Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento tye tyen lok matir ma weko myero ibed ki gen ni jami magi gibitimme dok bene i kare ma cokcok-ki anyim.
Afrikaans[af]
Maar daar is goeie rede om te glo dat elke besonderheid vervul sal word en dat hierdie gebeure in die nabye toekoms sal plaasvind.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እያንዳንዱ ሁኔታ በትክክል እንደሚፈጸምና ይህም የሚሆነው በጣም በቅርቡ እንደሆነ ለማመን የሚያበቃ ምክንያት አለ።
Arabic[ar]
لكن ثمة سبب وجيه يدعو الى الثقة انها ستتحقق بأدق تفاصيلها وفي المستقبل القريب.
Aymara[ay]
Ukampis Armagedón chʼajjwäwejj cheqapuniw utjani.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ amun lafi su kɛ sa sɔ’m be kwlaa bé kpɛ́n su naan bɔbɔ be su kpɛnlɛ’n nunman mmua kun’n, ɔ timan amun wun lakalɛ.
Bemba[bem]
Lelo kwaliba ifingalenga mwacetekela ukuti fyonse ifyasobelwe fikafikilishiwa kabili fili no kucitika nomba line.
Bulgarian[bg]
Но има основателни причини да вярваш, че всяка подробност от пророчествата ще се сбъдне и то в близко бъдеще.
Bislama[bi]
Be yu save gat strong tingting se olgeta smosmol samting we Baebol i talemaot bambae i kamtru i no longtaem.
Bangla[bn]
কিন্তু এটা বিশ্বাস করার যথার্থ কারণ আছে যে, প্রতিটা খুঁটিনাটি বিষয় পরিপূর্ণ হবে আর এই ঘটনাগুলো নিকট ভবিষ্যতে ঘটবে।
Catalan[ca]
Però tenim bones raons per creure que tots els detalls que expliquen aquestes profecies passaran molt aviat.
Cebuano[ceb]
Apan makataronganong mosalig nga ang matag detalye matuman ug nga kini mahitabo sa dili madugay.
Chuukese[chk]
Nge mei wor popun mi mürinnö kopwe lükü pwe ekkena mettoch repwe tichikin pwönüetä me repwele fis lon mwachkkan.
Seselwa Creole French[crs]
Me i annan bon rezon pour krwar ki sak pti detay dan sa bann profesi pou ganny akonpli e ki sa bann levennman pou arive tre byento.
Czech[cs]
Existuje ale dobrý důvod, proč si můžeme být jistí, že se uvedená proroctví splní do všech podrobností a že k tomu dojde brzy.
Danish[da]
Men der er god grund til at tro at profetierne vil blive opfyldt til mindste detalje, og at det vil ske i nær fremtid.
German[de]
Es gibt jedoch gute Gründe, darauf zu vertrauen, dass sich die Ereignisse genau so abspielen werden — und zwar sehr bald.
Ewe[ee]
Ke hã, àte ŋu aka ɖe edzi be kpeɖodzi sẽŋuwo ɖee fia be nu siawo katã ava eme kpuie.
Efik[efi]
Edi enyene se inamde inịm ke ibịghike, kpukpru emi ẹyetịbe.
Greek[el]
Αλλά υπάρχουν βάσιμοι λόγοι που πιστοποιούν ότι αυτά θα εκπληρωθούν με κάθε λεπτομέρεια στο εγγύς μέλλον.
English[en]
But there is good reason to trust that every detail will be fulfilled and that these events will take place in the near future.
Spanish[es]
Pero hay buenas razones para confiar en que sí ocurrirán, y muy pronto.
Estonian[et]
Tegelikult on aga mõjuvaid põhjusi uskuda, et need ennustused täituvad kõigis üksikasjus ja seda lähitulevikus.
Finnish[fi]
On kuitenkin olemassa hyviä perusteita luottaa siihen, että ennustukset täyttyvät yksityiskohtia myöten lähitulevaisuudessa.
Fijian[fj]
Ia e tiko na vuna vinaka me vakabauti kina ni na yaco kece qori, ena vakayacori tale ga ena dua na gauna ga qo.
