eimiʹ) er en form af det græske ord for „at være“, som også kan gengives med „at betyde“.
German[de]
Das in der Neuen-Welt-Übersetzung mit „bedeutet“ wiedergegebene Wort (estín, eine Form von eimí) kommt von einem griechischen Wort, das „sein“ bedeutet, aber auch den Sinn von „bedeuten“ haben kann.
Efik[efi]
Ikọ emi ẹkabarede ke New World Translation nte “ọwọrọ” (es·tinʹ, orụk ei·miʹ) oto ikọ Greek oro ọwọrọde “ndidi,” edi enye n̄ko ekeme ndida mban̄a “ndiwọrọ.”
Greek[el]
Η λέξη που αποδίδεται στη Μετάφραση Νέου Κόσμου «σημαίνει» (εστίν, ένας τύπος του ρήματος ειμί) έχει την έννοια «είμαι», αλλά θα μπορούσε να έχει και την έννοια «σημαίνω».
English[en]
The word translated in the New World Translation as “means” (es·tinʹ, a form of ei·miʹ) comes from the Greek word meaning “to be,” but it can also signify “to mean.”
Spanish[es]
En la Traducción del Nuevo Mundo la palabra traducida “significa” (es·tín, una forma de ei·mí) viene de la palabra griega que significa “ser”, pero también puede leerse “significar”.
Estonian[et]
Sõna, mis on tõlkes New World Translation tõlgitud sõnaga „tähendab” (es·tinʹ, sõna ei·miʹ vorm), tuleb kreekakeelsest sõnast, mis tähendab „olema”, kuid võib tähendada ka „tähendama”.
Finnish[fi]
Sana joka Uuden maailman käännöksessä on käännetty ”tarkoittaa” (es·tinʹ, eräs ei·miʹ-verbin muoto), tulee kreikkalaisesta sanasta, joka merkitsee ’olla’, mutta se voi myös merkitä ’tarkoittaa’.
French[fr]
Le mot rendu dans la Traduction du monde nouveau par “représente” (éstin, forme de éïmi) vient d’un terme grec qui a pour sens premier “être”, mais qui peut vouloir dire “signifier” ou “représenter”.
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga ginbadbad sa New World Translation subong “nagakahulugan” (es·tinʹ, isa ka porma sang ei·miʹ) naghalin sa Griegong tinaga nga nagakahulugan “mangin,” apang mahimo man ini magkahulugan sing “nagakahulugan.”
Croatian[hr]
Riječ koja je u prijevodu New World Translation prevedena “znači” (estín, jedan oblik od eimí) dolazi od grčke riječi koja znači “biti”, ali također može označavati da nešto “znači”.
Hungarian[hu]
A szó, amely az Új Világ fordítás-ban „jelent”-ként van fordítva (es·tinʹ, az ei·miʹ egyik alakja) a görög „lenni” szóból származik, azonban jelentése lehet „jelenteni” is.
Indonesian[id]
Kata yang diterjemahkan dalam New World Translation sebagai ”berarti” (es·tinʹ, bentuk dari ei·miʹ) berasal dari kata Yunani yang artinya ”adalah” (to be) tetapi dapat juga menyatakan ”berarti.”
Iloko[ilo]
Ti sao a naipatarus idiay New World Translation a “kaipapananna” (es·tinʹ, maysa a porma ti ei·miʹ) naggapu manipud Griego a sao a kaipapananna ti “agbalin,” ngem mabalin nga ipamatmamatna met ti “kayatna a sawen.”
Italian[it]
La parola tradotta “significa” nella Traduzione del Nuovo Mondo (estìn, forma declinata di eimì) è una forma del verbo greco “essere”, che però può anche voler dire “significare”.
Japanese[ja]
新世界訳の中で「表わす」と訳されている言葉(エイミの変化形,エスティン)は,「...である」という意味のギリシャ語から来ていますが,「...を表わす」という意味になる場合もあります。
Korean[ko]
「신세계역」에서 “의미하다”(“means”)(에스틴, 에이미의 변화형)로 번역된 단어는 “이다”(“to be”)를 의미하는 희랍어 단어에서 나온 것이지만, 그것은 또한 “의미하다”(“to mean”)를 뜻하는 것일 수 있다.
Malagasy[mg]
Ilay teny nadikan’ny Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao hoe “mampiseho” (es·tinʹ, endriny iray amin’ny ei·miʹ), dia avy amin’ny teny grika midika hoe “dia”, nefa mety hidika hoe “mampiseho” koa io teny grika io.
Macedonian[mk]
Зборот кој во New World Translation е преведен со ”значи“ (ести́н, една форма од еими́) доаѓа од грчкиот збор кој значи ”да се биде“, но исто така може да означува и ”значи“.
Burmese[my]
New World Translation တွင် “တင်စား” (ei·mi’ ၏ပုံတစ်မျိုးဖြစ်သည့် es·tin’) သည် “ဖြစ်ရန်” အနက်ရှိဂရိစကားလုံးမှဖြစ်ပေါ်လာ၍ “ဆိုလိုရန်” ကိုလည်းတင်ပြနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det ordet som New World Translation gjengir med «betyr» (es·tinʹ, en form av ei·miʹ), kommer fra det greske ordet som betyr «å være», men det kan også gjengis med «å bety».
