Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soortgelyke gevoelens van dankbaarheid moet ons beweeg om ’n vrygewige gees te openbaar.
Amharic[am]
እኛንም እንዲህ ዓይነቱ የአመስጋኝነት ስሜት ለጋስ እንድንሆን ሊያነሳሳን ይገባል።
Arabic[ar]
نحن ايضا، ينبغي ان تدفعنا مشاعر الامتنان نفسها الى الاعراب عن روح العطاء.
Assamese[as]
আমিও উদাৰশীলতাৰে দান-বৰঙণী দিবলৈ সেই একেই দৰে কৃতজ্ঞতা মনোবৃত্তি ৰাখা উচিত।
Azerbaijani[az]
Malik olduğumuz hər bir şeyə görə minnətdarlığımız eynilə bizi də əliaçıqlıq göstərməyə təşviq edəcək.
Central Bikol[bcl]
An kaagid na pakamate nin utang na boot maninigong magpahiro sa sato na magkaigwa nin espiritu nin pagkamatinao.
Bemba[bem]
Na ifwe bene tufwile ukutontonkanya pa fyo Yehova atucitila, kabili ukuba abatasha pa busuma bwakwe kukatulenga ukuba bakapekape.
Bulgarian[bg]
Ако изпитваме същото чувство на благодарност, и ние ще бъдем подтикнати да проявяваме щедър дух.
Bislama[bi]
Semfala tingting no filing ya i mas pusum yumi blong givim presen wetem gladhat blong yumi.
Bangla[bn]
কৃতজ্ঞতার সেই একই অনুভূতি আমাদেরকে উদারতার এক মনোভাব রাখতে অনুপ্রাণিত করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang samang pagbati sa pagkamapasalamaton angayng mopalihok kanato sa pagbaton ug mahinatagong espiritu.
Chuukese[chk]
Ach kilisou epwe amwokutukich ach sipwe kisaseu.
Seselwa Creole French[crs]
Sa menm santiman rekonesans i devret pous nou pour devlop en leta lespri zenere.
Czech[cs]
Jestliže pociťujeme podobnou vděčnost, bude nás to také podněcovat, abychom byli štědří.
Danish[da]
Lignende følelser af taknemmelighed bør få os til at have en gavmild indstilling.
German[de]
Dankbarkeit sollte auch uns zu Großzügigkeit motivieren.
Ewe[ee]
Ele be akpedada ƒe seselelãme sia tɔgbewo naʋã mí be míanye amesiwo nana nu faa.
Efik[efi]
Akpana ukem esịtekọm oro anam nnyịn itat ubọk n̄ko.
Greek[el]
Παρόμοια αισθήματα ευγνωμοσύνης πρέπει να υποκινούν και εμάς να έχουμε πνεύμα γενναιοδωρίας.
English[en]
Similar feelings of gratitude should move us to have a spirit of generosity.
Spanish[es]
El mismo sentimiento de gratitud debe impulsarnos a ser generosos.
Estonian[et]
Tänutunne peaks meidki heldekäelisusele ajendama.
Fijian[fj]
Na yalo tale ga ni vakavinavinaka vaka oqori e dodonu me uqeti keda meda dau lomasoli.
French[fr]
Ce même sentiment de gratitude devrait nous pousser à la générosité.
Ga[gaa]
Esa akɛ hiɛsɔɔ henumɔi ni tamɔ nakai nɔŋŋ atsirɛ wɔ koni wɔná nihamɔ mumɔ.
Gilbertese[gil]
Naano ni kani kakaitau n aron naba anne, a riai ni kairira bwa ti na kaotiota te nano n akoi.
Gujarati[gu]
આપણે પણ યહોવાહની ભલાઈની કદર કરીશું તો ઉદાર બનીશું.
Gun[guw]
Numọtolanmẹ pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn tọn dopolọ dona nọ whàn mí nado tindo gbigbọ alọtútlú tọn.
Hausa[ha]
Irin wannan halin ya kamata ya motsa mu mu kasance da karimci.
Hebrew[he]
הכרת טובה דומה צריכה להניע אותנו לגלות רוח של נדיבות.
Hindi[hi]
दाऊद की तरह हमें भी यहोवा का एहसान मानते हुए दरियादिली से दान देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagkamapinasalamaton dapat man magpahulag sa aton nga magmaalwan.
Hiri Motu[ho]
Davida ena haheitalai ese ita ia durua hariharibada karana ita hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Takva zahvalnost trebala bi i nas potaknuti da budemo velikodušni.