French[fr]
Mais il y a de bonnes raisons d’espérer que chaque détail se réalisera et que ces événements vont arriver dans un avenir proche.
Ga[gaa]
Shi yiŋtoo kpakpa ko hewɔ esa akɛ ohe oye akɛ nɔ fɛɛ nɔ ni awie he lɛ baaba mli pɛpɛɛpɛ lɛ, ni ákɛ etsɛŋ kwraa ni nibii nɛɛ baaba mli.
Gilbertese[gil]
Ma iai bukina ngkai e kakoauaaki bwa a na bane ni koro bukini baike a kabwarabwaraaki ao a na bon riki n te tai ae kaan ae imwaira.
Guarani[gn]
Péro oĩ ningo heta mbaʼe ohechaukáva ikatuha jajerovia koʼẽrõitéma oikotaha.
Gujarati[gu]
પણ બાઇબલમાં જણાવેલા બનાવો નજીકના ભાવિમાં જરૂર પૂરા થશે.
Ngäbere[gym]
Akwa, kukwe ye köböra nemen bare ie tö ngwan raba metre.
Hindi[hi]
लेकिन इन बातों पर यकीन करने की हमारे पास ठोस वजह है।
Hiligaynon[hil]
Pero makasalig ka nga ini nga mga hitabo malapit na matuman.
Croatian[hr]
Ipak, postoje valjani razlozi zašto možemo biti uvjereni da će se svaka pojedinost tih proročanstava ispuniti u skoroj budućnosti.
Haitian[ht]
Men, gen yon bon rezon pou w kwè chak detay ap akonpli e evènman sa yo pral rive talè konsa.
Hungarian[hu]
De jó okunk van bízni abban, hogy a közeljövőben az utolsó betűig minden meg fog történni.
Armenian[hy]
Բայց դուք բոլոր հիմքերն ունեք համոզված լինելու, որ այդ մարգարեությունների ամեն մի մանրամասնություն անպայման կատարվելու է եւ որ այդ դեպքերը տեղի են ունենալու մոտ ապագայում։
Western Armenian[hyw]
Բայց վաւերական պատճառ կայ վստահելու, թէ իւրաքանչիւր մանրամասնութիւն պիտի կատարուի, եւ թէ այս դէպքերը մօտիկ ապագային տեղի պիտի ունենան։
Indonesian[id]
Namun, ada alasan yang kuat untuk yakin bahwa setiap perinciannya akan tergenap sebentar lagi.
Iloko[ilo]
Ngem sigurado a matungpalto ti amin a detalye dagita a pasamak ken asidegen a matungpalda.
Italian[it]
Ma ci sono buone ragioni per aver fiducia che ogni particolare si adempirà e che questi avvenimenti accadranno nel prossimo futuro.
Japanese[ja]
しかし,それらの出来事が細かな点まで成就する,また近いうちに起きる,と信じてよい十分の理由があります。
Georgian[ka]
მაგრამ არსებობს იმის საფუძველი, გვჯეროდეს, რომ ყველა დეტალი შესრულდება და ახლო მომავალში ეს ნაწინასწარმეტყველები მოვლენები მართლაც მოხდება.
Kongo[kg]
Kansi, kele ti kikuma ya mbote ya kukwikila nde mambu yonso talungana mpi tasalama ntama mingi ve.
Kikuyu[ki]
No kũrĩ na gĩtũmi kĩega gĩa gũtũma twĩtĩkie atĩ maũndũ macio mothe gũtirĩ ũtakaahinga na atĩ megwĩkĩka ica ikuhĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele ope na etomheno liwa okwiitavela kutya oinima aishe oyo ya tongwa otai ka wanifwa shili mafiku.
Kalaallisut[kl]
Pissutissaqarluarporli upperissallugu siulittuutit eqquuteqqissaarnissaat tamatumalu qanittukkut pinissaa.