Dutch[nl]
Het in de Nieuwe-Wereldvertaling met „betekent” vertaalde woord (esʹtin, een vorm van eiʹmi) komt van het Griekse woord dat „zijn” betekent, maar ook wel „betekenen”.
Nyanja[ny]
Liwu lotembenuzidwa “utanthauza” (es·tinʹ, mtundu wa ei·miʹ) mu New World Translation limachokera ku liwu Lachigiriki lotanthauza “kukhala,” koma lingatanthauzenso “kutanthauza.”
Polish[pl]
Wyraz przetłumaczony w New World Translation na „oznacza” (es·tinʹ, forma czasownika ei·miʹ) pochodzi od greckiego słowa, które znaczy „być”, ale można je też rozumieć jako „oznaczać”.
Portuguese[pt]
Na Tradução do Novo Mundo, a palavra traduzida por “significa” (es·tín, uma forma de ei·mí) vem da palavra grega cujo sentido é “ser”, mas também pode ter a acepção de “significar”.
Romanian[ro]
Cuvîntul redat în Traducerea Lumii Noi prin „înseamnă“ (es·tinʹ, o formă a lui ei·miʹ) provine din cuvîntul grecesc care înseamnă „a fi“, dar el poate avea şi semnificaţia de „a însemna“.
Russian[ru]
Слово, переданное в Переводе Нового Мира выражением «означает» (эсти́н, форма слова эйми́), переведено с греческого слова, означающего «быть», но оно также может иметь смысл «означать».
Slovak[sk]
Slovo preložené v Preklade nového sveta ako „znamená“ (éstin, tvar slova eimí) pochádza z gréckeho slova, ktoré znamená „byť“, ale aj „znamenať“.
Slovenian[sl]
Beseda, ki jo New World Translation tu prevede s ”pomeni“ (estiń, izpeljanka iz eimí), prihaja iz grške besede, ki pomeni ”biti“, lahko pa pomeni tudi ”pomeniti“ ali ”predstavljati“.
Shona[sn]
Shoko rinoshandurwa muNew World Translation se“chinoreva” (es·tinʹ, chimiro chaei·miʹ) chinobva mushoko rechiGiriki rinoreva “kuva,” asi chinogona kurevawo “kureva.”
Serbian[sr]
Reč koja je u prevodu New World Translation prevedena „znači“ (estin, jedan oblik od eimi) dolazi od grčke reči koja znači „biti“, ali takođe može označavati da nešto „znači“.
Southern Sotho[st]
Lentsoe le fetoletsoeng e le “bolela” (es·tinʹ, mofuta oa ei·miʹ) ho New World Translation le hlaha lentsoeng la Segerike le bolelang “ho ba,” empa le ka boetse la emela “ho bolela.”
Swedish[sv]
Det ord som i Nya Världens översättning återges med ”är liktydigt med” eller ”betyder” (e·stín, en form av ei·mí) kommer från det grekiska ord som betyder ”att vara”, men det kan också ha innebörden ”betyda”.
Swahili[sw]
Neno linalotafsiriwa katika New World Translation kuwa “humaanisha” (es·tinʹ, namna ya ei·miʹ) linatoka kwenye neno la Kigiriki linalomaanisha “kuwa,” lakini linaweza pia kuwa na maana ya “kumaanisha.”
Thai[th]
คํา ที่ ได้ มี การ แปล ใน ฉบับ แปล โลก ใหม่ ว่า “หมาย ถึง” (เอสทินʹ, รูปหนึ่ง ของ เออิมิʹ) นั้น มา จาก คํา ภาษา กรีก ซึ่ง มี ความ หมาย ว่า “เป็น” แต่ คํา นี้ อาจ หมาย ความ ว่า “หมาย ถึง.”
Tagalog[tl]
Sa New World Translation ang salitang isinalin na “nangangahulugan” (es·tinʹ, isang anyo ng ei·miʹ) ay galing sa salitang Griego na ang kahulugan ay “nagiging,” subalit maaari ring nagpapahiwatig na “nangangahulugan.”
Tswana[tn]
Lefoko le le ranotsweng mo go New World Translation jaaka “go kaya” (es·tinʹ, ke popego nngwe ya ei·miʹ) mme le tswa mo lefokong la Segerika le le kayang “go nna,” mme gape le ka kaya “go raya.”
Tsonga[ts]
Rito leri hundzuluxeriweke eka New World Translation tanihi “vula” (es·tinʹ, xivumbeko xa ei·miʹ) ri huma eka rito ra Xigriki leri vulaka “ku va,” kambe ri nga ha tlhela ri kombisa “ku vula.”
Xhosa[xh]
KwiNew World Translation igama eliguqulelwe ngokuthi “kumele” (es·tinʹ, uhlobo oluthile lwegama elithi ei·miʹ) lisuka kwigama lesiGrike elithetha ukuthi “ngu,” kodwa lisenokusingisela ekuthini “kumele.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ti a tumọ ninu New World Translation gẹgẹ bi “tumọsi” (es·tinʹ, iru ei·miʹ kan) wa lati inu ọ̀rọ̀ Giriiki naa ti o tumọsi “lati jẹ́,” ṣugbọn o tun le duro fun “lati tumọsi” pẹlu.
Zulu[zu]
Igama elihunyushwe kuyiNew World Translation ngokuthi “kusho” (es·tinʹ, uhlobo lwelithi ei·miʹ) livela egameni lesiGreki elisho “ukuba,” kodwa futhi lisengasho elithi “ukusho.”