Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens party mense is daar dalk hoop dat misdaad deur middel van biologiese manipulasie in plaas van deur maatskaplike hervorming beheers kan word.
Arabic[ar]
ويشير بعض الاشخاص الى انه قد يكون هنالك امل في ضبط الجريمة عن طريق التلاعب البيولوجي بدلا من الاصلاح الاجتماعي.
Bangla[bn]
কিছু লোকেরা মনে করে যে সামাজিক সংশোধনের পরিবর্তে জীববিদ্যাসংক্রান্ত পরিবর্তনের মাধ্যমে অপরাধ নিয়ন্ত্রণের আশা করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tawo nagsugyot nga tingali may paglaom pa nga makontrolar ang krimen pinaagi sa biolohikanhong pagmaniobra imbes pinaagi sa sosyal nga pagreporma.
Czech[cs]
Někteří lidé předpokládají, že je naděje na kontrolu zločinnosti spíše pomocí biologické manipulace, a ne pomocí sociální reformy.
Danish[da]
Nogle forestiller sig muligheden af at man kan bekæmpe kriminalitet gennem biologisk manipulation frem for gennem sociale reformer.
German[de]
Einige halten es für möglich, daß die Verbrechensbekämpfung zukünftig durch biologische Manipulation statt durch eine Sozialreform erfolgt.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔ be ɖewohĩ mɔkpɔkpɔ li be woaɖe hlɔ̃dodo dzi akpɔtɔ to lãmenuwo tɔtrɔ me tsɔ wu be woawɔe to hadomeɖɔɖɔɖowɔwɔ dzi.
Greek[el]
Μερικοί υποστηρίζουν ότι ίσως υπάρχει ελπίδα να ελεγχθεί το έγκλημα μέσω βιολογικού χειρισμού και όχι μέσω κοινωνικών μεταρρυθμίσεων.
English[en]
Some people suggest that there may be hope for controlling crime through biological manipulation instead of through social reform.
Spanish[es]
Algunas personas opinan que puede haber esperanzas de controlar el crimen con la manipulación biológica en lugar de con reformas sociales.
Estonian[et]
On avaldatud lootust, et kuritegevust on võimalik ohjeldada sotsiaalsete ümberkorralduste asemel hoopis bioloogilise manipulatsiooni abil.
Finnish[fi]
Jotkut antavat ymmärtää, että rikollisuutta voidaan ehkä hillitä biologisen manipulaation avulla, sen sijaan että turvauduttaisiin sosiaalisiin uudistuksiin.
French[fr]
Certains voient poindre l’espoir d’une criminalité endiguée non par la rééducation de l’individu, mais par les manipulations génétiques.
Hebrew[he]
יש הטוענים כי אולי קיימת תקווה שהפשע ירוסן במניפולציות ביולוגיות ולא בתיקון חברתי.
Hindi[hi]
कुछ लोग सुझाते हैं कि सामाजिक परिवर्तन के बजाय जैविक अदला-बदली से अपराध को नियंत्रित करने की आशा हो सकती है।
Croatian[hr]
Neki ljudi sugeriraju da možda postoji nada da bi se kriminal mogao kontrolirati putem biološke manipulacije umjesto putem socijalne reforme.
Hungarian[hu]
Néhány ember indítványozza, hogy a társadalmi reformok helyett a biológiai beavatkozás nyújtson reményt a bűnözés korlátozásában.
Indonesian[id]
Ada yang menyatakan bahwa kemungkinan ada harapan untuk mengendalikan kejahatan melalui manipulasi biologis sebaliknya daripada melalui reformasi sosial.
Iloko[ilo]
Isingasing ti dadduma a tattao a mabalin a mainanama a makontrol ti krimen babaen iti biolohikal a panangiturong imbes a babaen kadagiti pannakabalbaliw ti kagimongan.
Icelandic[is]
Sumir telja að hugsanlega megi hafa hemil á afbrotum með líffræðilegri stýringu í stað félagslegra umbóta.
Italian[it]
Alcuni suggeriscono che si può sperare di controllare la criminalità mediante la manipolazione biologica anziché attraverso il ricupero sociale.
Japanese[ja]
社会改革ではなく生物学的な操作によって犯罪を制御することも夢ではない,と言う人もいます。
Korean[ko]
어떤 사람들은 사회 개혁이 아니라 생물학적 조작으로 범죄를 제어할 가망이 있다고 암시합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie žmonės mano, kad yra viltis kontroliuoti nusikalstamumą ne socialinėmis reformomis, o biologiškai.
Latvian[lv]
Ir cilvēki, kas runā par cerību kontrolēt noziedzību ar bioloģiskām metodēm, nevis sociālām reformām.
Macedonian[mk]
Некои луѓе укажуваат дека можеби ќе има надеж да се контролира криминалот преку биолошка манипулација наместо преку социјална реформа.
Malayalam[ml]
സാമൂഹിക പരിവർത്തനത്തിലൂടെയല്ലാതെ ജൈവശാസ്ത്രപരമായ പരിവർത്തനത്തിലൂടെ കുറ്റകൃത്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനു പ്രതീക്ഷിക്കാൻ വകയുണ്ടെന്നു ചിലർ നിർദേശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही लोक असे सुचवतात, की सामाजिक सुधारणेऐवजी जैविक हाताळणीद्वारे गुन्हेगारावर नियंत्रण राखण्याची कदाचित आशा असेल.
Norwegian[nb]
Noen mener at en kanskje vil ha større muligheter for å bekjempe kriminalitet ved biologiske manipulasjoner enn ved samfunnsmessige tiltak.