Haitian[ht]
Si nou gen yon rekonesans konsa, sa ap pouse nou demontre yon etadespri donan.
Hungarian[hu]
Hasonló hálaérzetnek kell minket is nagylelkűségre indítania.
Armenian[hy]
Երախտագիտության զգացումը պետք է մեզ մղի առատաձեռն լինել։
Western Armenian[hyw]
Երախտագիտութեան նոյն զգացումը մեզ պէտք է մղէ առատաձեռնութեան հոգի ունենալու։
Indonesian[id]
Perasaan syukur yang sama hendaknya menggerakkan kita untuk memiliki semangat kemurahan hati.
Igbo[ig]
Inwe ekele dị otú ahụ kwesịrị ịkpali anyị igosipụta mmụọ mmesapụ aka.
Iloko[ilo]
Ti kasta a kinamanagyaman ti mangtignay met koma kadatayo nga agbalin a naparabur.
Icelandic[is]
Við ættum sömuleiðis að vera þakklát og örlát.
Isoko[iso]
U fo re oghẹrẹ ẹzi edẹro ọvona ọ wọ omai wo ẹzi ọghoruo.
Italian[it]
Lo stesso sentimento, la gratitudine, dovrebbe spingere anche noi a essere generosi.
Japanese[ja]
そのような感謝の気持ちは,寛大な精神を持つようわたしたちを動かします。
Georgian[ka]
მადლიერების მსგავსმა სულისკვეთებამ ჩვენც უნდა აღგვძრას, გამოვავლინოთ გულუხვობა.
Kongo[kg]
Mawi ya ntonda ya mutindu mosi fwete pusa beto na kuvanda ti mpeve ya kukaba.
Kazakh[kk]
Осындай ризашылық сезімі бізді де жомарттық рухын танытуға талпындыру керек.
Kalaallisut[kl]
Taamatut qujamasunneq tukkortuunissatsinnut kajumississutigisariaqarparput.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿಯೂ ಈ ರೀತಿಯ ಕೃತಜ್ಞತಾ ಭಾವವಿರುವುದಾದರೆ, ಅದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉದಾರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
이와 비슷한 감사하는 마음은 우리로 하여금 관대한 영을 갖게 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Ee, netuwa muchima wa lusekelo wakonsha kwitulengela kwikala bampanyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeto mpe tufwete songanga e fu kia vanina kuna mvevo.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, ыраазычылык сезими бизге да март болууга түрткү бериши керек.
Ganda[lg]
Naffe endowooza ng’eyo ye yanditukubirizza okuba n’omwoyo gw’okugaba.
Lingala[ln]
Elimo wana esengeli mpe kotinda biso tópesaka makabo mingi.
Lozi[loz]
Buitebuho bo bu swana bu swanela ku lu susumeza ku ba ni moya wa bufani.
Lithuanian[lt]
Iš dėkingumo mes irgi būkime dosnūs.
Luba-Katanga[lu]
Netu mo monka, mutyima wa kufwija’ko uno muswelo ufwaninwe kwitukunka twikale na mushipiditu buntu.
Luba-Lulua[lua]
Meji a muomumue a dianyisha adi ne bua kutusaka bua kuikala ne mutshima wa kalolo.
Luvale[lue]
Chuma kana chatela kutulingisa tupwenga namuchima wakuhana.
Lushai[lus]
Chutiang bawka lâwm nachâng hriatna chuan thilphal tûrin min chêttîr tûr a ni.
Latvian[lv]
Līdzīgi iemesli pamudina arī mūs būt devīgiem.
Malagasy[mg]
Halala-tanana koa isika raha mahay mankasitraka toy izany.
Marshallese[mh]
Lemnak rot in en kamakit kij ñan kwalok juõn jitõb e joij.
Macedonian[mk]
Истото чувство на благодарност треба да нѐ поттикне и нас да бидеме дарежливи.
Malayalam[ml]
കൃതജ്ഞതയുടെ അതേ മനോഭാവം ഉദാരമനസ്കരായിരിക്കാൻ നമ്മെയും പ്രചോദിപ്പിക്കണം.
Mòoré[mos]
Mi-beoog a woto buud segd n tusa tõnd me tɩ d yɩ kõtba.
Marathi[mr]
अशाचप्रकारच्या कृतज्ञ मनोवृत्तीने आपण उदारतेचा आत्मा दाखवण्यास प्रवृत्त झाले पाहिजे.