Kimbundu[kmb]
Maji saí ima i tu bhangesa ku dielela kuila ikanenu ioso ia-nda di kumbidila, ni kuila o izulukutu íii, kua kambe ngó bhofele, ia-nda bhita muene.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯೂ ಚಾಚೂತಪ್ಪದೆ ನೆರವೇರುವುದು, ಅದೂ ಅತಿ ಬೇಗನೆ ನೆರವೇರುವುದೆಂದು ನಂಬಲು ಬಲವಾದ ಕಾರಣವಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 머지않아 이 일들이 실제로 일어나서 예언들이 모두 이루어질 것이라고 믿을 수 있는 충분한 이유가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino kuji bishinka bitulengela kushiinwa kuba’mba byonse byo baamba mu bungauzhi katatakatu bikafike.
Kwangali[kwn]
Nye pwa kara konda zongwa zokupura asi nayinye eyi ngayi sika mo ntani ntaantani ngayi horoke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vena ye kuma kiasikila mu kwikila vo mambu mama mawonso melungana ke kolo ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок ушунун баары жакында майда-чүйдөсүнө чейин аткарыларына ишенгенге толук негиз бар.
Ganda[lg]
Naye tulina ensonga kwe tusinziira okuba abakakafu nti obunnabbi obwo bwonna bujja kutuukirizibwa mu bujjuvu mu kiseera ekitali kya wala.
Lingala[ln]
Kasi, ezali na ntina oyo etindi biso tóndima ete bisakweli yango ekokokisama na mobimba na yango mpe makambo yango ekosalema mosika te.
Lozi[loz]
Kono ku na ni libaka le li utwahala ha lu swanela ku sepa kuli lika kaufela ze polofitilwe li tuha li talelezwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra tvirtas pagrindas tikėti, kad viskas išsipildys iki smulkmenų ir kad šių įvykių sulauksime jau netolimoje ateityje.
Luba-Katanga[lu]
Ino kudi bubinga bwinebwine bwa kukulupidila amba bintu byonso bikafikidila ne amba bino binkumenkume bisa kufikidila panopano ponka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi bualu budi mua kutusaka bua kuitaba ne: kalu ne kalu konso nekakumbane, ne malu aa neikale mua kukumbana matuku makese kumpala eku.
Luvale[lue]
Oloze mwatela kufwelela chikupu ngwenu vyosena valumbununa kalinwomu visoloke.
Lunda[lun]
Kudi yuma yayiwahi yikuyileñela kukuhwelela nenu yuma yejimiyi yikashikijewa nawa keña yimwekani.
Luo[luo]
Kata kamano, inyalo geno gadier ni gik moko duto mokor biro chopo kendo ni wechego biro chopo machiegni.
Lushai[lus]
Mahse, chûng thilte chu akip akawiin a lo thleng ngei ang tih leh nakin lawkah a lo thleng dâwn tih rinna tûr chhan ṭha tak a awm a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Per tam tiko mbäät nˈijtëm seguurë ko tim tsojk duˈun jyatäˈäny.
Morisyen[mfe]
Mais nou ena bann bon raison pou croire ki chaque detail sa bann prophetie-la pou realisé ek ki sa bann l’evenement-la pou arrivé bientot.
Malagasy[mg]
Afaka matoky anefa ianao fa efa kely sisa dia ho tanteraka amin’ny an-tsipiriany ireo.
Marshallese[mh]
Bõtab, ewõr unin ad lõke bwe aolep kõmel̦el̦e ko renaaj jejjet kitieer im bwe m̦õttan jidik kanaan kein jilu renaaj wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
Но, имаме добри причини да веруваме дека ќе се исполни секој детаљ од нив и дека овие настани ќе се случат во блиска иднина.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ സംഭവങ്ങളെല്ലാം സകല വിശദാംശങ്ങളും സഹിതം എത്രയും വേഗം നിറവേറുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ മതിയായ കാരണങ്ങളുണ്ട്.
Mòoré[mos]
La y tõe n kɩsa sɩd tɩ bõn-kãensã fãa na n pidsa ka la bilfu.
Marathi[mr]
पण, या घटनांबद्दल सांगितलेली प्रत्येक गोष्ट पूर्ण होईल आणि या घटना नजीकच्या भविष्यात पूर्ण होतील यावर विश्वास ठेवण्यासाठी आधार आहे.