Dutch[nl]
Sommige mensen suggereren dat er misschien hoop is dat de misdaad door biologische manipulatie in plaats van door maatschappelijke hervormingen tegengegaan kan worden.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba šišinya gore go ka ba go e-na le kholofelo ya go laola bosenyi ka go diriša thutaphedi go e na le go bo laola ka mpshafatšo ya tša leago.
Nyanja[ny]
Anthu ena akunena kuti pangakhale chiyembekezo cha kuchepetsa upandu mwa kusintha chibadwa m’thupi m’malo mwa chilango.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych można mieć nadzieję na opanowanie przestępczości już nie na drodze reform społecznych, lecz manipulacji biologicznej.
Portuguese[pt]
Há quem sugira que pode haver esperança de se controlar o crime pela manipulação genética, em vez de por reformas sociais.
Romanian[ro]
Unii avansează ipoteza că se poate spera să se ajungă la un control asupra criminalităţii nu prin reforme sociale, ci prin modificări biologice.
Russian[ru]
Кто-то говорит, что, быть может, с преступностью начнут бороться путем вмешательства в организм, а не социальными реформами.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia sa domnievajú, že môže existovať nádej na kontrolu zločinnosti prostredníctvom biologickej manipulácie namiesto spoločenskej reformy.
Slovenian[sl]
Nekateri namigujejo, da bodo morda lahko zločinstvo namesto s socialno reformo obvladovali z biološkim manipuliranjem.
Samoan[sm]
Ua faapea mai nisi tagata, atonu e iai lava se faamoemoe mo le puleaina o le solitulafono e ala i le toe faatonutonuina o sela mo le ola nai lo le ala mai i faiga masani mo le faaleleia ua masani ai le lautele.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanokarakadza kuti kungava netariro yokudzora utsotsi kupfurikidza nokuchinja kwomuzvarirwo panzvimbo pokupfurikidza nokuchinjwa kwenzanga.
Serbian[sr]
Neki sugerišu da možda postoji nada da se kriminal kontroliše preko biološke manipulacije umesto preko društvene reforme.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba na le maikutlo a hore ho ka ’na ha e-ba le tšepo ea ho laola tlōlo ea molao ka ho laola tsela eo ’mele o sebetsang ka eona ho e-na le ho tlohelisa motho tsela e mpe ea bophelo.
Swedish[sv]
Somliga menar att det rentav kan bli möjligt att bemästra brottsligheten med hjälp av genmanipulation i stället för genom sociala reformer.
Swahili[sw]
Watu fulani hudokeza kwamba huenda kukawa na tumaini la kudhibiti uhalifu kupitia urekebishaji wa kibiolojia badala ya kupitia urekebishaji wa kijamii.
Tamil[ta]
சமூக சீர்திருத்தத்தின் மூலமாக அல்லாமல் உள்ளியல்பை மாற்றுவதன் மூலமாக குற்றச்செயல் கட்டுப்படுத்தப்பட எதிர்பார்க்கலாம் என்பதாக சில ஜனங்கள் சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
సాంఘిక సంస్కరణ ద్వారా చేసే బదులు జీవశాస్త్రపరంగా కలుగజేసుకుని నేరాన్ని అదుపుచేయగల ఆశ ఉండవచ్చని కొంతమంది ప్రజలు సూచిస్తారు.
Thai[th]
บาง คน ชี้ ว่า อาจ มี ความ หวัง ที่ จะ ควบคุม อาชญากรรม ได้ โดย วิธี การ ทาง ชีวภาพ แทน ที่ จะ ใช้ วิธี ปฏิรูป ทาง สังคม.
Tagalog[tl]
Iminumungkahi ng ilang tao na maaaring may pag-asa para supilin ang krimen sa pamamagitan ng biyolohikal na pagbabago sa halip na sa pamamagitan ng sosyal na pagbabago.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba akantsha gore go ka nna ga solofelwa gore go ka laolwa bokebekwa go dirisiwa botswerere jwa go fetola dilo tsa tlholego mo bathong go na le go leka go baakanya maitsholo a bone.
Turkish[tr]
Kimileri de suçların, sosyal reformlar yerine biyolojik müdahaleyle kontrol altına alınabileceği yönünde umutlar belirebileceğini öne sürüyor.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va vula leswaku ku nga ha va ni ntshembo wa ku lawula vugevenga hi ku lawula maendlelo ya ntumbuluko ematshan’weni yo ololoxa vanhu.
Twi[tw]
Nnipa bi susuw sɛ ebia daakye wobetumi afa nsakrae a wɔbɛyɛ wɔ awosu mu so ama nsɛmmɔnedi agyae, sen sɛ wɔbɛfa ntetee so.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei vetahi e, te vai ra paha te ravea no te arai i te ohipa ino, na roto i te hautiraa i nia i te tapao hohonu o te tino, eiaha faahou râ na roto i te haamaitairaa i te totaiete.
Ukrainian[uk]
Дехто каже, що існує надія на приборкання злочинності за допомогою біологічного втручання, а не соціальних реформ.
Xhosa[xh]
Bambi abantu babonisa ukuba kusenokuba kukho ithemba lokuba ulwaphulo-mthetho lunokulawulwa ngendlela yebhayoloji endaweni yokuba oko kwenziwe ngokuguqulwa kwebutho labantu.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn kan dámọ̀ràn pé ìrètí lè wà fún ṣíṣàkóso ìwà ọ̀daràn nípasẹ̀ ìṣàtúnṣe lọ́nà àbínibí dípò nípasẹ̀ ìmúbọ̀sípò ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà.
Chinese[zh]
有些人暗示,抑制罪行的希望可能在于遗传基因的改造工程,而非在于革除社会弊病。
Zulu[zu]
Abanye abantu babonisa ukuthi kungase kube nethemba lokulawula ubugebengu ngokuqondisa izici ezingokwemvelo kunokusebenzisa ushintsho lwezenhlalo.