Maltese[mt]
Sentimenti simili taʼ gratitudni għandhom iqanqluna biex ikollna spirtu taʼ ġenerożità.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း အလားတူကျေးဇူးသိတတ်ခြင်းက ရက်ရောသည့်စိတ်ဓာတ်မျိုးရှိရန် လှုံ့ဆော်မှုဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi har en lignende takknemlig innstilling, vil den få oss til også å være gavmilde.
Nepali[ne]
हामीसित पनि यस्तै कृतज्ञता छ भने उदार मनोभाव देखाउन उत्प्रेरित हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Nafye otu na okulinyengifwa kolupandu la faafana tu kale nomhepo yokuyandja.
Niuean[niu]
Ko e logonaaga pihia he fakaaue kua lata ke fakaohooho a tautolu ke moua e agaga fakamokoi.
Dutch[nl]
Soortgelijke gevoelens van dankbaarheid moeten voor ons reden zijn tot edelmoedigheid.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a swanago a tebogo a swanetše go re tutueletša gore re be le moya wa go nea.
Nyanja[ny]
Mtima woyamikira wofanana ndi wa Davide uyenera kutilimbikitsa kukhala ndi mzimu wowolowa manja.
Ossetic[os]
Мах дӕр нӕ бузныгдзинад хъуамӕ разӕнгард кӕна, цӕмӕй цӕстуарзон уӕм.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਲਾਈ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say ontan met a liknaan na pisalsalamat so nepeg a mamakiwas ed sikatayon ipatnag so inkamabunlok.
Papiamento[pap]
E mesun sintimentunan di gratitut mester impulsá nos pa nos tambe tin un spiritu generoso.
Pijin[pis]
Datfala sem feeling for tinghae shud muvim iumi for garem fasin for laek givim staka samting tu.
Polish[pl]
Podobna wdzięczność pobudza i nas do okazywania szczodrości.
Pohnpeian[pon]
Soangen pepehmohte me pahn pil kamwekid kitail en ahneki ngenen sapan.
Portuguese[pt]
O mesmo sentimento de gratidão deve motivar-nos a ser generosos.
Rundi[rn]
Agatima nk’ako k’ugukenguruka ni ko gakwiye kutuvyurira umutima wo gutanga tutitangiriye itama.
Ruund[rnd]
Yovil ya kujikitish ya chilik chimwing yifanyidin kutubachik niyetu kwikal nich chaku cha kupan.
Romanian[ro]
Astfel de sentimente de recunoştinţă ar trebui să ne anime şi pe noi să fim generoşi.
Russian[ru]
Чувство признательности должно побуждать и нас проявлять дух щедрости.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwuka wo gushimira wagombye gutuma natwe tugira ubuntu.
Sango[sg]
A lingbi mara ti bê ti kiri singila tongaso apusu e ti duti na bibe ti mungo ye na bê kue.
Sinhala[si]
දාවිත් වගේ ත්යාගශීලී ස්වභාවයක් පෙන්වීම සඳහා අපත් නිතරම කෘතඥතාවයේ හැඟීමක් ඇතිව සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Podobné pocity vďačnosti by mali aj nás podnecovať, aby sme prejavovali štedrého ducha.
Slovenian[sl]
Podoben občutek hvaležnosti bi moral tudi nas spodbuditi k radodarnemu duhu.
Samoan[sm]
O faalogona faapena o le loto faafetai, e tatau foʻi ona uunaʻia ai i tatou ina ia iai se agaga limafoaʻi.
Shona[sn]
Kuonga kwakadaro kunofanira kuita kuti tipe chaizvo.
Albanian[sq]
Të njëjtat ndjenja mirënjohjeje duhet të na motivojnë edhe ne për të shfaqur një frymë të tillë bujare.
Serbian[sr]
Isti osećaj zahvalnosti treba i nas da pokrene da budemo velikodušni.
Sranan Tongo[srn]
A srefi warderi dati musu pusu wi fu de klariklari fu gi sani.
Southern Sotho[st]
Le rōna boikutlo boo ba ho leboha bo lokela ho re susumelletsa ho fana ka seatla se bulehileng.
Swedish[sv]
Liknande känslor av tacksamhet bör driva oss att ha en frikostig anda.
Swahili[sw]
Kutamani kumshukuru Mungu kunapaswa kutuchochee sisi pia tuwe wakarimu.