Norwegian[nb]
Men det er god grunn til å stole på at hver detalj vil gå i oppfyllelse, og at disse hendelsene vil finne sted i nær framtid.
Nepali[ne]
बाइबलमा दिइएका थुप्रै भविष्यवाणी पूरा भइसकेका छन्।
Ndonga[ng]
Ihe opu na omatompelo omawanawa okwiitaala kutya kehe okanima ka popiwa otaka ka gwanithwa naayihe mbika otayi ka ningwa monakuyiwa yi li popepi.
Niuean[niu]
Ka kua fai kakano mitaki ke falanaki ko e tau vala tala matafeiga oti to fakamooli mo e to hohoko e tau mena nei he magaaho kū i mua.
Dutch[nl]
Maar er zijn goede redenen om erop te vertrouwen dat elk detail zal uitkomen en dat dit allemaal niet lang meer zal duren.
South Ndebele[nr]
Kodwana kunebanga elihle lokuthemba bona yoke imininingwana leyo izokuzaliseka nokobana izenzakalwezi zizokuzaliseka esikhathini esizako esingaphelisi ihliziyo.
Northern Sotho[nso]
Eupša go na le lebaka le lebotse la go holofela gore ditaba ka moka di tla phethagala le gore ditiragalo tše di tla phethagala kgauswinyane.
Nyanja[ny]
Koma pali chifukwa chomveka chokhulupirira kuti maulosi onse adzakwaniritsidwa ndipo zinthu zimene tafotokozazi zichitika posachedwapa.
Nyaneka[nyk]
Mahi kuna ehunga ewa liokukala nonthumbi yokuti kese eulo malikafuisuapo, tyotyili apa katutu aeho maafuiswapo.
Nzima[nzi]
Noko, ndelebɛbo kpalɛ bie ati ɔwɔ kɛ ɛdie ɛdi kɛ edwɛkɛ biala mɔɔ bɛha la bara nuhua na ɔnrɛhyɛ ninyɛne ɛhye mɔ basisi.
Oromo[om]
Haataʼu malee, wantoonni ibsaman hundi akka raawwatamaniifi kunis dhiheenyatti akka taʼu amanuuf sababii gaʼaan jira.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фидарӕй зӕгъӕн ис, Библийы цыдӕриддӕр фыст ис, уый лыстӕг хабӕртты онг кӕй сӕххӕст уыдзӕн ӕмӕ уыцы рӕстӕг тынг хӕстӕг кӕй у. Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦੀ ਛੋਟੀ-ਛੋਟੀ ਗੱਲ ਵੀ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pero tin bon motibu pa kere ku nan lo kumpli en detaye i ku esei lo ta pronto.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mie kahrepe mwahu ken likih me ire pwukat koaros pahn pweida oh re pahn wiawi ni ahnsou keren.
Portuguese[pt]
Mas há boas razões para confiar que cada detalhe se cumprirá, e que esses acontecimentos estão próximos.
Quechua[qu]
Pero tukïmi rikätsimantsik ichik tiempollachöna tsëkuna cumplikänampaq kaqta.
Rundi[rn]
Ariko hariho imvo zumvikana zotuma wizigira ko akantu kose kazoranguka be n’uko ivyo bintu bigiye kuba ubu bwa vuba.
Ruund[rnd]
Pakwez kudi diyingish diwamp dia kuchingejin anch yawonsu yikez kuwanyin kachom ni kachom ni yinship yiney yikez kusadik piswimp ap mu machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
Însă avem motive întemeiate să credem că fiecare detaliu se va împlini întocmai şi că aceste evenimente se vor derula în viitorul apropiat.
Russian[ru]
Однако можно не сомневаться, что записанное в Библии исполнится до мельчайших подробностей, причем в скором будущем.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari impamvu ifatika yagombye gutuma wizera ko ubwo buhanuzi bwose buzasohora nta kabuza, kandi ko isohozwa ryabwo riri bugufi.
Sinhala[si]
නමුත් එම සිදුවීම් ඉතා ළඟදීම අකුරක් නෑර ඉටු වන බව විශ්වාස කිරීමට ඕනෑ තරම් හේතු තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Existujú však opodstatnené dôvody na dôveru, že všetky tieto predpovedané udalosti sa splnia do najmenšieho detailu a že sa odohrajú už veľmi skoro.
