Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سلّم الترياق بحسن نيّة ، وهناك فرصة تتيح لنا إصلاح الأضرار التي قمتَ بها
Bulgarian[bg]
Дай им противоотровата, в знак на добра воля и е възможно да поправим щетите, които нанесе.
Czech[cs]
Předej jim protilék v dobré víře a je možnost, že napravíme škody, který už jsi udělal.
German[de]
Übergebe das Gegenmittel in Treu und Glauben und es gibt eine Chance, dass wir reparieren können, was du bereits getan hast.
Greek[el]
Παρέδωσε το αντίδοτο καλή τη πίστη και υπάρχει πιθανότητα να διορθώσουμε τη ζημιά που έχεις προκαλέσει.
English[en]
Hand over the antidote in good faith and there's a chance we can repair the damage you've already done.
Spanish[es]
Entrega el antídoto de buena fe... y habrá una posibilidad de reparar el daño... que ya has causado.
Estonian[et]
Anna vastumürk lihtsalt üle ja siis on meil võimalik heastada sinu tekitatud kahjud.
Finnish[fi]
Anna vasta-aine osoituksena hyvästä tahdosta ja on mahdollisuus, että voimme korjata vahingot joita olet jo saanut aikaiseksi.
French[fr]
Donne leur l'antidote, et il y a une chance que l'on répare les dommages qu'on a déjà fait.
Hebrew[he]
מסור את תרופת הנגד מתוך כוונה טובה, ויש סיכוי שנוכל לתקן את הנזק שכבר עשית.
Croatian[hr]
Predaj im protuotrov, kao akt dobre volje i imat ćemo priliku popraviti štetu koju si napravio.
Hungarian[hu]
Ha önként átadod az ellenszert, talán van esélyünk helyrehozni a kárt, amit már eddig is okoztál.
Italian[it]
Consegna l'antidoto di tua spontanea volonta', e forse potrai riparare al danno che hai gia'compiuto.
Dutch[nl]
Geef ze het tegengif. Zo kunnen we de schade herstellen.
Polish[pl]
Daj im antidotum, a jest szansa, że naprawimy szkody, jakie wyrządziłeś.
Portuguese[pt]
Entrega o antídoto de boa-fé e talvez consigamos reparar o estrago que já fizeste.
Romanian[ro]
Dă antidotul ca un semn de bună credinţă şi e o şansă ca noi să reparăm răul care l-ai făcut.
Russian[ru]
Отдай противоядие добросовестно и будет шанс возместить нанесенный тобой ущерб.
Slovak[sk]
Odovzdaj protilátku z dobrej vôle, a je šanca, že môžeme napraviť škody, ktoré si urobil.
Slovenian[sl]
Predaj zdravilo kot znak dobre volje in bomo mogoče lahko popravili škodo, ki si jo že naredil.
Serbian[sr]
Predaj im protivotrov, kao akt dobre voje i imaćemo šansu da popravimo štetu koju si napravio.
Swedish[sv]
Ge dem motgiftet så vi kan ställa saker till rätta.
Thai[th]
นี่คือโอกาสที่เราจะ ชดเชยความเสียหาย ที่นายได้ทําลงไป
Turkish[tr]
Panzehiri karşılıksız olarak ver böylece senin verdiğin hasarı kapatmamız için şansımız olsun.