Congo Swahili[swc]
Kutamani kumshukuru Mungu kunapaswa kutuchochee sisi pia tuwe wakarimu.
Tamil[ta]
அதுபோன்ற நன்றியுணர்வு தாராளமாகக் கொடுப்பதற்கு நம்மையும் உந்துவிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అలాంటి కృతజ్ఞతాభావాలు, ఉదార స్వభావం కలిగివుండేలా మనల్ని ప్రేరేపించాలి.
Thai[th]
ความ รู้สึก หยั่ง รู้ บุญคุณ คล้าย กัน นั้น ควร กระตุ้น เรา ให้ เป็น คน มี น้ําใจ ใน การ ให้.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝዓይነቱ መንፈስ: ንዓናውን ለጋሳት ንኽንከውን ኪደፋፍኣና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Se kpa se luun a iwuese sha kwagh er Davidi nahan, sha er se lu a ishima i nan nagh yô.
Tagalog[tl]
Ang gayunding damdamin ng pagpapahalaga ang dapat magpakilos sa atin na maging bukas-palad.
Tetela[tll]
Dionga dia lowando dia ngasɔ mbahomba totshutshuya dia sho monga la yimba ya lokaho.
Tswana[tn]
One moya oo wa go leboga o tshwanetse wa re tlhotlheletsa go nna le moya wa go aba.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ongo‘i meimei tatau ‘o e hounga‘iá ‘oku totonu ke ne ue‘i kitautolu ke tau ma‘u ha laumālie nima-homo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukkale buli boobu bwakulumba bweelede kutukulwaizya ikuba amuuya wabwaabi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tu i mas tenkyu long Jehova, na dispela i mas kirapim yumi long givim ol samting.
Turkish[tr]
Benzer minnettarlık duyguları bizi de cömert bir ruh sergilemeye yöneltmeli.
Tsonga[ts]
Na hina hi fanele hi va ni moya lowu fanaka wa ku hanana.
Tatar[tt]
Моңа охшаш рәхмәт хисе безне дә юмартлык рухы күрсәтергә дәртләндерергә тиеш.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau foki o fakamalosi aka tatou ne te loto fakafetai penā ke maua i ei a te uiga kaimalie.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ anisɔ a ɛte saa a yɛn nso yɛwɔ no ka yɛn ma yɛda ayamye adi.
Tahitian[ty]
Ia turai tera atoa huru feruriraa mauruuru ia tatou ia faaite i te hoê feruriraa horoa noa e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Почуття вдячності повинне спонукувати й нас виявляти дух щедрості.
Umbundu[umb]
Oku lekisa olopandu kohenda ya Yehova, ku tu vetiya oku kuatisa kupange waye lovina viosi tu kuete.
Urdu[ur]
شکرگزاری کے ایسے ہی احساسات کو ہمیں بھی فیاضی سے دینے کی تحریک دینی چاہئے۔
Venda[ve]
Enea maḓipfele a sumbedzaho u livhuha a fanela uri ṱuṱuwedzela u vha na muya wa u ṋeela.
Vietnamese[vi]
Có cùng cảm xúc biết ơn như thế hẳn phải thôi thúc chúng ta biểu lộ tinh thần rộng rãi.
Waray (Philippines)[war]
An pariho nga pag-abat hin pagpasalamat sadang magpagios ha aton nga magkaada mahinatagon nga disposisyon.
Wallisian[wls]
ʼE tonu mo tatou ke tou maʼu te taʼi loto fakafetaʼi ʼaia ke feala hatatou loto fia foaki.
Xhosa[xh]
Umbulelo ufanele usishukumisele ukuba sibe nomoya wokupha.
Yapese[yap]
Lem ni aram rogon e susun ni nge k’aringdad ni ngad adaged ni ngada pied ban’en ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí irú ẹ̀mí ìmoore bẹ́ẹ̀ máa mú káwa náà lawọ́.
Yucateco[yua]
Wa bey xan k-tuukulaʼ yaan k-beetik jeʼex tu beetil Davidoʼ.
Chinese[zh]
同样,由于对上帝有感恩之心,我们也该慷慨解囊,乐善好施。
Zande[zne]
Si naida ngbatunga asino tambuahe wa kina gure fõngbaduraniyo ani duna agu asino tirani nga ga gamahe kpaima.
Zulu[zu]
Imizwa efanayo yokwazisa kufanele isishukumisele ukuba sibe nomoya wokupha.