Slovenian[sl]
Vendar imamo tehtne razloge za prepričanje, da se bo izpolnila vsaka podrobnost in da se bodo ti dogodki zvrstili v bližnji prihodnosti.
Samoan[sm]
Ae e iai se māfuaaga lelei e tatou te talitonu ai o le a taunuu na mea, ma e lē o toe umi ona faataunuuina lea.
Shona[sn]
Asi pane chikonzero chakanaka chokubvuma kuti zvinhu zvose zvataurwa pamusoro apa zvichaitika munguva pfupi iri kuuya.
Albanian[sq]
Por ka arsye të vlefshme për të besuar se do të përmbushet çdo hollësi dhe se këto ngjarje do të ndodhin në të ardhmen e afërt.
Serbian[sr]
Međutim, postoje dobri razlozi da verujemo da će se svi detalji ispuniti i da će se ovi događaji zaista odigrati u bliskoj budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi kan abi a frutrow taki ala sani o kon tru finifini èn taki den sani disi o pasa heri esi.
Swati[ss]
Sikhona sizatfu lesiphatsekako sekwetsemba kutsi yonkhe imininingwane yato itawugcwaliseka futsi loko kutawenteka masinyane.
Southern Sotho[st]
Empa ho na le lebaka le utloahalang la ho tšepa hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e boletsoeng e tla phethahala le hore liketsahalo tsena li tla phethahala haufinyane.
Swedish[sv]
Men det finns goda skäl att lita på att varenda detalj kommer att uppfyllas och att de här händelserna kommer att inträffa i en nära framtid.
Swahili[sw]
Lakini kuna sababu nzuri ya kuamini mambo yote hayo yatatimia na kwamba matukio hayo yatatokea hivi karibuni.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuna sababu nzuri ya kuamini mambo yote hayo yatatimia na kwamba matukio hayo yatatokea hivi karibuni.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்தத் தீர்க்கதரிசனங்களின் ஒரு எழுத்துக்கூட நிறைவேறாமல் போகாது, நிச்சயம் நடக்கும், அதுவும் சீக்கிரத்தில் நடக்கும் என்பதற்கு ஆணித்தரமான ஆதாரங்கள் இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ita iha razaun atu fiar katak lakleur tan buat hotu neʼe sei sai loos.
Telugu[te]
అయితే అవన్నీ అతి త్వరలోనే పూర్తిగా నెరవేరతాయని మనం నమ్మవచ్చు. ఎందుకంటే, ఇప్పటికే బైబిల్లోని ఎన్నో ప్రవచనాలు నెరవేరాయి.
Thai[th]
แต่ มี เหตุ ผล หนักแน่น ที่ จะ เชื่อ ว่า ราย ละเอียด ทุก อย่าง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ไว้ จะ สําเร็จ เป็น จริง และ เหตุ การณ์ เหล่า นี้ จะ เกิด ขึ้น ใน อีก ไม่ ช้า.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኵሉ እቲ ትንቢት ከም ዚፍጸም፡ እዚ ኸኣ ኣብዚ ቐረባ እዋን ምዃኑ ኸም እንተኣማመን ዚገብረና ብቑዕ ምኽንያት ኣሎና።
Tagalog[tl]
Pero makaaasa kang matutupad ang lahat ng detalye ng mga pangyayaring iyan at malapit na itong maganap.
Tetela[tll]
Koko tekɔ l’ɛkɔkɔ w’eshika watotshutshuya dia mbetawɔ ɔnɛ akambo tshɛ wɔkɔndwami wayokotshama ndo ɔnɛ vɔ wayanga kotshama kema edja.
Tswana[tn]
Mme go na le lebaka le le utlwalang la go dumela gore dilo tseno di tla diragadiwa ka botlalo le gore di tla direga mo nakong e e sa fediseng pelo.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘i ai ‘a e ‘uhinga lelei ke falala ai ‘e fakahoko ‘a e fakaikiiki kotoa pē pea ko e ngaahi me‘á ni ‘e hoko ia ‘i he kaha‘u ofi maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuli twaambo tubotu tweelede kutupa kusyoma kuti zyintu eezyi zyoonse ziyoozuzikizyigwa ino-ino.
Papantla Totonac[top]
Pero wi tuku xlakata tlan kanajlayaw pi chuna nala nialh makgas.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat as na yumi ken bilip olsem klostu nau olgeta dispela samting bai kamap.
Turkish[tr]
Ancak bunların yakında, en ufak ayrıntısına kadar gerçekleşeceğine inanmak için sağlam kanıtlar var.
Tsonga[ts]
Kambe ku ni xivangelo lexi twalaka xo tshemba leswaku vuxokoxoko byin’wana ni byin’wana byi ta hetiseka naswona swiendlakalo leswi swi ta endleka ku nga ri khale.
Tswa[tsc]
Kanilezi ku na ni xigelo xi nene xa ku tsumba lezaku a zimaho lezi zontlhe zi ta tatiseka hi kumbhelela lokuloku.
Tumbuka[tum]
Kweni pali cifukwa cakukwana cakugomezgera kuti cilicose ico calongosoreka apa cizamufiskika ndiposo kuti vinthu ivi vicitikenge sonosono.
Tuvalu[tvl]
Kae isi se pogai ‵lei ke talitonu me i fakamatalaga likiliki katoa ka fakataunu eiloa kae ko fakalavelave konei ka taunu eiloa i se taimi mai mua nei.
Twi[tw]
Nanso wubetumi anya gyidi sɛ ne nyinaa bɛba mu, na ɛrenkyɛ koraa, nsɛm yi nyinaa besisi.
Tahitian[ty]
E tumu maitai râ no te tiaturi e e tupu te mau parau rii atoa e ua fatata roa te reira.
Tzotzil[tzo]
Pe oy lek skʼelobiltak ti chakʼ jchʼuntik ti poʼot xa xkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Але існує чимало підстав довіряти тому, що все це виконається до найменших подробиць у недалекому майбутньому.
Urdu[ur]
لیکن بائبل میں درج بہت سی پیشینگوئیاں پہلے ہی پوری ہو چکی ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi hu na tshiitisi tshavhuḓi tsha u fulufhela uri tshidodombedzwa tshiṅwe na tshiṅwe tshi ḓo ḓadzea na uri zwenezwi zwiitea zwi ḓo itea hu si kale.
Vietnamese[vi]
Nhưng có lý do chính đáng để tin rằng mọi chi tiết của các lời tiên tri sẽ được ứng nghiệm và các biến cố ấy sẽ diễn ra trong tương lai gần đây.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, ubbabay polettanaagaa, qassi hegee mata wode hananaagaa ammananaadan oottiya loˈˈo gaasoy deˈees.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ko he tupuʼaga lelei ke tou tui ʼe hoko anai ia te ʼu ʼaluʼaga fuli pea ko te ʼu ʼaluʼaga ʼaia ʼe hoko ʼi he kā haʼu kua ovi mai.
Xhosa[xh]
Kodwa unesizathu esibambekayo sokukholelwa ukuba zonke ezi nkcukacha ziza kuzaliseka nokuba ezi ziganeko ziza kwenzeka kungekudala.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìdí wà tó fi yẹ kó dá wa lójú pé ohunkóhun kò ní yẹ̀ nínú àsọtẹ́lẹ̀ náà, gbogbo rẹ̀ ló máa ṣẹ, kò sì ní pẹ́ mọ́ tí wọ́n fi máa ṣẹ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ k-ojel yaan u láaj béeychajloʼob maʼ kun xáantal.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nápanu stale razón para guni crenu zaca cani ne maʼ cadi candaa para gaca cani.
Zande[zne]
Ono wene ndupai kinaho tipa ka du naa kido nga gu futufutuapai dunduko saki yó pai tipaha re nika da ada ti rengo na si ima mbeda ka manga.
Zulu[zu]
Kodwa kunesizathu esihle sokuthemba ukuthi yonke imininingwane izogcwaliseka nokuthi lezi zenzakalo zizokwenzeka maduze.